Diploma

luckyfreedomUID: 2634053

COLUMBIA要求提供Diploma的复印件。1.指的是学位证书复印件吧？见到很多翻译都是使用Degree，有点疑惑了，确认一下。
2.证书上的校长签名直接电脑输入吗？有学校盖章就应该没问题了吧？
3.没有明确指出需要学位证书或者毕业证书的学校是不是也要邮寄？这样比较妥当一些？
4.翻译中姓名使用何种方式比较妥当？Mr.LEI FENG? Mr.LEI Feng?Mr.Lei Feng?手签需要一致吗？

luckyfreedomUID: 2634053

谢谢。看来处处皆学问啊

joe824UID: 187661

中国人姓名的翻译既可把姓放前也可以把姓放后。现在很多老外都知道中国人的习惯是把姓放前面。就算你翻译时把姓放在后面，他们也可能会问你你的姓是什么。除非你用英文名字。

duijinxiaoziUID: 2585955

1# luckyfreedom
雷锋先生 ＝ Mr. Feng Lei

luckyfreedomUID: 2634053

谢谢你的热心解答:)。没有经验很多东西都拿不准，但又不想再细节上面有什么瑕疵，所以问题可能有些琐碎了

ＫＫUID: 2691928

1.指的是学位证书复印件吧？见到很多翻译都是使用Degree，有点疑惑了，确认一下。
luckyfreedom 发表于 2009-9-23 11:00

把學位證和學校發的畢業證書一併由學校蓋章覆印寄過去就可以了。

2.证书上的校长签名直接电脑输入吗？有学校盖章就应该没问题了吧？
luckyfreedom 发表于 2009-9-23 11:00

自己翻的話，須著明那張是翻譯本，簽名不用簽，須要學校蓋章，那基本上是沒問題了。

3.没有明确指出需要学位证书或者毕业证书的学校是不是也要邮寄？这样比较妥当一些？
luckyfreedom 发表于 2009-9-23 11:00

是，可以先發無蓋章的覆印件過去，待那邊另有要求時再處理。

4.翻译中姓名使用何种方式比较妥当？Mr.LEI FENG? Mr.LEI Feng?Mr.Lei Feng?手签需要一致吗？
luckyfreedom 发表于 2009-9-23 11:00

建議以英式寫法來寫，名字在前，姓氏在後，為免混淆，建議名字用小階、姓氏用大階，如：Xiaoming CHEN。