寄托家园留学论坛 › 论坛 › 香港澳门台湾留学版 › 香港澳门台湾留学申请 › 【电面面经】CUHK 港中文大 MA CAT 计算机辅助翻译 ·· ...

查看: 7807|回复: 19

[求学路上] 【电面面经】CUHK 港中文大 MA CAT 计算机辅助翻译 ···（附背景）(已收录) [复制链接]

tauruszero
UID: 2870234

Rank: 4

声望: 85
寄托币: 1297
注册时间: 2010-8-3
精华: 0
帖子: 93

发表于 2011-1-18 11:50:55 |显示全部楼层

本帖最后由 QPSK 于 2011-1-22 13:03 编辑

约好11：10，迟到10几分钟，都快不紧张了才给我打过来···

全程都是英语···连那个秘书Florence都说的英语，我是不是不受待见啊···面我的是个男教授···都TM快12点了还good morning···
good morning了三遍···尴尬中开始问问题···

1.self-introduction 前辈们没说要自我介绍啊···唉，草草带过···
2.兼职翻译期间的两本书是什么样子的？第二本书是小说还是什么？这两本书是自己独立翻译的还是团队合作？
blabla···不是小说···第二本书有一个合作译者···（我觉得他们应该比较偏向文学翻译吧，可惜这两篇都是非文学···）
3.除了兼职翻译之外，你有什么全职工作经验吗？都是什么内容呢？
blabla···
4.你对CAT了解多少？
不多···blabla
5.Florence问：兼职翻译有没有签署对应的合同呢？如果有请发给我们参考。
有，明天发···

怎么你们的都问那么少，我却问这么多啊？不公平！时间都有七分半钟了！每次他们next question，我就想“怎么还有啊···上瘾了咩···”

提问时间：恶俗的问什么时候出结果，答：1月底到8月，尽快递交合同副本，会加快出结果的时间···
第二个问题还在and····的时候，人家就匆匆欢快的goodbye了···你们到底是有多急啊···

总结：只有第4个问题准备了···其他的问题都是东拼西凑应付的···通话质量还好，只有一句没听清楚，pardon了，人家没理继续往下说。

祈求offer过年！
背景：
申请前所在学校:四川外语学院
专业: 英语
GPA(可以写4分制，5分制，100分制等): 75/100，2.77/5
RANKING(最好注明总共人数): 96/245
语言成绩: 雅思7.5分，TEM8 62分
工作经验：利保保险公司中国分公司培训部，2个月；戴德梁行重庆分公司写字楼部， 2个月；兼职翻译 7个月，出版60万字
PAPER: 无
其他奖项：无

已有 4 人评分	寄托币	声望	收起理由
Julia服部	+ 20	+ 5	谢谢分享
LuisSuarez		+ 2	:)
rikauesugi		+ 2	:)
浪客星魂		+ 1	谢谢分享

总评分: 寄托币 + 20 声望 + 10 查看全部投币

相关帖子 Updated by 2026.03.02

• 急聘急聘急聘

今看花月浑相似，安得情怀似往时

26Fall祈福求offer，包灵验！

使用道具举报

浪客星魂
UID: 2970124

Rank: 5 Rank: 5

声望: 96
寄托币: 2518
注册时间: 2010-12-6
精华: 1
帖子: 44

发表于 2011-1-18 11:52:35 |显示全部楼层

谢谢分享！

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

LuisSuarez
UID: 2935623

Rank: 6 Rank: 6

声望: 28
寄托币: 5804
注册时间: 2010-10-22
精华: 0
帖子: 135

发表于 2011-1-18 11:59:28 |显示全部楼层

加油呀嘻嘻！！！！:$

求offers

使用道具举报

tauruszero
UID: 2870234

Rank: 4

声望: 85
寄托币: 1297
注册时间: 2010-8-3
精华: 0
帖子: 93

发表于 2011-1-18 12:08:51 |显示全部楼层

橙子，你都特级会员了···你到底是有多水啊····OMG

今看花月浑相似，安得情怀似往时

使用道具举报

可愛Doll
UID: 2617922

Rank: 4

声望: 55
寄托币: 890
注册时间: 2009-3-18
精华: 0
帖子: 101

发表于 2011-1-18 12:34:52 |显示全部楼层

啊啊LZ答得不错啊~~~羡慕~
经历好丰富。。。我也想被多问几个呢 T T。。。
啊好不甘心哇- -

使用道具举报

可愛Doll
UID: 2617922

Rank: 4

声望: 55
寄托币: 890
注册时间: 2009-3-18
精华: 0
帖子: 101

发表于 2011-1-18 12:35:37 |显示全部楼层

我K 为毛不传头像就不给我发帖啊- -。。。。

使用道具举报

dollytang4501
UID: 2933450

Rank: 2

声望: 55
寄托币: 731
注册时间: 2010-10-19
精华: 0
帖子: 4

发表于 2011-1-18 13:14:25 |显示全部楼层

加油加油↖(^ω^)↗

使用道具举报

pengzhaoying
UID: 2818695

Rank: 2

声望: 24
寄托币: 253
注册时间: 2010-5-23
精华: 0
帖子: 1

发表于 2011-1-18 17:06:13 |显示全部楼层

11:50面试....感觉两个字...超短

没有迟到...但感觉非常仓促。

只问了关于实习的一个问题，然后让我问，匆匆结束，我问的问题他还听错了....信号不好听不清他的回答
这么短的时间...足以评判一个人吗？还是证明他没有要我的意思？？？

使用道具举报

rikauesugi
UID: 2781830

Rank: 6 Rank: 6

声望: 80
寄托币: 2663
注册时间: 2010-3-16
精华: 0
帖子: 53

发表于 2011-1-18 17:08:49 |显示全部楼层

才反应过来是今天。。。。
CAT今天也有电面呀

大家一起安心等待吧

Be the change you want to see in the world

使用道具举报

pengzhaoying
UID: 2818695

Rank: 2

声望: 24
寄托币: 253
注册时间: 2010-5-23
精华: 0
帖子: 1

发表于 2011-1-18 17:29:33 |显示全部楼层

本帖最后由 pengzhaoying 于 2011-1-18 17:31 编辑

：）大家一起等待....只是感觉这个面试实在有点...太儿戏我感觉这个面试作用在于确认Candidate 真有其人 —__--

使用道具举报

tauruszero
UID: 2870234

Rank: 4

声望: 85
寄托币: 1297
注册时间: 2010-8-3
精华: 0
帖子: 93

发表于 2011-1-18 18:52:44 |显示全部楼层

我也是这个感觉,就像是确定有你这个人一样,感觉不过瘾啊,太不正式了,不知道结果如何,安心等结果吧,阿门

今看花月浑相似，安得情怀似往时

使用道具举报

rikauesugi
UID: 2781830

Rank: 6 Rank: 6

声望: 80
寄托币: 2663
注册时间: 2010-3-16
精华: 0
帖子: 53

发表于 2011-1-18 19:43:16 |显示全部楼层

：）大家一起等待....只是感觉这个面试实在有点...太儿戏我感觉这个面试作用在于确认Candidate 真有其人 —__--
pengzhaoying 发表于 2011-1-18 17:29

被你这样一解释，似乎也有道理歪。。。

虽然我被面时间不算短，不过一直有种对方不care我讲什么的感觉

Be the change you want to see in the world

使用道具举报

dollytang4501
UID: 2933450

Rank: 2

声望: 55
寄托币: 731
注册时间: 2010-10-19
精华: 0
帖子: 4

发表于 2011-1-18 21:22:57 |显示全部楼层

被你这样一解释，似乎也有道理歪。。。

虽然我被面时间不算短，不过一直有种对方不care我讲什么的感觉
rikauesugi 发表于 2011-1-18 19:43

Me too。。。
不知道我讲的到底听了多少==

because you love me

使用道具举报

Julia服部
UID: 2624610

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 4032
寄托币: 22301
注册时间: 2009-4-2
精华: 12
帖子: 1031

发表于 2011-1-18 22:19:45 |显示全部楼层

赞详细
怎么米申TRA啊

大家有问题请在版上发帖，不回PM，不加QQ，见谅。
新筒子必讀港版自動定位表
學會使用論壇搜索功能港版【弱問】示例
CUHK文科授課式研究生申請亂彈
港校授課式研究生申請定位淺析

使用道具举报

tauruszero
UID: 2870234

Rank: 4

声望: 85
寄托币: 1297
注册时间: 2010-8-3
精华: 0
帖子: 93

发表于 2011-1-18 22:25:00 |显示全部楼层

赞详细
怎么米申TRA啊
Julia服部发表于 2011-1-18 22:19

TRA竞争太白热，对自己不自信，而且选修课都一样的···觉得差不多···嘿嘿

今看花月浑相似，安得情怀似往时

使用道具举报

问答

Offer

投票

面经

究竟什么是水硕？

没有标准吧，人云亦云的说水硕，你发的一堆就是这种，演变成了只要一些人看到授课的都说水。

【问答】如果工作几年申请学校的话有什么需要避开的点吗？比如脱产回来读书是否是一种减分行为呢？

不会减分的，算加分项了，国外很喜欢工作一段时间后再去读研，很正常。

【问答】欧洲有哪些学校需要学信网认证的成绩单？

没有提到CHSI的就不需要学信网认证，也就芬兰和挪威要。

【问答】填rp的空格字数要求是7500，我明明没超但说我超了。characters是字母数量吗?

准确来说是字符，所以可能空格和标点符号都被计算了。7500 characters差不多写1000词就够了（平均词长5-6这样）。...

【问答/丹麦】ee能申请cs吗？

能，看你有没有上过cs相关的课。

格拉斯哥大学

MSc Computing Science

MSc | 26Fall | Con Offer

香港中文大学

理学硕士（计算机科学） Master of Science in Computer Science

MSc | 26Fall | 被拒

Universitat Autònoma de Barcelona

MSc | 26Fall | Offer

MSc | 26Fall | AD无奖

爱宝俩专业助力二选一！

俩专业求帮忙二选一。目前已收到爱宝跨文化传播和现当代艺术的offer，模糊的觉得以后倾向于回到上海，进入奢牌总部/杂志编辑部/艺术相关的甲方企业总部担任PR工作？跨文化这个专业咨询过学长，此专业下设在莫雷学院，其实还是和语言学关系多一些，和跨文化这种联系不大。现当代艺术专业的课程就是关于一些艺术史理论分析、策展等等，据说第二学期会有机会在爱丁堡大学的画廊实习，毕业的基本去向大多集中在博物馆、策展这些，也有机会进入拍卖行工作。由于大学以来一直在实习，大多数是运营岗的基础工作（联系博主达人跟进度这些..）越做越觉得没有兴趣也没有收获…一直处于一种极度无聊的状态。往期积累的实习比较足够了，且基本是头部广告公司/IT公司的运营岗/产品岗。感觉都不喜欢..做一段恨一段是怎么回事…唯独对于写作/摄影/美..这些东西还有点追求，都是一直没有一个机会完全从事相关的职业。本科是语言专业（英+法，都有证），所以想通过硕士换一个探索方向，请问这两个专业哪个符合我的规划多一些呢，以及如有其他建议欢迎留言，谢谢大家。

请econ的朋友们为offer提点建议

2026 fall econ 将来想做学术偏好留在港新读博研究兴趣是applied micro方向（labor/edu/health/behavior) HKU ARS & CUHK Mphil ? 对这两个项目都不是特别了解，希望过来人给点建议?? 这两个项目都是一年上课一年写论文区别是CUHK似乎要承担一些TA的活，经济补助更多一些，第一年结束有QE考试； HKU明确说明了第二年有6个月的RA CUHK Mphil比HKU人数少一些，将来也许留校读博难度更小一些？很纠结，谢谢大家的任何评论和建议～

荷兰vs新加坡希望能收到大家的宝贵意见

如果从润的角度出发，应该选哪个呢？Eur已经交了学费和保证金了，ntu学费是eur的差不多三倍了。各位大神可以给一些宝贵意见吗？

25Fall港校泛商offer求帮选

港中深MKT pros：喜欢专业设置里的AI track课程；2年制+深圳地理位置方便实习；带13w奖很香，读下来成本比香港可以节省15-20万 cons：作为分校title有争议；不算留学生，不享受留学生政策待遇；qs不共享排名可能会被公司卡，泛体制就业受限港大MGM pros：专业workload不大，有时间找实习；ESG stream的相关课程是本人比较感兴趣的，不排除未来从业方向转换至公益/NGO赛道；title和qs都OK，且带11w奖 cons：被大众评价专业很水，可能学不到什么东西；香港的生活体验、找实习方便程度可能都不如深圳。港大MKT pros：专业workload一般，应该有时间找实习；专业录取的bar和课程设置比MGM稍微好一些，能学实用的量化分析技巧 cons：没有奖，成本比港大MGM再高8w左右；香港生活体验、找实习方便程度可能都不如深圳。 BG：本科top985中文系，有比较丰富的项目、竞赛及科研经历，但市场化实习目前只有两段：1咨询1互联网战略，还有1段助研可能对就业帮助不是很大。未来的求职意向主要是互联网和外企，地域上江浙沪及大湾区均可接受。

HKU教育学硕士Med网申时材料准备相对比较简单有一段时间可以持续修改11月中旬递交 12月左右过期不能再...

tl：11.27投递-12.1/2面邀-12.10面试面邀给得很快，问题跟xhs上经验帖的都大差不差。1.申请动机2.之前的量化...

香港中文大学（深圳）

面试时长20分钟一对一Zoom视频面试第一轮面试官的提问：1. "请用3分钟介绍一下你的职业故事，不要重复简历...

给我面试的是Oleg，一开始就告诉我受邀面试的都是finalist，然后恭喜我进入最后阶段！他还告诉我这个面试不...

最新

精华

嗖嗖嗖送狗

好老婆工会给你

哈萨克国立大学官方授权招生

【26 Fall】香港中文大学信息工程系Wing C. Lau招收网络安全方向全奖PhD

新人来报到啦~

长期答疑 | 香港恒生大学决策分析博士现正招生！

11.24 19:00 | 港教大全球高等教育文学硕士线上宣讲会等你了解！

26fall 欧陆（北欧）救救孩子，没学上了，计算机类求定位

国家留学基金委和西班牙马德里大学的博士（4年）和博士交流（1年）专项 -- 天文方向

多邻国考试上100分难吗？

招聘外贸订单对接员

2025年最新最全多邻国测试的全面介绍，看完这篇文章就够了！

多邻国英语测试究竟是什么？

11.20 19:00 | 7大热门计算机类课程教授亲临现场！港城大计算学院线上宣讲重磅来袭

第八届图像、视频处理与人工智能国际会议（IVPAI 2026)

[万字（节）分享] 米兰理工学习生活经验贴

KU Leuven MS Econ 上半学期结束，提供一个数据点

1个半月GRE首考325（158+167）无痛版

phd选校-选导师-材料准备-面试全流程分享

50个小时GRE出分321自学经验

农经tenure track AP攻略

欧洲DIY申请课程描述分享-适用于信息安全/网络安全/计算机科学等

加拿大留学GIC办理指南：最新政策、流程及专属福利

25fall欧陆留学申请详细时间线规划及关键点 timeline & tips

瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——SU斯德哥尔摩大学

瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——LU隆德大学/LTH隆德工学院

瑞典硕士DIY申请攻略——申请指南（完全版）

二签sds通过，大龄单身无业。

关于hku的两个跳板项目（theory/advanced research）

关于UChi MACRM的一些情况

【干货】教你如何写MBA简历

0

转发

转发该帖子

【电面面经】CUHK 港中文大 MA CAT 计算机辅助翻译 ···（附背景）(已收录)

https://bbs.gter.net/thread-1225632-1-1.html

复制链接

发送

回顶部