寄托家园留学论坛 › 论坛 › 海外生活版 › 异乡岁月 › 异乡岁月精华区 › 户籍公证

返回列表

查看: 12647|回复: 10

[身份保险] 户籍公证 [复制链接]

erduoo
UID: 111093

元老版主

Rank: 11

声望: 1
寄托币: 2845
注册时间: 2002-9-27
精华: 8
帖子: 86

楼主

发表于 2003-2-24 20:17:06 |只看该作者

总结：户籍公证的两种格式

户籍公证办理地点：户籍所在地的公证处

[B]一.直接公证[/B]
户籍公证书格式
上下两张封皮加中间四页共六页纸,除封皮外里面四页左下方均有一行相同红色编码"XX********"

上封皮(厚皮白纸)
标题：公证书
落款：中华人民共和国**省**市公证处(加盖钢印)

第一页：中文
标题：户籍公证书
第字号：(2003)****市外证字第***号
正文：根据**省**市户籍管理机关挡案记载，兹证明**(女，****年*月*日出生)现户籍地在中国**省**市***路***楼**室。
落款：中华人民共和国**省**市公证处
签名：公证员：**
日期：二00三年*月**日
( 日期和签名上加盖“**市公证处”公证处字样的红章)

第二页：英文
标题：NORTARIAL CERTIFICAT OF HOUSEHOLD REGISTRATION (TRANSLATION)
第字号：(2003)***,Zi, No.***.
正文：In accordance with the record of the files concerned of the household Registration Administrative Office of ** City,** Province, this is to certify that the current registered permanent residence of ***(female, born on ***,19**) is Room ***, No.** building, *** Road, ** City, ** Province.
签名：Notary:***(Signature)
落款：
** City Notary Public Office
** Province(Seal)
The People's Republic of China
日期：Mar **,2003.

第三页：中文
标题：证明书
第字号：(2003)****市外证字第***号
正文：兹证明前面的(2003)****市外证字第***号《户籍公证书》的英文译本内容与该公证书中文原文相符。
落款：中华人民共和国**省**市公证处
签名：公证员：**
日期：二00三年*月**日
( 日期和签名上加盖“**市公证处”公证处字样的红章)

第四页：英文
标题：CERTIFICATE (Translation)
第字号：(2003)***, Zi, No.***.
正文：This is to certify that (2003) ***, Zi, No.***. English translated NOTARIAL CERTIFICATE OF HOUSEHOLD REGISTRATION attached hereto is in conformity with its original Chinese Copy.
签名：**(Signature)
落款：
** City Notary Public Office
** Province(Seal)
The People's Republic of China
日期：Mar **,2003.

下封皮(厚皮白纸，无字)

完毕。
-----------------------------------------------------------------------------------------
[B]二.间接公证[/B]
转贴mit上一位网友的户籍公证的格式，请大家参考。但是原文找不到了，所以不能注明作者了，有点违反新规定，请版主们见谅。

我办的户籍公证书是这样的（不知道和其他人的是否一样，我在深圳办的）：
第一页：封面，写着公证书和中华人民共和国广东省深圳市公证处，加盖钢印；
第二页：户口本封面复印件；
第三页：本人户口登记卡复印件；
第四页：户口登记卡英文翻译；
第五页：标题：公证书，（公证书号）；正文：兹证明前面的影印本内容与《居民户口
簿》原本相符。前面影印件所附的英文译本与中文原本内容相符。落款：中华人民共和国
某地公证处，公证员：XXX，时间。
第六页：标题：Notarial Certificate (translation), 公证号英文翻译，正文： this is to certify that the content of the above photocopy is in conformity wi
th that of the original Household Register. The English copy attached hereto
is in conformity with the original Chinese cope.然后是落款的翻译
。
第七页：标题：公证书，（公证书号），正文：兹证明前面第XXX号《公证书》的英文译
本内容与该公证书中文原本相符。落款如上。
?nbsp;
?nbsp;
八页：标题：Notarial Certificate, (translation), 公证书号英文翻译，正文：
this is to certify that the English Translated Copy attached hereto is in con
formity with the Chinese Notarial Certificate 公证书号英文翻译。落款翻译。

风风雨雨要一起走过

使用道具举报

Dreamm
UID: 116526

元老版主

Rank: 11

声望: 0
寄托币: 13308
注册时间: 2002-11-10
精华: 9
帖子: 170

沙发

发表于 2003-2-25 08:48:12 |只看该作者

我在国内办了婚姻公证，那上面也有住址什么的，能代替户籍公证吗？如果不能，我的户口本带来了，在这边能不能办户籍公证？
房产证我也没有，一定要吗？可怜我走时把房子给卖了。:(

同是网上沦落人

相识何必曾相逢

【2025FALL】全站祈福已开放~~来领祈福章，求offer得offer

使用道具举报

yilanchen
UID: 109011

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 0
寄托币: 1813
注册时间: 2002-8-30
精华: 0
帖子: 54

板凳

发表于 2003-2-25 09:51:14 |只看该作者

可能户籍公证还是在国内好办吧，我办了一个，很容易的。不过我可是没有房子的，岂不是问题大了？

使用道具举报

poohsung
UID: 66314

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 833
注册时间: 2001-10-4
精华: 0
帖子: 13

地板

发表于 2003-2-25 15:31:02 |只看该作者

不知道我的户口怎么办？现在还在学校里，能用学校的户口卡办公证吗？和自己的户口本是一样的吗？如果等着毕业，要落下来怎么也需要一段时间吧，那时候要赶着秋季入学也来不及了吧？
另外，大家都打算通过ins转身分吗？有没有想去墨西哥的呀？
房子我也没有：（

面朝大海，春暖花开
　　
　　

使用道具举报

onionthree
UID: 126251

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 169
注册时间: 2003-2-20
精华: 2
帖子: 4

5楼

发表于 2003-2-26 09:46:31 |只看该作者

婚姻公证和户籍公证不一样吧，因为我看转过的人的list上是分开列的两个项目。
其实我也没办过，只是看网上人介绍的经验。（一般都是户口在地方上，然后到公证处去办）。所以我也不太清楚。
房产证明有最好，没有应该也没有太大的关系吧。

使用道具举报

erduoo
UID: 111093

元老版主

Rank: 11

声望: 1
寄托币: 2845
注册时间: 2002-9-27
精华: 8
帖子: 86

6楼

发表于 2003-2-26 11:48:42 |只看该作者

dream美眉，真羡慕你，这么年轻都有过自己的房子，我的房子在哪里呢 :(
婚姻公证和户籍公证不是一回事吧，不过我想应该可以在一个公证处办的，国内各地不是有专门的什么市公证处，省公证处吗，那里什么公证都办的。不知道这个户籍公证可不可以干脆把户口本复印一下给人家看？如果那样的话，dream的户口本就在身边，不是方便了吗？

风风雨雨要一起走过

使用道具举报

erduoo
UID: 111093

元老版主

Rank: 11

声望: 1
寄托币: 2845
注册时间: 2002-9-27
精华: 8
帖子: 86

7楼

发表于 2003-3-13 07:01:08 |只看该作者

市公证处具备涉外公证资格，他们看了你贴的别人在深圳办的公证书。认为：深圳格式是间接公证，司法部颁布的是直接公证，直接公证的效力应高于间接公证。办什么样的公证由我们选择。直接公证的内容和格式如下（中英文对照）：

                  户籍公证书
                              （    ）字第    号
根据中华人民共和国＊＊省＊＊市户籍管理机关档案记载，兹证明＊＊（男/女，年月日出生）现户籍地在中国＊＊省＊＊市＊＊路＊＊号）。
                              中华人民共和国＊＊省＊＊市公证处
                                       公证员＊＊＊
                                                年月日

风风雨雨要一起走过

使用道具举报

Dreamm
UID: 116526

元老版主

Rank: 11

声望: 0
寄托币: 13308
注册时间: 2002-11-10
精华: 9
帖子: 170

8楼

发表于 2003-3-13 08:52:09 |只看该作者

erduo：

我刚看了一下我的婚姻公证书，那里面也涉及到家庭住址，很详细的地址，所以可以起到户籍公证的作用吧。但公证的题目是“亲属关系公证”，不是“户籍公证”。

户口本是在我手里，可是复印了老外也看不懂。记得在国内签证时，签证官就看了户口本，给结婚证和公证书，他直摆手，感觉签证官很认中国的户口本，但就不知INS认不认。

erduo，别提我的房子了，想起来就心痛，我和LG辛辛苦苦装修，LG一天都没住上，我只住了半年。哎，我和LG去买瓷砖，地板等等装修必备的材料，都是挑好的买的，想着要住一辈子的，真是世事难料啊，谁知道今年的秋天我会去哪呢？

同是网上沦落人

相识何必曾相逢

使用道具举报

onionthree
UID: 126251

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 169
注册时间: 2003-2-20
精华: 2
帖子: 4

9楼

发表于 2003-3-13 09:40:09 |只看该作者

earduoo，晚了晚了，我的户籍公证已经办好了，就是按照间接公证的格式办的，现在改也来不及了，所以就不管它了，希望我没有误导太多人；
我家里人帮我办户籍公证的时候，好像没有要填办公证的理由。
交户口本复印件，最好还有英文翻译吧，要不然老外肯定看不懂，呵呵。

使用道具举报

Dreamm
UID: 116526

元老版主

Rank: 11

声望: 0
寄托币: 13308
注册时间: 2002-11-10
精华: 9
帖子: 170

10楼

发表于 2003-3-13 11:35:58 |只看该作者

我怎么被你们搞糊涂了呢，什么直接间接的，这个户籍公证是INS规定需要的，还是申请者怕材料不全自己提供的？

同是网上沦落人

相识何必曾相逢

使用道具举报

erduoo
UID: 111093

元老版主

Rank: 11

声望: 1
寄托币: 2845
注册时间: 2002-9-27
精华: 8
帖子: 86

11楼

发表于 2003-3-28 12:20:49 |只看该作者

不一样没关系，确实有好多种格式的，不是还有直接间接公证之分吗？
我想直接公证就是我这样的直接写某某的户籍所在地是什么什么，住什么什么地方，然后英文翻译。间接公证是把你的户口本复印一遍订在公证上，然后来个保证这个户口页面是真实有效的，最后英文翻译。:)
反正我想只要清楚地叫做：户籍公证书，是用来证明你的户籍确实在国内某某地方就对了！

风风雨雨要一起走过

使用道具举报