寄托家园留学论坛 › 论坛 › 欧洲留学版 › 欧洲诸国留学 › sans frontière 法力无边精华区 › [教学] 希腊罗马神话与法语词汇(1)

返回列表

查看: 6204|回复: 9

[学习与文化] [教学] 希腊罗马神话与法语词汇(1) [复制链接]

teafortwo
UID：108585

元老版主

Rank: 11

声望: 1
寄托币: 33312
注册时间: 2002-8-26
精华: 49
帖子: 128

电梯直达

楼主

发表于 2002-11-27 17:46:53 |只看该作者 |倒序浏览

前言：本文为teafortwo2001年的毕业论文，文章整理了法语中与希腊罗马神话密切相关的词汇，并简要介绍了欧洲语言文化的重要源泉-希腊罗马神话的概况。这些法语词汇在英文中也有相对应的词语及表达方式，对学习英语语言及文化的朋友也会有一定帮助。希望大家能通过此文对法语及希腊罗马神话有一定了解。此文为原创文章，如无版主同意，禁止随便转贴。

希腊罗马神话是人类文明史上的宝贵财富。它诞生于原始时代，流传至今数千年，仍具有极大魅力。无论是在表达精神，概括内容方面，还是在体系完备，神袛间的关系明确方面，希腊罗马神话都是西方古代神话的典范。作为希腊罗马文化的一个重要组成部分，他通过罗马文化输入欧洲，对西方文化各个领域，如文学、艺术、心理学、文艺理论及语言等都产生了不可忽视的影响。
现代法语是在不断融合各个民族的语言文化并经历了漫长的历史发展过程后逐渐演变而来的，其中罗马文化对法语的发展起了极其重要的作用。公元前58-51年，凯撒（César）征服高卢（la Gaule）全境，罗马人将拉丁语及罗马文化源源不断地灌输给高卢人民，一种起了变化的民间拉丁语——罗曼语（le roman）逐渐取代了原先的高卢语（le gaulois），并在后来发展演变为法语——法兰西民族统一的全民语言。众所周知，语言是文化的载体，罗马文化的各个方面在法语中都有所体现，而作为罗马文化重要组成部分之一的希腊罗马神话，更是大大丰富了法语的词汇宝库，使法语语言更加生动形象，并拥有更深厚的文化底蕴。
希腊罗马神话对法语词汇的影响主要表现在以下三个方面：
1. 法语中的一部分词汇由希腊罗马神话故事直接转化而来
希腊罗马神话故事中有一些人物，或是因为具有某种典型的特征或特性，或是因为有过特殊的经历，他们的名字直接转化成了法语的普通名词，这些转化过来的普通名词，其意义与这些神话人物的特性或经历有密切关系。在直接转化里，还有一种情况，就是希腊罗马神话中某些特有的物质名词或地点名称也直接进入法语，成为普通名词之一，其词义普通化。
2. 法语中的一部分词汇由希腊罗马神话派生而来
法语中的一些形容词、名词和动词是从希腊罗马神话派生而来的。其中以形容词居多，派生词主要也是来自神话人物，但也有地点及物质名词派生词。
3. 法语中的一部分短语与希腊罗马神话密切相关
希腊罗马神话中的许多故事在西方家喻户晓，法语中有相当多的短语与这些神话典故有关。

在下面的章节中，笔者将主要从这三个方面来介绍法语中与希腊罗马神话相关的词汇。

第一章源于希腊罗马神话的专有名称

这里的专有名称是指具体的神袛、半人半神的英雄、妖魔、凡人、动物、地点及其他具体事物的名称。这些专有名称在转化为法语普通名词后，其词义普通化，与原专有名称的某种特性或特殊经历联系紧密。

第一节专有的神袛名称

这些神袛名称中包括希腊罗马神话里的主神、次神、神女等，成为法语名词后，有的表示具有专有名称拥有者的某一特征的人，有的表示专有名称拥有者所司职的对象或与其有关系的事物。

1. Apollon  阿波罗
阿波罗是希腊罗马神话中奥林巴斯山（Olympe）上最重要的神袛之一，在罗马神话中他被称做Phébus（福珀斯）。身为众神之王宙斯（Zeus）和女神勒托（Léto）的儿子，阿波罗既是太阳神，光明使者，同时又掌管医药，音乐，诗歌及其他一切艺术。其形象为坐着弹奏七弦琴的一位美男子。
apollon  n. m. 指英俊且举止得体的男子
2. Atlas  阿特拉斯
阿特拉斯系希腊神话中肩扛天宇的提坦神（Titan）。他由于参加了十二提坦神反对宙斯等奥林巴斯众神的斗争而被罚支撑天宇。
Atlas    n. m. 指“身负重担的人”
atlas  1)  n. m. 地图册
16世纪的早期地图册上都绘有阿特拉斯肩负地球的图画，所以后来人们把地图册称为atlas。
   2)  n. m. 第一颈椎
第一颈椎在人体中起的作用与阿特拉斯对天宇的支承作用相似,因而得名。
3. Aurore  奥罗拉
奥罗拉是罗马神话中的曙光女神，她在希腊神话中的名字是Éos（厄俄斯）。在古希腊罗马的文艺作品中，奥罗拉被刻画为一位手持火炬的，有着玫瑰色皮肤的年轻女神。
aurore  1)  n. f. 意为“黎明，曙光”
此义来自奥罗拉所主管的事物。
      2)  n. f. 有“开始，开端”之意。
例：l’aurore de la vie  (人生的开端)
4. Écho  厄科
厄科是希腊神话中的水泽仙女，喜欢重复别人的话语。她钟情于美男子那耳喀索斯（Narcisse），但苦于得不到对方的爱情而日渐憔悴，最终消失在山林间，但是人们还是时常能听到她模仿别人说话的声音。
écho  n. m.  指“回声”
此义来源于厄科的特性。
5. Flore  佛罗拉
Flore在拉丁语中的本义为“花”。她是罗马神话中司职花卉，春天及青春之乐的女神。在古希腊罗马的艺术作品中，佛罗拉通常被描绘成一位年轻妇女，手持花束，出现在花丛之中。
flore  n. f.  意为“植物区系，植物志”
6. Fortune  福尔图娜
福尔图娜是罗马神话中司职幸福和成功的女神，在古罗马时期对福尔图娜的崇拜一度十分盛行。
fortune  n. f.  “命运，好运，财富”
转化后的名词意义与福尔图娜女神所司职的对象有密切联系。
7. Génie  革尼乌斯
革尼乌斯为罗马神话中人的善良灵魂和护身神。他使人们形成各种性格，并一生附在人身上。他只庇护男人，使他们生活快乐（另有女神朱诺Junon庇护女人）。在艺术作品中，他通常被描绘为带翼的生物，
génie 1) n. m.  引申为“给人以决定影响的人”
   2)  n. m.  天资，天性，特性
   3) n. m.  天才如：génie poétique （诗才）
8. Jupiter  朱庇特
Jupiter为罗马天神，相当于希腊神话中的众神领袖宙斯（Zeus）。他被认为是天的主宰，光明的象征，同时他还是雨神，决定农作物的丰收。雷电是朱庇特意志的体现，雷电所击之处被认为是神圣之地。Jupiter还是罗马军队的保护神。
Jupiter  n. pr. m.  木星
由于木星无论是大小还是位置，在所有围绕太阳运行的行星中都处于唯我独尊的之位，所以借朱庇特来为其命名。
9. Mars  马尔斯
马尔斯是罗马神话中的战神，等同于希腊神话里的阿瑞斯（Arès）。他被看做是传说中罗马的建城者，在罗马是最重要的神袛之一。在古希腊罗马的艺术品中，马尔斯（阿瑞斯）的形象是一个身强力壮的年轻男子，头戴战盔，手持盾牌。
Mars  n. pr. m.  火星
由于这颗行星略呈血色，而这正是战神马尔斯的代  表颜色，因而得名。
   mars  n. m.  三月
   三月在古代是罗马年的第一个月，而纪念马尔斯的各种庆典活动主要在这个月进行，所以后人把这个月份称为mars。
10.    Mercure  墨丘利
墨丘利是罗马神话中众神的信使，是司职商业、手工技艺、智巧、辩才、旅游航行及欺诈盗窃的神，相当于希腊神话中的赫尔墨斯（Hermès）。其形象为一位手持盘蛇杖的男子。
   Mercure  n. pr. m.  水星
   mercure  n. m. 汞，水银
由于水银无孔不入的流动性犹如神通广大的墨丘利，所以古代炼金术士以mercure来为其命名，这个名称沿用至今。
11. Muse 缪斯
缪斯（les Muses）为希腊神话中司职文艺、音乐、诗歌、天文等的九位女神，她们是记忆女神和宙斯的女儿。音乐家、诗人等都受到缪斯女神的庇护。供奉缪斯的庙宇叫 Mousa Muse，法语中的musée（博物馆）一词正是由此而来。同时 musique（音乐）也是来自 Muse这个词根的。在艺术作品中，Muse 的形象是年轻的少女，神情高贵，容颜秀丽。
   Muse  n. f.  指“诗歌”
Muse  n. f.  灵感、诗兴
les amants des muses 为诗人的别称。
12.    Neptune  涅普顿
涅普顿，罗马神话中的海神，即希腊神话中的波塞冬（Poséidon）。他是克洛诺斯（Cronos）和瑞亚（Rhéa）的儿子，宙斯和哈迪斯（Hadès）等人的兄弟。其形象为手持三叉戟的一个强壮男子。
Neptune  n. pr. m.  海王星
Neptune  n. m. 诗歌中常指大海、海洋
13.    Phaéton  法厄同
法厄同是希腊神话中赫利厄斯（Hélios）的儿子（赫利厄斯是太阳神阿波罗的别称）。年轻的法厄同恳求父亲让他驾驶一次太阳车，但是他不擅长驾驭之术，神马纷纷不听使唤，导致太阳车撞向大地，引起大火。为了拯救人类，宙斯用雷电将法厄同击倒，他栽进了河里。
   Phaéton  n. m. 指自命不凡的人
   phaéton  n. m. 轻便的四轮敞蓬马车
14.    Phébus  菲比斯
菲比斯是罗马神话中太阳神阿波罗的别称。
Phébus n. m. 夸张的话，晦涩而浮夸的文笔
15.    Pléiades 普勒阿得斯
普勒阿得斯是希腊神话中提坦巨人阿特拉斯（Atlas）和大洋女神勒俄涅（Pléioné）的七个女儿。由于看到父亲被宙斯罚做支承天宇的奴隶，她们悲恸不已，最终死去。变成了天上的星座。
Pléiades  n. pr. f. pl. 指天文学中的昂星团
传说昂星团是普勒阿得斯七姐妹变成的。
  pléiades  1） n. f.  希腊七诗圣
         2） n. f.  文艺复兴时法国的七星诗社
16.    Pluton  普路托
普路托系冥王哈迪斯（Hadès）在罗马神话中的名称。他是地狱和冥国的统治者，是宙斯，波塞冬（Poséidon）及得墨忒耳（Déméter，丰产和农业女神）的兄弟。其形象是个魁梧的男子，姿态威严，坐在王位上，身旁常有珀耳塞福涅（Persephone，普路托的妻子，冥界之后）相伴。
Pluton n. pr. m. 冥王星
17.    Psyché  普绪刻
普绪刻是希腊罗马神话中人类灵魂的化身，以长着蝴蝶翅膀的少女形象出现，她与爱神丘比特（Cupidon）相恋，他们的爱情故事自古以来就是西方艺术的一个主题之一。
psyché  n. f.  （哲学里）指心理，心灵，灵魂
18. Saturne  萨图恩
萨图恩，古罗马的播种之神，传说葡萄种植业等都是由他引进罗马的，他还代表平等，普遍富裕和永久和平。
Saturne  n. pr. m.  土星
古代炼金术中将铅称为Saturne，同时炼金术士认为土星具有类似铅的特性，因此把这颗行星以萨图恩命名。
19.    Tantale 坦塔罗斯
坦塔罗斯是希腊神话中宙斯之子，因泄露天机被罚永世站在有果树的水中，水深及下巴，口渴想喝水时水即减退，腹饥要吃果子时树枝即升高，永远如此。
tantale  n. m.  指化学中的钽（第73号元素）
由于把钽放在酸里时，它不会把酸吸收，正如坦塔罗斯在水中而不能喝水一样，因此人们以此为其命名。
20.    Vénus 维纳斯
维纳斯是罗马神话里的爱与美女神，等同于希腊神话中的阿芙洛狄特（Aphrodite）。根据神话里所说，她诞生于海洋中的泡沫群，是人间一切美丽的化身，同时又是爱情的保护神。
Vénus  n. pr. f  金星
vénus  1) n. f.  指维纳斯的雕像
2） n. f.  美人，绝代佳人

(此文第2，3，4部分见下面的贴子“希腊罗马神话与法语词汇2”，“希腊罗马神话与法语词汇3” 及“希腊罗马神话与法语词汇4"

回应
0

使用道具举报

悠悠白书
UID：106973

元老版主

Rank: 11

声望: 0
寄托币: 4103
注册时间: 2002-8-13
精华: 19
帖子: 20

沙发

发表于 2002-11-27 20:10:54 |只看该作者

so wonderful
you can write paper!!
wow!!

嘘——千万不要告诉他们我做了好事，这会影响我的形象的！

使用道具举报

teafortwo
UID：108585

元老版主

Rank: 11

声望: 1
寄托币: 33312
注册时间: 2002-8-26
精华: 49
帖子: 128

板凳

发表于 2002-11-27 20:15:56 |只看该作者

faint

if i can not write paper, how can i get the graduate diploma?

使用道具举报

paisley
UID：64183

永久会员

Rank: 16

声望: 6
寄托币: 55110
注册时间: 2001-9-3
精华: 212
帖子: 419

地板

发表于 2002-11-28 04:59:17 |只看该作者

wonderful！ but how come your theis so short?

UA
我说人生哪，如果赏过一回痛哭淋漓的风景，写一篇杜鹃啼血的文章，与一个赏心悦目的人错肩，也就够了。不要收藏美、钤印美，让美随风而逝。生命最清醉的时候，是将万里长江视为一匹白绢，裂帛。(简桢)

使用道具举报

teafortwo
UID：108585

元老版主

Rank: 11

声望: 1
寄托币: 33312
注册时间: 2002-8-26
精华: 49
帖子: 128

5楼

发表于 2002-11-28 17:03:27 |只看该作者

of course you can,SinoFrance

do not forget there are totally 4 parts for this thesis and this is only the first chapter. the other three chapters are below this topic. we 'd like to be good friends of sinofrance :D

使用道具举报