給明天電面中大MATRA幸運兒的建議 [复制链接]

princesspenguin
UID: 2614658

寄托新兵

Rank: 2

声望: 35
寄托币: 271
注册时间: 2009-3-11
精华: 0
帖子: 7

电梯直达

楼主

发表于 2010-2-25 14:32:49 |只看该作者 |倒序浏览

從去年開始有意報考中大翻譯系的同學大概曉得，這學年翻譯系大換血，來了許多年輕的教授，做事節奏明快，說話直截了當。各位在電話裏與他們交手時，也不必太過拘謹和惶恐，暢快地展示個性，相信比彬彬有禮更能獲得賞識。

面試時間大約10-15分鐘，無非是兩個核心部份：個人情況和短句口譯。

個人情況部份。各位今晚不妨重新看看自己交過的申請材料，預測一下老師會針對你提什麽問題。自我介紹、"你的背景如何幫助翻譯學習”、“對翻譯學習有什麽期望”、“對翻譯有什麽瞭解”之類，大家應該有所準備。另外“我要成為一個好譯者，應具備什麽條件？” 這個問題，我覺得也值得想想，不止為了應對面試，也為了你們在來年能有更清晰的目標去選課和修讀。

英漢-漢英短句翻譯部份。所謂短句，其實不超過三個小分句，光聽不筆錄也一定不會聽漏。所以大家不用做筆記，也別指望寫在紙上、打在電腦上再做“視譯”，這樣會太慢。一旦有dead air，你就會著急，更譯不好。不如邊聽邊在腦子里組織句型（尤其是漢譯英），這樣更能保證一張嘴就是一個能說完整的、語法無誤的句子。

英譯漢，我想大家的delivery不會有問題。但如果聽到不認識的單詞，怎麼辦呢？請思考，如果你在外面做真正的口譯時，遇到不認識的單詞怎麼辦？當然是儘快請教旁人，儘快come up with a translation，才算完成任務。所以，我認為大可直接請教老師，然後大大方方地把譯文說出來。不懂就問，沒什麽丟臉的。

漢譯英，因為是短句，還是建議多聽，少寫，盡可能什麽都不寫，專心組織句子，小心時態。也請留意，老師的問題是一句話，不代表你的譯文只能有一句。如果你下意識想到用兩句甚至三句話把英文的意思說明白，就請你大膽、自信地說吧。“達意”是口譯的王道，形式不必緊跟原文。

以上都是翻譯實踐的基礎技巧，如果大家已經熟習了，算我多嘴吧。

此外，雖然系方通知的面試時間是10-15分鐘，但因長途電話線路問題，或者之前有面試者遲到、拖延，有機會導致20分鐘到半小時不等的順延。大家如果發現過了預約時間還接不到電話，請不要亂了心情，確保自己的電話暢通就好。

最後，請記住，你們能進入面試，表示已在幾百位申請人中脫穎而出，錄取機會本來就不低。只要不犯渾，不緊張，一定勝利在望。Looking forward to seeing you this September.

已有 6 人评分	声望	收起理由
tauruszero	+ 1	谢谢分享
wuge728	+ 1	好贴！
liuliliuli	+ 1	多谢前辈指教！
sibylwly	+ 1	赞~说得很清楚很便捷啊~~
蔚蓝花	+ 2	谢谢分享
冒号	+ 1	谢谢分享