[前期准备] 佳句集锦（第三、四、五句求解句出现） [复制链接]

Apr 12, 2007 From #29, thanks to Larry
Back in 2001, when the actress Elizabeth Hurley announced that she was pregnant by Steve Bing, a Hollywood producer, only to have him question whether he was the baby’s father,(是不是应该用his啊？不明白什么意思~) the British tabloids pounced.

Apr 4, 2007 From #22
Their arrival is felt especially in Europe, but the rising star Xian Zhang, 33, was recently named associate conductor of the New York Philharmonic.（求解：What is “but” doing here? Aren’t these two parts of this sentence talking about the same phenomenon that Chinese conductors are bewared gradually in the recent years?）

Apr 4, 2007 From #22
The wellspring is China’s almost limitless pool of young musicians, a mounting number driven by increasing prosperity and nurtured by Chinese society’s desire to compete with the West. (求翻译。这句读着非常别扭啊~)

Mar 26, 2007 From #16
India’s public universities are often woefully underfinanced and strike-prone.
[quote]Mr. Butt to the rescue again!:loveliness:
India's pubilc universities are often traped with financial problems, THUS THE STUFF AND STUDENTS are more tended to strike.

From #2
Cultural tensions flare when he brings her home to meet his family, and the couple are expected to withhold any expressions of physical affection, according to Indian tradition.
[quote]这句本来求过解，后来因为自己想通了就把求解的字样擦掉了。但有位试着翻译过的同志希望把这句依然列上，应求而为之。
由于印度人的传统观念与美国人的意识格格不入，当他把她带回家与父母会面时，文化冲突显得格外激烈，特别是在这对恋人不得不在两老面前谨言慎行、减少暧昧动作这一点上。

“The rest of us are getting jerked around, and jacked around,”