返回列表

查看: 1436|回复: 4

[问答] 普林斯顿上的一道题 [复制链接]

joyparkko
UID：3275620

新手上路

Rank: 1

声望: 15
寄托币: 26
注册时间: 2012-4-24
精华: 0
帖子: 0

电梯直达

楼主

发表于 2012-6-1 10:06:05 |只看该作者 |倒序浏览

Although Father's Day, first celebrated in1908, is now an honored tradition in the United States, it did not always enjoy such ___; rather, unofficial ____ from prominent figures such as Woodrow Wilson and William Jenings Bryan were required before Americans embreced the holiday.

blanki       blankii
decorum opprobrium
ennui       accolades
esteem    hyperbole
答案是cb 不知道题目中rather表示的是什么意思，好多题我感觉rather用的莫名其妙
望大神们指导一下

相关帖子 Updated by 2024.06.15

• 5th offer from Purdue University MSE PhD
• Purdue or Emory
• CUHK JD DEPOSIT
• nus dsml 推研
• 2021Fall UCLA Asian Languages and Cultur
• 100%全新Wilson网球拍转让
• 100%全新Wilson网球拍转让
• 100%全新Wilson网球拍转让
• 请问duke不小心错填了unofficial gpa会有关系吗...
• 套磁回复求分析

人面不知何处去
桃花依旧笑春风

回应
0

使用道具举报

Dore斯佳
UID：3316741

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 94
注册时间: 2012-5-21
精华: 0
帖子: 14

沙发

发表于 2012-6-1 14:47:41 |只看该作者

LZ我的理解是这样的，Although领导的是一个转折，句子的大概结构是这样的，尽管~但是，不是~rather(是~)
第一个空的话，线索在rather后的unofficial ,那么第一个空就应该是official相关的内容，那么esteem确定无疑，而且注意其中rather前是分好哦，说明前后两句是并列关系。
第二个blank的话，应该是和前面的enjoy相呼应的，那么只有accolade是符合意思的，因为整句的结构是，不是~~而是~~
LZ我准备G也在崩溃中，感觉自己的水平很菜，如果这个解释你觉得有问题的话我们也可以交流下经验，加油哦

使用道具举报

wsjandzjj
UID：3002956

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 265
寄托币: 2847
注册时间: 2011-2-4
精华: 0
帖子: 487

板凳

发表于 2012-6-1 14:48:07 |只看该作者

esteem 对应honored
accolade 对应embrace

使用道具举报

joyparkko
UID：3275620

新手上路

Rank: 1

声望: 15
寄托币: 26
注册时间: 2012-4-24
精华: 0
帖子: 0

地板

发表于 2012-6-1 16:04:50 |只看该作者

2# Dore斯佳

整句的结构是不是……而是……？
不是吧，前面是一个转折，后面是一个和前句并列的关系。
我感觉翻译是：尽管父亲节在美国现在被隆重的庆祝，但是它不是一开始就这么被重视; rather 在美国人开始重视这个节日之前，好多名人都bla bla bla
我只是不知道分号后怎么还加个rather，看不出来这个词表达什么逻辑关系。

人面不知何处去
桃花依旧笑春风

使用道具举报

m0tao0
UID：3317059

新手上路

Rank: 1

声望: 15
寄托币: 89
注册时间: 2012-5-22
精华: 0
帖子: 2

5楼

发表于 2012-6-1 22:23:09 |只看该作者

rather在这里应该是类似于“恰恰相反”这样的意思。rather在Oxford Dictionary of English的解释中有一条是"used to suggest that the opposite of a previous statement is the case; on the contrary [sentence adverb]"。
根据以上解释，我的理解是这边的rather应该是与前句的“Father's Day, first celebrated in1908, is now an honored tradition in the United States”（即父亲节受到重视）形成对立关系，因为后文的“required”也表明了其实父亲节最初是不受重视的，所以才必须要名人们给“accolade”。简单地来说就是第一个空的内容应与前半句的honor对应，第二个空与后半句的embrace（即填写有助于美国人embrace内容）

使用道具举报

返回列表

[问答] 普林斯顿上的一道题 [复制链接]

相关帖子 Updated by 2024.06.15

GRE斩浪之魂

寄托兑换店纪念章