[好文] 《水孩子》(The Water Babies) 不老传说！ [复制链接]

晨曦
UID：177893

元老版主

Rank: 11

声望: 3
寄托币: 58572
注册时间: 2004-9-8
精华: 113
帖子: 72

电梯直达

楼主

发表于 2005-2-2 21:55:41 |只看该作者 |倒序浏览

以下下简介转自
http://250827.anyp.cn/0312221119 ... 061410234.aspx?sv=1

Summary:

Subtitled, 'A Fairy Tale for a Land Baby' and written for Kingsley's son Grenville, The Water-Babies was an exceptionally popular fantasy serialized in Macmillan's Magazine 1862-3 then published in 1863 with Noel Paton's illustrations.

It is the story of Tom, a young boy who is a chimney sweep employed by the brutal bully Mr Grimes. Falling down a chimney, Tom finds himself in the presence of a girl called Ellie. Her cleanliness and neatness makes Tom aware for the first time of his own dirty blackened body. He is chased out of Ellie's house and falls into the river where he enters a magical underwater world and becomes a water-baby.

Like Carroll's Alice's Adventures in Wonderland or White's The Sword in the Stone, this tale explores the possibilities of an alternative world following certain transformations. Here we meet the caddis fly, the salmon and other creatures that teach Tom morality.

This is in the didactic vein of many nineteenth century texts for children, but these days some of the sentiments of the story (particularly those which suggest the moral education of the poor) may seem patronising.

Most readers, however, will be carried away by the fantasy and its sense of hope and possibility in life just as Queen Victoria was (she read it to her children and appointed the author canon of Westminster).

The famous characters of Mrs Doasyouwouldbedoneby and Mrs Bedonebyasyoudid appear in the story, and Kingsley portrays the water world in consistently vivid and exciting manner. The serious issues of whether enforced child-labour is immoral and of how the poor should be treated are major themes in this landmark children's tale.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

《水孩子》是英国十九世纪作家查尔斯·金斯利(1819一1875)（也译为查理·金斯莱）写的一本著名童话，也是他的代表作。写成于1863年。在这部童话中，作者以亲切而风趣的语调，优美而简洁的文笔，生动地讲述了一个扫烟囱的孩子如何变成水孩子，在仙女的引导下，经历各种奇遇，最后长大成人的美丽故事。

   故事是这样的：英国北方一个大城市里，住着一个扫姻囱的小男孩，名叫汤姆。他失去双亲，被格里姆斯这个恶棍雇用，受尽他的虐待，整天在烟囱里爬上爬下，清扫烟尘。他的师父经常打骂他，但他仍无忧无虑，十分快活。

一天，他同师傅去哈索沃庄园扫烟囱，路上遇到了以穷苦妇女面目出现的仙女，但他们并不知情。这是仙女关心汤姆的开始。早晨，他们来到哈特霍夫乡绅的大庄园清扫烟囱。在黑黑的烟囱里小汤姆迷路了，失足掉到庄园主的小女儿艾莉的卧室里。艾莉见有人从洞里钻出，吓得尖叫起来。大家以为来了盗贼，便一同追赶汤姆。汤姆在恐慌中跳下窗户夺路而逃。仆人们以为他偷东西被人发现，都朝他追去。

在仙女的暗中保护下，汤姆逃进森林，横越荒野，好不容易爬下悬崖甩掉追赶他的人们。他逃到温德尔，来到一位老太大的村舍里。仁慈的老太太款待了汤姆，给他端来食物，然后叫他去睡。但是汤姆并没有睡着。他由于一口气逃了10里路，早已疲惫不堪，发起了高烧。

汤姆好像听到教堂里响起了钟声，就迷迷糊糊地朝一条河边走去。面对清沏的河水，汤姆就想下去凉爽凉爽。他脱下衣裤，跳进水里，不一会儿就在水里睡着了。他的躯体被淹没，但他并没有死，而是脱去了身上的污垢，变成一个身材小巧、不死的、两栖的水孩子。他开始独自在水中生活，同水中的各种动物打交道。

汤姆在小河里生活了很长一段时间，增长了见识。他在水里结识了许多水中动物，熟悉了它们的习性，但他在同水生动物的交往中仍表现出人类的自私自利。

汤姆希望找到像他自己一样的水孩子，在经历了许多奇遇之后，一天，他跟着鲑鱼群，顺流而下。在途中他帮助了一只大虾，因而看到了别的水孩子。其实,他们一直生活在小河里，只因汤姆自私自利才看不见他们。

汤姆同其他水孩子一起来到神奇的圣·布兰登岛，这是大海中的一座仙岛。那正是仙女和许多水孩子的住处。在这里，汤姆遇到了“以人之道待人”夫人。她视孩子们表现的好坏来决定对他们的奖惩。那里还有一位温柔、慈爱的“别人如何待你，你就如何待人夫人”，她代表着至善的仁爱。

话分两头，汤姆的死在哈特霍夫庄园引起了极大的悲哀。一天，艾莉在海边看到了水孩子汤姆的身影，她想看个仔细，不料脚下一滑，头撞到礁石上，受了致命伤。没过多久，艾莉也来到汤姆的海底世界，同样成了一个水孩子。她那纯洁善良的心灵使她赢得了特殊的奖励——星期天她可以离开别的水孩子到一个奇特的地方去，而汤姆不能陪伴她。

汤姆十分渴望与艾莉为伴，但他必须先到乌有邦的另一端，从一个特别的地狱里救出囚禁在那里的格里姆斯——他原来的主人后，他才能得此殊荣。仙女委派艾莉做汤姆的老师，教他读书。在这里汤姆渐渐改掉了许多坏毛病。在他变成一个好孩子之后，仙女对他说，如果他想成为一个男子汉，就必须出去闯世界：要找到格林姆斯，把他改造成一个好人。他要去的地方比世界尽头更远，他必须到闪光墙那里，通过永不打开的白色大门……

汤姆决心到遥远的地方去寻找正在受难的师父。他历尽艰辛，游历了许多奇怪的国度，碰见过奇怪的人们，还见到了海洋生物的造物主——伟大的卡蕾母亲。汤姆完成了使命，他帮助师父悔改了过去的罪恶，同时他自己也成长为一个热爱真理、正直、勇敢的人，得到了奖赏：星期天同艾莉一起“回家”（也就是去天堂）。

这部童话中有不少讽喻，包括劝诫的成分。但那决不是说教，而是寓于故事之中，寓教于乐，幽默风趣。其中寄托了作者对自己的孩子和所有孩子的希望：爱清洁，行善事，勇敢正直，健康成长，成为博闻广识、心胸开阔的人。汤姆听到的声音是：“下海去：下海去!”他得到的教导是：世界是如此的精彩，如果他想成为一个男子汉的话，就必须到外面的世界去闯一闯。他必须像每一个降生到这个世界上来的人一样，完全靠自己在外面闯。用自己的眼睛看，用自己的鼻子闻，自己睡自己做的床，自己玩火就烫痛自己的手指头……

   水孩子从头到尾，充满着春天早晨那种轻快的情调。在书中，金斯莱始终感觉在为自己的孩子写书，所以口吻总是针对着孩子，而且常带有调笑的口吻，叫人读来更加觉得亲切，便是成人读来，也觉得非常风趣。另一方面，由于金斯莱平日爱好自然，同时也是个博物学家，所以本书关于自然界的描写都极其真实而且生动。可以说，这是一本根据十九世纪中叶科学成就写成的童话。所以，《水孩子》不但是一本非常有趣的书，也是一本真正有益的书。

金斯莱的女儿露丝叙述了这部书的一段创作经过（晨曦小注：向他看齐~）：

“在一个春天的早晨，我们用早餐的时候，有人提醒我父亲，说家里三个大孩子都有他们的书了(指《希腊英雄传》)，可是,最小的弟弟，那时还不过四岁，父亲曾经答应过给他写本书，至今还没有写出来。父亲听了并不答话，起身进了书房，把门锁上。经过一小时光景，他从书房里出来，手里拿的就是<水孩子>的第一章。这本书整本写得就是这样迅速而且轻快……”

金斯利不会想到，《水孩子》，他的唯一一部童话，后来被译成各种文字，介绍到许多国家，成为世界儿童文学经典名作。

回应
0

使用道具举报

晨曦
UID：177893

元老版主

Rank: 11

声望: 3
寄托币: 58572
注册时间: 2004-9-8
精华: 113
帖子: 72

沙发

发表于 2005-2-2 22:23:25 |只看该作者

[B]Those that wish to be clean, clean they will be;
and those that wish to be foul, foul they will be[/B]

同是笑容，幼小时嘴角常挂着的，与现今在淡然中绽开的，不一样了。

供水孩子们栖息的大海使我们不论身上沾染多少烟尘，濯足沐身后依然可以清新前行。

故事英文原文见此：
http://www.pagebypagebooks.com/Charles_Kingsley/The_Water_Babies/

中文译本见附件。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？立即注册