[experience] 如何和美国人打交道 [复制链接]

amorz
UID??1

寄托新兵

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 1
注册时间: 1970-1-1
精华: 80
帖子: 208

电梯直达

楼主

发表于 2002-8-3 11:07:25 |只看该作者 |倒序浏览

http://www.sina.com.cn 2002/08/01 13:23 世博英语

　　作者：Gloria

　　本期世博英语札记由现在留学美国的Gloria小姐专业撰写！Gloria小姐为西语文学硕士，加之其所处的纯正美语环境，所完成的美语系列讲座一定会使大家受益非浅的！

　　不可忽视的开场白—如何和美国人打交道(一)

　　记得我刚到美国的时候，每认识一个鬼子，都要忍受着回答枯燥无味毫无意义的问题，最要命的是这些问题都大同小异，真让人烦不盛烦。但是出于礼貌，我都忍了下来。后来看了一些文章，发现美国人正是用这种枯燥的方式来打开社交的第一步！既然到了异国他乡，就要入乡随俗，今天我就想谈谈如何利用这种开场白，和老美打交道。相信这些技巧一定会帮助你更顺利地和美国人交往。

　　美国人和拉丁族人不一样，他们的性格更为内敛，尤其是陌生人之间，一见面的话题其实很少，只有顺利渡过开场白这一关，才会有更多的话题。但是很多外国人不了解美国人交往的特点，要不就是觉得美国人智商有问题，要不就是被美国人误认为粗鲁无礼，结果无法进行更深入的交流。但要怎么做才合适呢？

　　初次见面，当然是要握手寒暄。这个寒暄，在英语里就叫small talk。寒暄的目的，就是为了打破僵局(Break the ice)，让双方增进了解，寻找共同话题。但是和其他地方的人一样，美国人也有友好的，不友好的，有乐意和你多聊聊的，有正烦着，不想多谈的。因此，学会从对方的回答中看出他/她的友好程度，才能知进知退，百战不殆。

　　我们可以看看下面几组对话，分析一下讲话人的态度。

　　1、How are you?

　　Ok.

　　这个回答表示讲话人不是很友好，他的意思是，“我不想多谈，你最好走开。”

　　2、How are you doing?

　　(I’m) fine, thank you.

　　这个回答还是比较友好的，但是他并没有鼓励你继续问下去。他可能是说，“我很感谢你问候我，但是我现在不太想和你交谈。”不过，也有可能是讲话的人性格内向，所以你要依据情况而定。

　　3、How are you?

　　Good! How are you?

　　讲话人反过来问候你，表明他很友好，如果情况允许，你可以继续和他谈下去。

　　问候语的种类很多，比较正式的，用于陌生人之间的，有How are you?，How are you doing? (当然它们也可以用于熟人之间)等等。记得以前学英语，学过How do you do?这种表达方式，但实际上美国人很少用到。如果你用这句问候语，会让人觉得特别怪。除此之外，一些可以用于熟人之间的问候模式有：

　　·(Hi!) How’s it going?

　　Wonderful! Yourself?

　　·(Hey!) What’s going on?

　　Nothing much. How about you?

　　·What’s up?

　　Nothing. What’s up with you?

　　·What’s happening？

　　Not much. What’s happening with you?

　　当然，这些模式并不是死的，你可以灵活的运用。

　　除了用问候语打开话题，还可以谈论天气。这是一个中性话题，又和每个人切身相关，所以自然成了一个很好的突破口。不过，和问候语一样，回答的人可能愿意和你多谈，也可能不愿意，让我们看看几种可能。假设今天天气很好：

　　1、Nice weather, isn’t it.

　　Hmm. Yeah.

　　回答的人出于礼貌，不得不回答你的问题，但是好像很不情愿。你最好还是算了。

　　2、Nice weather, isn’t it.

　　Yes, it’s beautiful. I love the weather here.

　　这个回答已经足够友好了，你可以试着多聊两句。

　　3、Nice weather, isn’t it.

　　Yes, it’s a good day forshavingssome fun outside. By the way, are you from here?

　　这是一个很友好的回答，讲话的人邀请你和他谈话。

　　这些都是最常见的开场白的开场白，接下去要怎么办呢？我们把它留在下回讲吧。千万不要错过哦。

和美国人打交道(2)--不可忽视的开场白
http://www.sina.com.cn 2002/08/02 12:52 世博英语

　　作者：Gloria

　　本期世博英语札记由现在留学美国的Gloria小姐专业撰写！Gloria小姐为西语文学硕士，加之其所处的纯正美语环境，所完成的美语系列讲座一定会使大家受益非浅的！

　　上次我们谈了如何和美国人打招呼，如何从对方回答的态度里判定他的友好程度。但是光说还没有用，更重要的还是多实践，如果你有和老美接触的机会，不妨试试看。

　　美国人的寒暄可以只有几分钟，也可能长达一个小时，这要依情况而定。寒暄实际上是非常重要的，它给交谈双方一个机会增进了解，而在商务会谈中，也是迈向主题不可或缺的过渡。

　　在互相打招呼的过程中，还有一个部分也很重要，就是陌生人之间的自我介绍和介绍他人。如果你是参加公务见面，那么首先就要自报家门，名字，职位，工作单位等等。如果只是很随意的见面，就没有必要一上来就自我介绍了。只有在时间允许，双方谈得很投机的情况下，你可以不失时机地说：By the way, my name is such and such, nice to meet you。另外，如果还有其他的谈话者的话，一定不要忘了相互介绍。是你的朋友的话，你一定要挑头介绍他；是对方的朋友，你也最好先问：This is…?这样，才不会有人觉得被冷落了，也不会让对方觉得：这个人怎么这样，连自己的朋友也不介绍一下？

　　关于先介绍谁，后介绍谁，是很有学问的。你可以参考一些礼仪书籍，看看各种情况应该如何去做。

　　接下来的谈话依然很模式化，如果大家都是来自同一个地方，那么大体就是：

　　打招呼—〉天气–〉体育运动等等–〉正题

　　如果大家是来自不同的国家，那么谈话的模式就成了：

　　打招呼–〉天气–〉从哪里来–〉国家、城市等等–〉语言习俗–〉正题

　　上面所说的体育运动当然是比较男性化的话题，如果你不喜欢这个话题，也可以谈论一下电影，音乐，艺术，家庭等等。不过由于不幸福的家庭越来越多，这个话题也变得越来越personal，所以如果不是很肯定，最好不要多问。

　　前面已经讲过，small talk的目的是为了让谈话人增进了解，融合气氛，为下一步的交流奠定基础。一个流畅的small talk会为你多添一个朋友，所以有一些禁忌(taboo)也要多加注意。比如说，在small talk中不要谈论政治、宗教、收入、社会阶级等任何有争议和涉及个人隐私的话题。这些想必你早就知道了。另外，美国人在谈话中总是避免冲突，所以谈话归谈话，千万别和对方辩论，就算你觉得你是正确的，也最好把你的观点咽到肚子里，因为对方也是这么做的，大不了我们以后不和他玩了就是了。

　　还有一个需要多加注意的问题就是避免身体接触，不然会引起很多误会。说到这，我想起了一个我亲眼目睹的例子。有一次，一大帮朋友出去玩，男男女女，有中国人，也有美国人。在聊天的时候，一个中国女孩说完话，拍了拍她旁边一个美国女孩的肩膀，表示友好。结果，等那个中国女孩一走，那个美国女孩非常不满地说:“She touched me!”这是因为在朋友熟人之间，美国人除了握手，以及表示友好、关怀的拥抱外，尽量避免任何形式的身体接触。比如我们有时候习惯说话时拍拍对方的肩膀，或者触触对方的胳膊引起他的注意，这些习惯在美国人之间通常都是不存在的。据一个美国朋友讲，这都是害怕性骚扰搞的。因为很多情况下，有的人因为不注意自己的肢体语言，而导致官司上身。所以，在和老美交往时，最好别碰他，如果有老美对你动手动脚的话，你也要多加注意。这一点，既适用于异性，也适用于同性。

　　我们上面所谈的，是美国人交往的最基本的形式。在日常生活中，会有很多发挥和变化，这时候就需要你的灵活应变了。好，今天就讲到这里。希望你能对美国人的社交模式，文化习俗有一些了解，也祝你交到更多的朋友！