寄托家园留学论坛 › 论坛 › 香港澳门台湾留学版 › 香港澳门台湾留学申请 › 【电面面经】CUHK 港中文大 MA CAT 计算机辅助翻译 ·· ...

查看: 7500|回复: 19

上一主题

下一主题

[求学路上] 【电面面经】CUHK 港中文大 MA CAT 计算机辅助翻译 ···（附背景）(已收录) [复制链接]

tauruszero
UID: 2870234

Rank: 4

声望: 85
寄托币: 1297
注册时间: 2010-8-3
精华: 0
帖子: 93

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2011-1-18 11:50:55 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 QPSK 于 2011-1-22 13:03 编辑

约好11：10，迟到10几分钟，都快不紧张了才给我打过来···

全程都是英语···连那个秘书Florence都说的英语，我是不是不受待见啊···面我的是个男教授···都TM快12点了还good morning···
good morning了三遍···尴尬中开始问问题···

1.self-introduction 前辈们没说要自我介绍啊···唉，草草带过···
2.兼职翻译期间的两本书是什么样子的？第二本书是小说还是什么？这两本书是自己独立翻译的还是团队合作？
blabla···不是小说···第二本书有一个合作译者···（我觉得他们应该比较偏向文学翻译吧，可惜这两篇都是非文学···）
3.除了兼职翻译之外，你有什么全职工作经验吗？都是什么内容呢？
blabla···
4.你对CAT了解多少？
不多···blabla
5.Florence问：兼职翻译有没有签署对应的合同呢？如果有请发给我们参考。
有，明天发···

怎么你们的都问那么少，我却问这么多啊？不公平！时间都有七分半钟了！每次他们next question，我就想“怎么还有啊···上瘾了咩···”

提问时间：恶俗的问什么时候出结果，答：1月底到8月，尽快递交合同副本，会加快出结果的时间···
第二个问题还在and····的时候，人家就匆匆欢快的goodbye了···你们到底是有多急啊···

总结：只有第4个问题准备了···其他的问题都是东拼西凑应付的···通话质量还好，只有一句没听清楚，pardon了，人家没理继续往下说。

祈求offer过年！
背景：
申请前所在学校:四川外语学院
专业: 英语
GPA(可以写4分制，5分制，100分制等): 75/100，2.77/5
RANKING(最好注明总共人数): 96/245
语言成绩: 雅思7.5分，TEM8 62分
工作经验：利保保险公司中国分公司培训部，2个月；戴德梁行重庆分公司写字楼部， 2个月；兼职翻译 7个月，出版60万字
PAPER: 无
其他奖项：无

已有 4 人评分	寄托币	声望	收起理由
Julia服部	+ 20	+ 5	谢谢分享
LuisSuarez		+ 2	:)
rikauesugi		+ 2	:)
浪客星魂		+ 1	谢谢分享

总评分: 寄托币 + 20 声望 + 10 查看全部投币

相关帖子 Updated by 2024.11.09

• 急聘急聘急聘

今看花月浑相似，安得情怀似往时

寄托天下25Fall留学申请交流群，欢迎加入！

回应
1

使用道具举报

浪客星魂
UID: 2970124

Rank: 5 Rank: 5

声望: 96
寄托币: 2518
注册时间: 2010-12-6
精华: 1
帖子: 44

沙发

发表于 2011-1-18 11:52:35 |只看该作者

谢谢分享！

【2025FALL】全站祈福已开放~~来领祈福章，求offer得offer

使用道具举报

LuisSuarez
UID: 2935623

Rank: 6 Rank: 6

声望: 28
寄托币: 5804
注册时间: 2010-10-22
精华: 0
帖子: 135

板凳

发表于 2011-1-18 11:59:28 |只看该作者

加油呀嘻嘻！！！！:$

求offers

使用道具举报

tauruszero
UID: 2870234

Rank: 4

声望: 85
寄托币: 1297
注册时间: 2010-8-3
精华: 0
帖子: 93

地板

发表于 2011-1-18 12:08:51 |只看该作者

橙子，你都特级会员了···你到底是有多水啊····OMG

今看花月浑相似，安得情怀似往时

使用道具举报

可愛Doll
UID: 2617922

Rank: 4

声望: 55
寄托币: 890
注册时间: 2009-3-18
精华: 0
帖子: 101

5楼

发表于 2011-1-18 12:34:52 |只看该作者

啊啊LZ答得不错啊~~~羡慕~
经历好丰富。。。我也想被多问几个呢 T T。。。
啊好不甘心哇- -

使用道具举报

可愛Doll
UID: 2617922

Rank: 4

声望: 55
寄托币: 890
注册时间: 2009-3-18
精华: 0
帖子: 101

6楼

发表于 2011-1-18 12:35:37 |只看该作者

我K 为毛不传头像就不给我发帖啊- -。。。。

使用道具举报

dollytang4501
UID: 2933450

Rank: 3 Rank: 3

声望: 55
寄托币: 731
注册时间: 2010-10-19
精华: 0
帖子: 4

7楼

发表于 2011-1-18 13:14:25 |只看该作者

加油加油↖(^ω^)↗

使用道具举报

pengzhaoying
UID: 2818695

Rank: 2

声望: 24
寄托币: 253
注册时间: 2010-5-23
精华: 0
帖子: 1

8楼

发表于 2011-1-18 17:06:13 |只看该作者

11:50面试....感觉两个字...超短

没有迟到...但感觉非常仓促。

只问了关于实习的一个问题，然后让我问，匆匆结束，我问的问题他还听错了....信号不好听不清他的回答
这么短的时间...足以评判一个人吗？还是证明他没有要我的意思？？？

使用道具举报

rikauesugi
UID: 2781830

Rank: 6 Rank: 6

声望: 80
寄托币: 2663
注册时间: 2010-3-16
精华: 0
帖子: 53

9楼

发表于 2011-1-18 17:08:49 |只看该作者

才反应过来是今天。。。。
CAT今天也有电面呀

大家一起安心等待吧

Be the change you want to see in the world

使用道具举报

pengzhaoying
UID: 2818695

Rank: 2

声望: 24
寄托币: 253
注册时间: 2010-5-23
精华: 0
帖子: 1

10楼

发表于 2011-1-18 17:29:33 |只看该作者

本帖最后由 pengzhaoying 于 2011-1-18 17:31 编辑

：）大家一起等待....只是感觉这个面试实在有点...太儿戏我感觉这个面试作用在于确认Candidate 真有其人 —__--

使用道具举报

tauruszero
UID: 2870234

Rank: 4

声望: 85
寄托币: 1297
注册时间: 2010-8-3
精华: 0
帖子: 93

11楼

发表于 2011-1-18 18:52:44 |只看该作者

我也是这个感觉,就像是确定有你这个人一样,感觉不过瘾啊,太不正式了,不知道结果如何,安心等结果吧,阿门

今看花月浑相似，安得情怀似往时

使用道具举报

rikauesugi
UID: 2781830

Rank: 6 Rank: 6

声望: 80
寄托币: 2663
注册时间: 2010-3-16
精华: 0
帖子: 53

12楼

发表于 2011-1-18 19:43:16 |只看该作者

：）大家一起等待....只是感觉这个面试实在有点...太儿戏我感觉这个面试作用在于确认Candidate 真有其人 —__--
pengzhaoying 发表于 2011-1-18 17:29

被你这样一解释，似乎也有道理歪。。。

虽然我被面时间不算短，不过一直有种对方不care我讲什么的感觉

Be the change you want to see in the world

使用道具举报

dollytang4501
UID: 2933450

Rank: 3 Rank: 3

声望: 55
寄托币: 731
注册时间: 2010-10-19
精华: 0
帖子: 4

13楼

发表于 2011-1-18 21:22:57 |只看该作者

被你这样一解释，似乎也有道理歪。。。

虽然我被面时间不算短，不过一直有种对方不care我讲什么的感觉
rikauesugi 发表于 2011-1-18 19:43

Me too。。。
不知道我讲的到底听了多少==

because you love me

使用道具举报

Julia服部
UID: 2624610

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 4032
寄托币: 22301
注册时间: 2009-4-2
精华: 12
帖子: 1031

14楼

发表于 2011-1-18 22:19:45 |只看该作者

赞详细
怎么米申TRA啊

大家有问题请在版上发帖，不回PM，不加QQ，见谅。
新筒子必讀港版自動定位表
學會使用論壇搜索功能港版【弱問】示例
CUHK文科授課式研究生申請亂彈
港校授課式研究生申請定位淺析

使用道具举报

tauruszero
UID: 2870234

Rank: 4

声望: 85
寄托币: 1297
注册时间: 2010-8-3
精华: 0
帖子: 93

15楼

发表于 2011-1-18 22:25:00 |只看该作者

赞详细
怎么米申TRA啊
Julia服部发表于 2011-1-18 22:19

TRA竞争太白热，对自己不自信，而且选修课都一样的···觉得差不多···嘿嘿

今看花月浑相似，安得情怀似往时

使用道具举报

问答

Offer

投票

面经

【芬兰】课程描述里毕业论文和实习算哪方面的学分？

毕业论文是必修；实习要看属于哪方面实习，成绩单上应该都有。

新人小白求帮看背景

想申新加坡哪个学校的项目

25fall语言学硕士求加硕定位？

澳门本科，澳大？具体项目没查过，澳大的话可以去看看三强+滑铁卢的项目申申，不放心再拿个保底。

【问答/瑞典】课程描述的前言要写什么？

看到大部分人会在前面写一段学分转换规则。

University of Leeds

Social research

MA | 25Fall | Con Offer

香港城市大学

MSc | 25Fall | Con Offer

阿姆斯特丹自由大学

Computer Science

MSc | 25Fall | 被拒

香港中文大学

JD | 25Fall | Offer

昆士兰还是新南！请帮我选择！

收到了两个con，不知道去哪个，想听听大家的意见???

留学-找工-移民成功率

本科985地理类专业，想申请ds is方向，目标移民找工，哪个国家读研-找工-移民成功率高一点？？

NTU PE VS NUS EE

需求/目标：留服认证为电气工程，进南网相关央国企，比如：供电局、南网超高压、南网储能、核电站（不知道会不会因为留学不给进 NTU PE(Power Engineering) 优点：学费更便宜26w；没那么近市中心租房更便宜，且有一定概率抽到宿舍；课程更偏向电气强电，有利于进电网相关企业（不知道是不是这样）缺点：QS26，相对于NUS更低；扩招厉害，据说bar比较低 NUS EE (Electrical Engineering. 优点：QS8排名更高，据说课程教学质量更好，录取bai 也更高缺点：学费更贵30.9w；宿舍基本不可能有，且更近市中心，租房成本更贵（不知道一个月2000新够不够租房费+伙食费）；课程设置感觉强电课程很少，更偏向自动化弱电，我本科自动化，很多课程都学过两所学校学费差5w，加上租房费用差异，可能总费用相差8w。希望留服认证为电气工程，进南网相关央国企和核电站，选哪个offer好？还是说新二就业都一样，没差别?

是否应该让APS审核验证我未完成的求学经历？

APS审核告诉我说可以自行选择是否认证博士阶段的求学经历，但是由于是不会再完成的学位，所以之后无法再补审。我是否应该选择认证？（博士阶段绩点比较高；但是我验毕了一年后才选择退学）

MINES ParisTech

Computer Science

大概面试了20分钟，最后很莫名其妙地结束了。我准备好的Au revoir都没用上1.自我介绍，讲讲项目之类的2.职...

Royal College of Art

innovation design engineering

1.自我介绍2.还申请了什么院校3.介绍一个项目4.有没有最喜欢的IDE项目5.未来研究方向

香港城市大学

自我介绍为什么选择香港未来打算，就业还是读博项目里你觉得哪个比较有挑战想学到什么反问

Lingnan University

1.自我介绍2.你的专业背景和工作经历可以怎么帮助你学习这个项目3.职业规划4.工作中遇到的困难，你是如何应...

最新

精华

新加坡管理大学专业选择

新加坡管理大学专业选择

【全奖博士】Texas A&M Galveston 海洋科学与政策方向-2025秋

25fall rs/gis 求问polimi米理硕士认可度/求选校定位

关于LLM托福已过100继续刷分的问题

伯明翰大学25fall专业名称发绳变更，注意拉

2024年上海交通大学溥渊国际青年科学家论坛|诚邀您参加

11.6 19:00 |香港城市大学创意媒体学院线上宣讲会

50天GRE首考329，刷题+模考策略

UWA西澳大学国际优秀学生奖学金发布，无需递交申请！

11.13 19:00 | 走在亚洲及世界的前端！香港城市大学商学院线上宣讲会快来参与！

2025英国埃克塞特大学 (University of Exeter) 与csc合作博士全奖招生(理工方向)

25/26申请phd求定位

多邻国英国测试正式上线双机位模式

澳门大学25fall申请已经开放，注意时间网申时间！

Indiana University Bloomington 严达招收全奖博士生 (大数据算法和系统，深度学习)

六级540-首考101-备考托福经验

24Fall|跨专业选手PS全DIY流程

BostonU MA Econ/MAEP/MAGDE项目杂谈

加拿大留学GIC办理指南：最新政策、流程及专属福利

英硕转欧硕申请经历

荷兰硕士DIY留学申请指南

父母香港探亲签注一年多次+中国驾驶证改回乡证登记+中国移动号码改回乡证登记

瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——CTH查尔姆斯理工学院

瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——KTH皇家理工学院

关于UChi MACRM的一些情况

加硕coop指北

【干货】教你如何写MBA简历

经验分享：陆本商科跨专业申请文学录取Oxbridge

Cornell AEM MS一点杂谈

东京大学UBE-UPN面试经验分享攒人品

多邻国首考135心得+长期英语学习tips分享

转发

转发该帖子

【电面面经】CUHK 港中文大 MA CAT 计算机辅助翻译 ···（附背景）(已收录)

https://bbs.gter.net/thread-1225632-1-1.html

复制链接

发送

报offer 祈福爆照

回顶部