返回列表

查看: 1198|回复: 7

[未归类] 一道ISSUE 题目的意思不太理解，求助。。请进 [复制链接]

luoysngbo
UID: 2554227

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 21
寄托币: 257
注册时间: 2008-10-5
精华: 0
帖子: 13

电梯直达

楼主

发表于 2009-7-23 23:19:45 |只看该作者 |正序浏览

Only by being forced to defend an idea against the doubts and contrasting views of others does one really discover the value of that idea.

这道题到底是什么意思？？我概念很模糊。。。。红色部分我无法确定其希望表达的意思。。。
我有两种理解。。。
1，只有 [通过（对一种思想的疑惑和相反观点的驳斥）————这种方式] 人们才能真正理解其价值

2，只有[处在（对一种思想的疑惑和相反观点的驳斥）————这个位置] 人们才能真正理解其价值

这样以来针对的对象就完全不一样。。。。

希望大家能帮帮我。。。。。先谢谢了。。。。。。。。。

回应
0

使用道具举报

luoysngbo
UID: 2554227

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 21
寄托币: 257
注册时间: 2008-10-5
精华: 0
帖子: 13

8楼

发表于 2009-7-24 16:06:16 |只看该作者

谢谢版主回复。。。谢谢 7# ddcmj519

【2025FALL】全站祈福已开放~~来领祈福章，求offer得offer

使用道具举报

ddcmj519
UID: 176326

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 758
寄托币: 11696
注册时间: 2004-8-28
精华: 11
帖子: 1564

7楼

发表于 2009-7-24 15:52:16 |只看该作者

Only by being forced to defend an idea against the doubts and contrasting views of others does one really discover the value of that idea.

这道题目是不是和“progress is best made through discussion among people who have contrasting points of views ”一个意思?

按照我的理解。楼主把only 和best等同， value of idea 等同为 progress。
而且你忽视了forced to defend。

相比较的话，你的理解没能突出这个only的唯一性，以及value of idea 的多样性，并且你的discussion并没有能够概括原题里那个被动的情况。而题目中的contrasting的目的更像是为了自我维护，而非如你所说的无主题探讨而对比的感觉。。

事实上我个人觉得这题也就是从这三个点往下深挖得出的。

No more words. No more comments.

我想离开。这个浮华的世界。

行走在崩溃的边缘············

使用道具举报

luoysngbo
UID: 2554227

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 21
寄托币: 257
注册时间: 2008-10-5
精华: 0
帖子: 13

6楼

发表于 2009-7-24 14:34:43 |只看该作者

本帖最后由 luoysngbo 于 2009-7-24 14:36 编辑

谢谢三楼的同学，谢谢草木斑斑能抽时间来回帖，真的很感谢！！

这道题目是不是和“progress is best made through discussion among people who have contrasting points of views ”一个意思?

能有人来发表一下自己的看法吗？谢谢了

5# 草木也知愁

使用道具举报

草木也知愁
UID: 2487572

永久会员

Rank: 16

声望: 3963
寄托币: 23288
注册时间: 2008-1-2
精华: 50
帖子: 2141

5楼

发表于 2009-7-24 09:55:19 |只看该作者

非要翻译啊呵呵翻译过后的东西必定会把思路带歪一些的

Only by being forced to defend an idea against the doubts and contrasting views of others does one really discover the value of that idea.

一个人想要探寻一个思想的真正价值就只有被动的去为这个思想辩护，辩护的对象是那些对这个思想有疑惑或者反对意见的人

我不擅长翻译只是尽量把这个写出来让你看看喽~

最好还是原文理解这样才不会偏

使用道具举报