请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
已签到,明天再来
签到领寄托币
GO
寄托家园留学论坛
›
论坛
›
实习与求职
›
大学英语四六级及国内英语考试
›
不同词序带来的不同语义[原创]
返回列表
查看:
1612
|
回复:
2
不同词序带来的不同语义[原创]
[复制链接]
i-winner
UID:183200
i-winner
当前离线
最后登录
2008-6-3
在线时间
0 小时
寄托币
2262
声望
1
注册时间
2004-10-22
阅读权限
30
帖子
2
精华
8
积分
1686
UID
183200
高级会员
高级会员, 积分 1686, 距离下一级还需 -86 积分
声望
1
寄托币
2262
注册时间
2004-10-22
精华
8
帖子
2
关注TA
加好友
标签
发消息
电梯直达
楼主
发表于 2005-5-30 18:30:29
|
只看该作者
|
倒序浏览
在中文里,词序非常重要;两个字的秩序不同,意思也不同。例如“东西”和“西东”,前者是“things”,后者是“everywhere” ——“各奔西东”。再如“女儿”和“儿女”,前者是“ daughter(s)”,后者是“children”。
英语的词序虽不像中文那样富有语义上的变化,但也很重要,绝对不容忽视。有时,一字一词方位的改变,全句的意思可能“牵一发动全身”,跟着受影响。
下面便是些好例子:
① Even the government officers admitted that some tax measures were unfair.
② The government officers admitted that even some tax measures were unfair.
第一句的意思是:每个人,包括政府官员,都承认有些税务措施不公平。第二句的意思是:政府官员承认,许多事情,连税务措施在内,都不公平。前者焦点在“人”;后者则在“事”。
③ The couple don‘t have much money to spend on their foreign trip.
④ The couple don‘t have to spend much money on their foreign trip.
第三句说“钱不够用”;第四句却说“不必多用钱”。“没有钱可花”和“有钱不必多花”,呈强烈对照,词序的影响,由此可见一斑!
⑤ The committee as a whole pointed out that the world economic situation had improved.
⑥ The committee pointed out that the world economic situation as a whole had improved.
第五句指的是“全部的委员”;第六句却影射“整体的经济局势”。同样一个片语,
所指有所不同。
⑦ In vain did David try to prevent the job from being done.
⑧ David tried to prevent the job from being done in vain.
⑦里的“in vain”(无结果)指的是大卫的行动;⑧里的不是指人的行动,而是指“在进行中的工作”。
⑨ Approaching the shop, Helen noticed two strangers.
⑩ Helen noticed two strangers approaching the shop.
⑨里讲的是“海伦走向银行时,注意到两个陌生人”;⑩里指的是“两个陌生人走向银行时,引起海伦的注意”。
(11) I may visit a sometime lecturer of English language.
(12) I may visit a lecturer of English language sometime.
(11)里的“sometime”是形容词,意思是“以前的”;(12)里的“ sometime”是时间副词,意思是“某时候”。前者可以改成“former ”或“previous”;后者就要变为“at a certain time”了。
最后,请问下列二词,哪个是“防暴警察”?哪个是“警察暴动”?
A: RIOT POLICE
B: POLICE RIOT
Answer: A 防暴警察
回应
0
使用道具
举报
addjyl
UID:171242
addjyl
当前离线
最后登录
2013-8-12
在线时间
224 小时
寄托币
23576
声望
0
注册时间
2004-7-24
阅读权限
50
帖子
12
精华
20
积分
13880
UID
171242
长老二袋
长老二袋, 积分 13880, 距离下一级还需 6120 积分
声望
0
寄托币
23576
注册时间
2004-7-24
精华
20
帖子
12
关注TA
加好友
标签
发消息
沙发
发表于 2005-5-30 22:20:46
|
只看该作者
不错,鼓励原创。。
加分。。。
免费考试资料下载
,看看有没有你需要的,嘻嘻!
使用道具
举报
addjyl
UID:171242
addjyl
当前离线
最后登录
2013-8-12
在线时间
224 小时
寄托币
23576
声望
0
注册时间
2004-7-24
阅读权限
50
帖子
12
精华
20
积分
13880
UID
171242
长老二袋
长老二袋, 积分 13880, 距离下一级还需 6120 积分
声望
0
寄托币
23576
注册时间
2004-7-24
精华
20
帖子
12
关注TA
加好友
标签
发消息
板凳
发表于 2005-5-30 22:21:34
|
只看该作者
加不了。。。
免费考试资料下载
,看看有没有你需要的,嘻嘻!
使用道具
举报
返回列表
RE: 不同词序带来的不同语义[原创] [
修改
]
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
发表回复
回帖后跳转到最后一页
Golden Apple
问答
Offer
投票
面经
Q
【问答】ku发了信息说不缺材料,但还是显示request for documentation 是怎么回事?
A
这个得发邮件问问看。
Q
【杂问】申请UU(乌特勒支大学),它们学校的nuffic是一定要先认证再审核材料嘛?
A
对的
Q
【问答】学校要求提供syllabus,需要多详细?
A
就是课程描述,要大概写这门课学了什么。
Q
【问答】90左右换算成4.0制的绩点是多少呀?
A
3.9左右吧,不过不同的学校会有点不一样。
more
Eurecom
Computer Science
MSc
|
24Fall
|
被拒
鲁汶大学
(MSc) in Actuarial and Financial Engineering
MSc
|
24Fall
|
被拒
南达科他大学
计算机科学
MSc
|
24Fall
|
Offer
特伦托大学
Cognitive Science
MSc
|
24Fall
|
Offer
more
是否应该让APS审核验证我未完成的求学经历?
APS审核告诉我说可以自行选择是否认证博士阶段的求学经历,但是由于是不会再完成的学位,所以之后无法再补审。 我是否应该选择认证? (博士阶段绩点比较高;但是我验毕了一年后才选择退学)
欧陆bme选校
工作or读博都可,但听说瑞典和芬兰近两年很难留,大概还是需要回国。 kth的track授课比较杂(想做信号/硬件方向),相对感觉很好毕业,qs高 aalto的课程设置很喜欢,感觉人均资源多,但是qs偏低
欧陆cs选校
不确定未来发展方向,读博or回国工作都可以
24fall 北欧CS硕择校求助
目前是录了CTH CS里的CSN,DTU的CSE项目和奥胡斯的CS,都是无奖,毕业后倾向于在欧陆就业,也可以接受读博。 DTU CSE: 选课的自由度很高,研究分向也可以自由选择,目前来看在丹麦找工便利程度较高,但不清楚两年后还能不能找到CS相关的工作; CTH CSN: 据说有实习但CSN研究方向偏硬,在哥德堡地区不知道有没有对应岗位,而且最近瑞典就业情况也是地狱难度; 奥胡斯CS: 去奥胡斯CS感觉就得走学术路线了,就业没着落大概率是接着读博了。 本选择困难患者真的很纠结,希望大家给给建议,评论说说理由,谢谢大家!!
more
The Hong Kong Polytechnic University
TED
1.为什么想来TED2.想成为什么样的设计师3.regeneration design4.反问
The Hong Kong Polytechnic University
MABCC
1.自我介绍2.你认为作为一个communicator需要有哪些特点?3.怎么知道这个项目的4.怎么看待ai...
The Hong Kong Polytechnic University
BA
1.自我介绍2.why BA3.喜欢的科目4.还有没有申请其他项目,其他项目给offer了会选BA吗
Leipzig Graduate School of Management
MIM
1.why HHL2.class scale3.internship detail4.presentation5.discussion6.反问...
more
最新
精华
【资讯】科廷大学最新消息
能否在申请「授课型」硕士时说我的职业规划是「做学术」
关于econ mphil课程匹配度的问题
【资讯】北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院(UIC)新增授课型研究生课程
【加国二学位】二学位之后的加国七年
【资讯】新加坡国立大学理学院Faculty of Science 25fall提前批项目信息
【资讯】墨尔本大学2024年7月本科课程录取通知书
图尔库大学
英国G5院校2025超详细的入学要求终于更新了!
大專生限定!免費學粵語的機會來了!
【资讯】蒙纳士大学工程学院新课程专属奖学金
【资讯】U.S.NEWS 发布2024全美「实习资源」丰富大学排名
hku的matpp专业的未来就业情况
【资讯】港硕延期院校专业(8)
【资讯】约克大学2024 Global Summer Schools信息更新
【资讯】港硕延期院校专业(7)
BostonU MA Econ/MAEP/MAGDE项目杂谈
加拿大留学GIC办理指南:最新政策、流程及专属福利
荷兰硕士DIY留学申请指南
关于UChi MACRM的一些情况
加硕coop指北
【干货】教你如何写MBA简历
【经验贴】欧洲申博血泪史:7个全奖博士offer,却gap了两年(附各国签证风险盘点)
普签 / 大龄 / 本科二学位 / DIY
经验分享:陆本商科跨专业申请文学录取Oxbridge
GMAT这么有用吗?跟大家讨论讨论我发小的年薪三级跳
2023 Fall Business/Econ PhD混申感悟
2023美国留学签证最新政策+详细流程
学签安全调查迷你百科
香港永久居民的申请步骤和过程
2022加拿大学签SDS申请流程
首月一加元,中国电信CTExcel加拿大电话卡免费寄送到家!
0
转发
转发该帖子
不同词序带来的不同语义[原创]
https://bbs.gter.net/thread-280843-1-1.html
复制链接
发送
报offer
祈福
爆照
积分 0, 距离下一级还需 积分
回顶部