[好文] 《无路可寻》赢得俄语布克奖 [复制链接]

燕鸥and小蟹
UID：199804

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 298
寄托币: 39160
注册时间: 2005-3-10
精华: 50
帖子: 201

电梯直达

楼主

发表于 2005-12-4 21:01:58 |只看该作者 |倒序浏览

http://www.thebeijingnews.com/news/2005/1203/09@001340.html

评委会主席拒绝公布得主姓名

评委会主席阿克肖诺夫（右）批评古兹科（左）的获奖小说《无路可寻》。

　　本报综合报道2005年12月1日晚，“公开的俄罗斯———布克奖”在莫斯科揭晓，杰·尼·古兹科以长篇小说《无路可寻》获得了一万五千美元的奖金，其余的5位作家获得五千美元的入围奖。

　　作为俄罗斯文学最重要的奖项之一，俄语布克奖已举办到第14届，本届评委会主席为2004年的布克奖得主阿克肖诺夫，不过他表示自己反对《无路可寻》获奖。其余的评委包括作家、诗人卡纳诺夫，批评家叶尔莫林、马尔琴柯，音乐家斯皮瓦科夫等。而此次入围的六部作品有两部为出版社出版，四部在杂志上发表。这是从各地出版社、杂志社、大学及图书馆中举荐的22部作品中选举出来的。

　　《无路可寻》以“背叛”为主题

　　杰·尼·古兹科1961年生于第比利斯，曾在银行做过保安、收款员、经理等，也曾在苏联军队服役过，现在他居住在罗斯托夫，职业则是记者。今年10月刚刚以长篇小说《讲俄语的人》获索科洛夫奖。

　　《无路可寻》带有明显的自传性质，描述一个在第比利斯出生的小男孩的人生，他长大后成为苏联士兵，而今则居住在异国他乡———罗斯托夫。对于主人公来说，过去和今天的生活都不好，从前的事件与20世纪90年代的现实在书中交织叠化。书中叙述主人公的妻子与挪威教授私奔到舒适的欧洲，主人公被奸商朋友诈骗，他在悔恨之后最终明白：他的生活中充满背叛，“他背叛了他所热爱和打算生儿育女的祖国”，他的背叛不是与祖国对抗，是他没有勇气做自己想做的事，不能阻止卑鄙行为，对祖国的背叛是他把自己的痛苦看作是命中注定，他在俄罗斯人与讲俄语的其他下流的人之间看不出什么差别。

　　在谈到自己的文学生涯时，古兹科曾说：“我自幼就确信‘我将成为作家’，这种信心的产生是由于我如饥似渴地一本接着一本地阅读经典，我读了那个时候在图书馆能够借到的和上缴废纸获得的购书票买到的书，不知为什么我丝毫没有怀疑过我将写作。”

　　评委会主席拒绝公布得主姓名

　　令人惊异的是，评委会主席阿克肖诺夫反对《无路可寻》获奖。他表示，自己并不认为这部长篇小说好在哪里，“总之我不喜欢这部长篇小说，因此我拒绝公布得主的姓名。”当时大奖得主古兹科正面有难色沉默地坐在他的旁边。

　　阿克肖诺夫还认为：“我发言反对念出得主名字，希望明年他的长篇小说会更好，今年的评选作品相当困难，经常出现各种论争，在讨论大、小名单时没有过统一意见。大家看文学的角度完全不相同，人各有理。我自己也创作过25部作品，知道长篇小说的元素。”

　　本届俄语布克奖呈现多元化特点，其他几部入围作品包括阿·奈曼为电影编剧卡布卢科夫创作的传记小说《卡布卢科夫》，罗·松采夫描写西伯利亚水电站建筑者今日生活的小说《金底》，鲍·叶夫谢耶夫的描写两个在没有自由的教育制度下恋爱的学生的爱情小说《罗曼史》，叶·奇若娃回忆20世纪70年代列宁格勒的小说《女犯人》，以及叶尔马科夫对一位没有成为画家的“画家”的描写《一幅油画》。

　　■《无路可寻》片断翻译

　　“米佳仇视降临在他们头上的这种必须时刻想着钱的新的生活，也就是说不是一般地而是不停地像想着不治之症那样想着钱，钱无处不在。把天空中的彩云看作是钱的颜色，把浮云舒卷的边缘看作是卢布或者是美元上面的花纹。金钱。钞票。白菜。白菜收割了，砍下了白菜。钱从沥青下露出地面。但是，不———不能去拿。只能看着，仿佛看着冰块下面的石头。其他人则善于这一点———拿钱。”

　　编译张晓强

没有了爱，也没有了恨，你要过好你的生活，我也要走好我的路！