寄托天下
-473分钟前 完成签到
我在 2025-04-04 09:43 完成签到,获得随机奖励 寄托币 9 我今天最...
-391分钟前 完成签到
我在 2025-04-04 08:21 完成签到,获得随机奖励 寄托币 12 我今天...
-389分钟前 完成签到
我在 2025-04-04 08:19 完成签到,获得随机奖励 寄托币 9 我今天最...
-339分钟前 完成签到
我在 2025-04-04 07:29 完成签到,获得随机奖励 寄托币 12 我今天...
-338分钟前 完成签到
我在 2025-04-04 07:28 完成签到,获得随机奖励 寄托币 11 我今天...
-281分钟前 完成签到
我在 2025-04-04 06:31 完成签到,获得随机奖励 寄托币 7 我今天最...
-95分钟前 完成签到
我在 2025-04-04 03:25 完成签到,是今天第10个签到的用户,获得随...
2小时前 完成签到
我在 2025-04-03 22:51 完成签到,获得随机奖励 寄托币 4 我今天最...
4小时前 发布帖子
香港好房:2 居室大空間,萬元出頭,生活娛樂圈一步到位
6小时前 完成签到
我在 2025-04-03 18:58 完成签到,获得随机奖励 寄托币 6 我今天最...
7小时前 完成签到
我在 2025-04-03 18:48 完成签到,获得随机奖励 寄托币 7 我今天最...
7小时前 发布帖子
香港科技大学工学院2025/2026年度硕士研究生(MSc)项目招生宣...
7小时前 完成签到
我在 2025-04-03 18:13 完成签到,获得随机奖励 寄托币 4 我今天最...
8小时前 完成签到
我在 2025-04-03 17:19 完成签到,获得随机奖励 寄托币 11 我今天...
8小时前 发布帖子
【招聘】兼职研究助理(Judgment & Decision-Making Lab...
9小时前 完成签到
我在 2025-04-03 16:33 完成签到,获得随机奖励 寄托币 10 我今天...
9小时前 完成签到
我在 2025-04-03 16:19 完成签到,获得随机奖励 寄托币 12 我今天...
10小时前 发布帖子
香港城市大学新开「商业人工智能」硕士
10小时前 完成签到
我在 2025-04-03 15:49 完成签到,获得随机奖励 寄托币 7 我今天最...
10小时前 完成签到
我在 2025-04-03 15:37 完成签到,获得随机奖励 寄托币 8 我今天最...
查看: 7518|回复: 35
打印 上一主题 下一主题

[求学路上] 悲催的打头阵 CUHK翻译电面面经。。。(已收录) [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
76
寄托币
477
注册时间
2009-10-6
精华
0
帖子
16

人文版offer勋章 英国offer勋章

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-1-14 14:41:12 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 Soniali2003 于 2011-1-14 14:59 编辑

话说我的电面时间貌似是最早的,2:00。。。。还米有发现有哪位童鞋比我更早的。。。1点半开始坐立不安地等待电话。。。2点16的时候电话打进来。。。第一个电话我接了喂了2声对方没有声音,一片嘈杂还挂了。我正纳闷呢,第二个电话打进来了。。

   然后就是小米介绍教授面试。。悲剧我没有记住教授的名字。。。。只记得是女的。。小米也是。

  一开头就是2个题目,C-E,E-C各一题。。。
  1.飞机降落,但见一片万家灯火。
  2.He doesn‘t conform to the national stereotype of a Frenchman.

悲剧的是我手机信号不好。。第一句我重复了四遍对方才听到。。翻译的也是磕磕碰碰的。妈呀
第二句的Frenchman我楞是没听清楚,结果人教授给我重复了好几遍。。。囧啊。。

然后又换一个教授问问题了
1.问我为什么选中大的MATRA
2.我PS里提到我对中大的翻译学习做了充分的准备,具体的准备是什么?
3.(灰常悲剧)叫我列举一个系里教授的名字,我一开始讲的是郑善群。。结果对方一点声音也没有。。。过了一会又把问题重复了一遍。。然后我就说chairman了。。。然后哦了一声。。

最后换小米了。问我有没有问题

我问了下大概啥时候出结果以及选修课的问题。。。。就哆哆嗦嗦的结束了。。


一点底都没有啊。。想把我手机砸了。。什么破信号。
已有 6 人评分寄托币 声望 收起 理由
misayoyo + 1
sin89819 + 1 一起加油~
judiepanpan + 1
rikauesugi + 1 祝好运呀~~
tauruszero + 1 祝愿早日拿到offer
Julia服部 + 20 + 5 谢谢分享

总评分: 寄托币 + 20  声望 + 10   查看全部投币

1 1

举报

Rank: 3Rank: 3

声望
55
寄托币
731
注册时间
2010-10-19
精华
0
帖子
4
沙发
发表于 2011-1-14 14:44:08 |只看该作者
顶!!!我也快了。。。。。。。。

举报

Rank: 6Rank: 6

声望
80
寄托币
2663
注册时间
2010-3-16
精华
0
帖子
53
板凳
发表于 2011-1-14 14:44:18 |只看该作者

不是吧 我也手机……
本来就紧张,信号还这样

早死早超生 LZ好运~
Be the change you want to see in the world

举报

Rank: 4

声望
80
寄托币
1448
注册时间
2010-3-9
精华
0
帖子
16
地板
发表于 2011-1-14 14:45:16 |只看该作者
up楼主好人哪
祝你成功

举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
4032
寄托币
22301
注册时间
2009-4-2
精华
12
帖子
1031

寄托兑换店纪念章 Golden Apple Virgo处女座 荣誉版主 港澳资深筒子 港澳申请助理 爱美星

5
发表于 2011-1-14 14:47:06 |只看该作者
摸摸
:loveliness:bless~~

举报

Rank: 3Rank: 3

声望
76
寄托币
477
注册时间
2009-10-6
精华
0
帖子
16

人文版offer勋章 英国offer勋章

6
发表于 2011-1-14 14:47:07 |只看该作者
3# rikauesugi

信号不好。。。我都怀疑教授有没有听清楚我的回答。。悲剧啊。。。

举报

Rank: 6Rank: 6

声望
80
寄托币
2663
注册时间
2010-3-16
精华
0
帖子
53
7
发表于 2011-1-14 14:47:47 |只看该作者
话说第一通电话就晚点 今天看来又要被拖延了
Be the change you want to see in the world

举报

Rank: 6Rank: 6

声望
80
寄托币
2663
注册时间
2010-3-16
精华
0
帖子
53
8
发表于 2011-1-14 14:50:12 |只看该作者
6# Soniali2003

话说每年信号都不清楚 他们是不是都习惯了==|| 我还有将近俩小时 就开始坐立不安 真是早点面掉算了嘛

pat pat~  等好消息~
Be the change you want to see in the world

举报

Rank: 3Rank: 3

声望
76
寄托币
477
注册时间
2009-10-6
精华
0
帖子
16

人文版offer勋章 英国offer勋章

9
发表于 2011-1-14 14:50:31 |只看该作者
2# dollytang4501
加油加油!!

举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
4032
寄托币
22301
注册时间
2009-4-2
精华
12
帖子
1031

寄托兑换店纪念章 Golden Apple Virgo处女座 荣誉版主 港澳资深筒子 港澳申请助理 爱美星

10
发表于 2011-1-14 14:52:19 |只看该作者
我记得我去年面语言学的时候信号也巨不好,大家要么用固定电话试试看?
多发面经回帖攒RP
米问题哒

举报

Rank: 3Rank: 3

声望
55
寄托币
731
注册时间
2010-10-19
精华
0
帖子
4
11
发表于 2011-1-14 14:53:09 |只看该作者
嗯嗯,我现在在倒计时了。。。。。。。 9# Soniali2003

举报

Rank: 3Rank: 3

声望
1
寄托币
269
注册时间
2010-8-13
精华
0
帖子
35
12
发表于 2011-1-14 14:54:48 |只看该作者
真是新鲜出炉的面经啊!LZ人品真好!赞!bless~

举报

Rank: 4

声望
85
寄托币
1297
注册时间
2010-8-3
精华
0
帖子
93
13
发表于 2011-1-14 14:54:56 |只看该作者
pat pat!放松一下,等好结果吧
今看花月浑相似,安得情怀似往时

举报

Rank: 3Rank: 3

声望
76
寄托币
477
注册时间
2009-10-6
精华
0
帖子
16

人文版offer勋章 英国offer勋章

14
发表于 2011-1-14 14:55:36 |只看该作者
7# rikauesugi

肯定不会那么准时的。我等的我室友都问:你有没有记错时间啊?。。
信号真的不好。。 我都不知道她们听到多少。。
还有可能对港式普通话一开始不是那么习惯。。。

举报

Rank: 4

声望
55
寄托币
890
注册时间
2009-3-18
精华
0
帖子
101
15
发表于 2011-1-14 14:57:51 |只看该作者
祝LZ好运~~~!
话说这俩翻译我貌似都不会。。。。。。
列举教授这个问题要是问我就好了><我昨天刚把所有教授全都翻了一遍。。

举报

RE: 悲催的打头阵 CUHK翻译电面面经。。。(已收录) [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
悲催的打头阵 CUHK翻译电面面经。。。(已收录)
https://bbs.gter.net/thread-1223317-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
进群抱团
26fall申请群
微信扫码
小程序
寄托留学租房小程序
微信扫码
寄托Offer榜
微信扫码
公众号
寄托天下
微信扫码
服务号
寄托天下服务号
微信扫码
申请遇疑问可联系
寄托院校君
发帖
提问
报Offer
写总结
写面经
发起
投票
回顶部