[美国&加拿大] NY BAR EVALUATION材料准备 [复制链接]

不息
UID: 3182513

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 20
寄托币: 756
注册时间: 2011-10-7
精华: 2
帖子: 35

电梯直达

楼主

发表于 2013-5-17 07:15:53 |只看该作者 |正序浏览

因为有人问我要相关模版，所以索性把一年前写的东西贴过来吧

==我是分割线=====
我在NY BAR的官网提交了Request for foreign Evaluation以后，它给我发了个邮件，告诉我要准备哪些材料。
NY BAR的要求是这些材料都必须由签发的单位直接寄原件给它，并且在上面注明BOLE ID。我估计我们学校应该不会提供这个服务的，所以大概最后就像 LSAC成绩单一样自己寄然后伪装成学校寄的吧。
一、成绩单。
最终的成绩单，也就是说现在我们还没有。要等毕业论文和实习都出现在成绩单以后去打才有用
法学院——教务处
二、学位证明
我们现在只有在读证明，所以应该也是正式毕业以后才有。

三、Proof of fulfillment of the educational requirements for admission to the practice of law in the foreign country.
这个东西我怕我翻译的不准确，所以直接接原文了。
它的进一步解释是这样的：
(1) If you are admitted to practice law in a foreign country, attach
a copy of your admission certificate, OR
(2) If you are not admitted to practice law in a foreign country,
submit proof of the educational requirements for admission to practice
law in your country and proof that you have fulfilled these
requirements. 因为我们是应届的，所以肯定不可能是admitted to practice law（虽然有人说职业资格证也是可以的，但这个东西也要到8月份，所以不如就使用第二种路径吧还快一些）所以应该就是后者，要学院出具一份证明我们符合在中国执业的学历要求。这个东西我在网上看到有类似的模板，会贴在后面。

四、Accreditation 这个是关于学生毕业院校的资质证明的，但是FD是豁免的，所以大家不用提交这个。还有的材料是Additional Documentation (if required)，这部分就略去不表，应该是NY BAR要求以后才补充的。

申领法律职业资格证

另外，对于通过司考的同学来说，因为申领法律职业资格证的时候我们应该已经在国外了，所以应该是要代领的。上海去年是怎么做的我死活搜不到（其它省市搜得到啊，原来上海的网上信息公开真不是我想的那么好），只能搜到2009年的（http://www.chinalawedu.com/new/1 ... 5191701023040.shtml） 09年似乎是7月网上申请，然后去现场审核，然后什么时候去领证未知。这个可以等今年具体的通知出来。有参考意义的是09年关于出国在外学生如何申领的问题：
对于申请人在规定现场审核期限内出国在外，可委托其直系亲属代为办理现场审核。申请人除按照规定提交的材料外，还必须出具书面委托书和出国在外证明（或护照复印件）、与受托人之间系直系亲属证明（公证书或户口簿、户籍证明）。
所以大家应该提前可以把委托书、护照复印件这样的东西准备起来。尤其是对于我这样710号就要飞的，不知道飞之前今年的规定会不会出来，可以先准备好。

附证明符合EDUCATIONAL REQUIREMENT模板一个

XXX'S Fulfillment of Educational Requirement for admission to practice law in P.R. of China

This is to certify that XXX, born on XXXXXX was expected to graduate from XXX University in July 2012, with her four-year classroom-based legal education. She has obtained a degree in Bachelor of Laws and successfully completed all of the educational requirements for admission to practice law in People's Republic of China

Law Faculty

XXX University

XXXXX, 2012