寄托天下
查看: 4294|回复: 11

給明天電面中大MATRA幸運兒的建議 [复制链接]

Rank: 2

声望
35
寄托币
271
注册时间
2009-3-11
精华
0
帖子
7
发表于 2010-2-25 14:32:49 |显示全部楼层
從去年開始有意報考中大翻譯系的同學大概曉得,這學年翻譯系大換血,來了許多年輕的教授,做事節奏明快,說話直截了當。各位在電話裏與他們交手時,也不必太過拘謹和惶恐,暢快地展示個性,相信比彬彬有禮更能獲得賞識。

面試時間大約10-15分鐘,無非是兩個核心部份:個人情況和短句口譯。

個人情況部份。各位今晚不妨重新看看自己交過的申請材料,預測一下老師會針對你提什麽問題。自我介紹、"你的背景如何幫助翻譯學習”、“對翻譯學習有什麽期望”、“對翻譯有什麽瞭解”之類,大家應該有所準備。另外“我要成為一個好譯者,應具備什麽條件?” 這個問題,我覺得也值得想想,不止為了應對面試,也為了你們在來年能有更清晰的目標去選課和修讀。

英漢-漢英短句翻譯部份。所謂短句,其實不超過三個小分句,光聽不筆錄也一定不會聽漏。所以大家不用做筆記,也別指望寫在紙上、打在電腦上再做“視譯”,這樣會太慢。一旦有dead air,你就會著急,更譯不好。不如邊聽邊在腦子里組織句型(尤其是漢譯英),這樣更能保證一張嘴就是一個能說完整的、語法無誤的句子。

英譯漢,我想大家的delivery不會有問題。但如果聽到不認識的單詞,怎麼辦呢? 請思考,如果你在外面做真正的口譯時,遇到不認識的單詞怎麼辦? 當然是儘快請教旁人,儘快come up with a translation,才算完成任務。所以,我認為大可直接請教老師,然後大大方方地把譯文說出來。不懂就問,沒什麽丟臉的。

漢譯英,因為是短句,還是建議多聽,少寫,盡可能什麽都不寫,專心組織句子,小心時態。也請留意,老師的問題是一句話,不代表你的譯文只能有一句。如果你下意識想到用兩句甚至三句話把英文的意思說明白,就請你大膽、自信地說吧。“達意”是口譯的王道,形式不必緊跟原文。

以上都是翻譯實踐的基礎技巧,如果大家已經熟習了,算我多嘴吧。

此外,雖然系方通知的面試時間是10-15分鐘,但因長途電話線路問題,或者之前有面試者遲到、拖延,有機會導致20分鐘到半小時不等的順延。大家如果發現過了預約時間還接不到電話,請不要亂了心情,確保自己的電話暢通就好。

最後,請記住,你們能進入面試,表示已在幾百位申請人中脫穎而出,錄取機會本來就不低。只要不犯渾,不緊張,一定勝利在望。Looking forward to seeing you this September.
已有 6 人评分声望 收起 理由
tauruszero + 1 谢谢分享
wuge728 + 1 好贴!
liuliliuli + 1 多谢前辈指教!
sibylwly + 1 赞~说得很清楚很便捷啊~~
蔚蓝花 + 2 谢谢分享
冒号 + 1 谢谢分享

总评分: 声望 + 7   查看全部投币

回应

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
239
寄托币
2672
注册时间
2009-10-3
精华
1
帖子
33
发表于 2010-2-25 17:01:13 |显示全部楼层
好贴顶一下~

使用道具 举报

Rank: 4

声望
6
寄托币
821
注册时间
2009-12-18
精华
0
帖子
15
发表于 2010-2-26 13:14:39 |显示全部楼层
真好啊 谢谢lz~~~ 我也好希望9月能在香港见到您老哪 呵呵~~~~

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
193
注册时间
2009-6-11
精华
0
帖子
15
发表于 2010-2-26 13:22:17 |显示全部楼层
绝对要顶的帖子,谢谢楼主

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

声望
2270
寄托币
15808
注册时间
2006-12-29
精华
5
帖子
1729

Golden Apple 港澳资深筒子 港澳申请助理 寄托16周年纪念勋章

发表于 2010-3-9 18:39:38 |显示全部楼层
‘’
选择就意味着放弃,敢选就要输得起。

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
72
注册时间
2009-12-17
精华
0
帖子
7
发表于 2010-7-16 23:13:55 |显示全部楼层
LZ你是好人。。。若明年我能遇到机会电面 会回来这帖子再谢你的。。。
WHU小语种GPA3.5+TOEFL 97  无研究无论文 基本裸申

使用道具 举报

Rank: 2

声望
7
寄托币
324
注册时间
2011-1-12
精华
0
帖子
0
发表于 2011-1-12 11:03:44 |显示全部楼层
灰常感谢,增加了点信心啦
祝自己顺利拿到offer!

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
80
寄托币
2663
注册时间
2010-3-16
精华
0
帖子
53
发表于 2011-1-12 11:18:48 |显示全部楼层
这位姐姐的帖子以前也看过一些~赞:loveliness:
Be the change you want to see in the world

使用道具 举报

Rank: 4

声望
85
寄托币
1297
注册时间
2010-8-3
精华
0
帖子
93
发表于 2011-1-12 12:03:50 |显示全部楼层
预祝各位MATRA的同学···貌似这一批的女娃娃们普遍话不多···问不出背景···
今看花月浑相似,安得情怀似往时

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
80
寄托币
2663
注册时间
2010-3-16
精华
0
帖子
53
发表于 2011-1-12 13:44:53 |显示全部楼层
预祝各位MATRA的同学···貌似这一批的女娃娃们普遍话不多···问不出背景···
tauruszero 发表于 2011-1-12 12:03


额……女娃娃……
如果俺去念了这个,岂不是又参加了一批娘子军大队==
好吧 早该有此准备
Be the change you want to see in the world

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
55
寄托币
731
注册时间
2010-10-19
精华
0
帖子
4
发表于 2011-1-12 14:30:22 |显示全部楼层
多谢楼主啊~~~
本科已经在娘子军里淹没的我表示很淡定,O(∩_∩)O哈哈~

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
359
注册时间
2009-5-23
精华
0
帖子
13
发表于 2011-1-23 15:29:06 |显示全部楼层
淡定的压力

使用道具 举报

RE: 給明天電面中大MATRA幸運兒的建議 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
給明天電面中大MATRA幸運兒的建議
https://bbs.gter.net/thread-1064057-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部