和wglxh关于作文的看法交流，大家参考

imongUID：140258

wglxh 说：
文章如同书法，重要的是整体感觉
imong 说：
so...?
wglxh 说：
任何问题都要放在上下文中考虑
wglxh 说：
我感觉我们主要还是停留在凑字数阶段，废话太多，
wglxh 说：
弱化自己分析，分散读者注意力的地方太多
imong 说：
那你怎么定义凑字数？
wglxh 说：
就是与论点无关的东西
imong 说：
好。
imong 说：
稍等，我想一下。
imong 说：
好，那以88为例。
imong 说：
凑字数--〉如果有的话，在哪里？
wglxh 说：
这篇文章已经好很多了，但是语言太欠缺了
wglxh 说：
表达不出想表达的东西
wglxh 说：
所以我才那么认真修改，
imong 说：
okay，好“很”多，指的是修改完后？
wglxh 说：
因为作者的思路是不错的
wglxh 说：
不是，
imong 说：
okay,指的是galaxy和其他人之间的比较？
wglxh 说：
就是指原文，我是指用汉语直译过来，观点和分析都差强人意
wglxh 说：
但是用英文表达就不同了
imong 说：
okay，你的意思是中文的观点已经可以了
imong 说：
但是转换的时候出问题？
wglxh 说：
如果让老外看的话，多半看不懂
wglxh 说：
是的
imong 说：
好。我很好奇你原来有没有专门注意过转换的问题
wglxh 说：
没有
imong 说：
那现在？
wglxh 说：
不用注意，只从英语本身出发就可以了
wglxh 说：
关键是从他写的英文意思理解，老外可不懂汉语
imong 说：
我应该是明白你的意思了
imong 说：
我说说我原来的体会：
wglxh 说：
恩
imong 说：
主要是去年7，8月份准备作文的时候开始体会到转换的问题
imong 说：
中文表达和英文表达相差比较远
imong 说：
一不小心就出来chinglish
imong 说：
这个应该就是叫做那种writing conventions的东西了
wglxh 说：
事实上我们自己写都要有转化问题，能用英语思考得中国人至尽我还没有见过
imong 说：
嗯，很有道理。
imong 说：
所以我很长一段时间都在注意这个转换的规则问题。
wglxh 说：
所以要请别人改
wglxh 说：
或者放上一段时间后自己再动
imong 说：
中文的背景是没有办法的事情
wglxh 说：
这是优势
imong 说：
不过如果能够尽量的注意到英文的conventions，注意到转换的规则，应该可以改善情况。
imong 说：
例如：
imong 说：
我原来一直举这几个例子
wglxh 说：
没有绝对得所谓规则
imong 说：
of the people, by the people, for the people
imong 说：
中文是民有，民治，民享
wglxh 说：
LINCOLN
wglxh 说：
GETTUSBURG speech
imong 说：
三个介词和三个动词
imong 说：
你的感觉呢？
wglxh 说：
这个表达是很精妙的，不知道事先经过多少锤炼
imong 说：
我个人的体会
imong 说：
就是“经典的对换”
wglxh 说：
我们达不到这个水平
imong 说：
我一直拿这个做一个例子，来说明：
wglxh 说：
介词的使用很微妙
wglxh 说：
需要认真体会
imong 说：
中文里的动词，换到英文就要考虑介词
imong 说：
介词这个东西相当微妙
imong 说：
越写越觉得有意思
imong 说：
这是一个我经常用的例子
imong 说：
关于用词也有一个例子
wglxh 说：
这个不一定，还要靠语竟，毕竟，介词比起动词在大多数情况下语气都弱很多
imong 说：
对。
imong 说：
说起来，动词也是相当重要的一点
imong 说：
但是能用好的人不多
wglxh 说：
很少，英语是母语的人能用好的人也很少
wglxh 说：
毕竟，会写好汉语的中国人也很少
imong 说：
我还经常说的一个例子就是“不要中文一想到控制英文就写control”
imong 说：
这种固定模式的一一对应现在太多了
wglxh 说：
汉语的词汇要比英语少好多，BRIDLE什么的都可以，但意思绝对不同
imong 说：
一定程度上是背单词给背的
imong 说：
一个英文，一个中文
imong 说：
结果一到写作，什么问题都出来了
wglxh 说：
这是无法避免的，但现在要克服
wglxh 说：
多看WEBSTER
imong 说：
里面的释义和同义词
imong 说：
除了刚才两个，我想一下
imong 说：
还是回到规则
imong 说：
我觉得靠个人体会到这种转换，甚至说这种转换的存在
imong 说：
不是每个人都能做到的
imong 说：
更不是每个人都能做好的
wglxh 说：
尽量，还是应该多阅读，敏感一些，多体会
imong 说：
G作文而言短时间不可能做到无可挑剔
imong 说：
6分作文也有失误的地方
wglxh 说：
当然，但是那种失误和我们的错误其差别不可以道里记
imong 说：
我对用词不够地道这个问题已经接触和思考很久了
imong 说：
但是思考出来的结果并不多
wglxh 说：
多查字典，多阅读体会
imong 说：
效果和效率
wglxh 说：
确实很不同
imong 说：
自我体会的效果和效率对个体条件的dependence太大了
imong 说：
其实我想的：
imong 说：
我能够体会到control的表达上需要打破背单词模式
imong 说：
但是别人未必体会到
imong 说：
体会很久都未必体会到
imong 说：
只有两个月时间准备G作文，水平起点并不高，时间有限
imong 说：
所以我平时改作文的时候
imong 说：
总是希望能够通过积累总结一些细节一些的经验
wglxh 说：
多积累，希望对后来人有帮助

poohUID：146994

IMO: 语法，语感和style毕竟不是一朝一夕可以炼就的，我认为能够基本表达清楚就可以了，文法当然要注意和总结，但是GRE作文的逻辑和思辨才是最主要的。 我昨天看到一个网页专门总结老美自己容易犯的语法和行文的错误，有的很弱。 我也看过一本小说" Never Been Kissed" 是电影改编的，里面的高中生的英语也不怎样（毕竟人家还是高中生嘛），除了Josie Geller, a editor and reporter wanna-be for the Chicago Sun-Times. 在他们看来一个editor 与reporter 有很大的不同，所以可以推出他们对作者的要求有多高。当Josie 写出她在高中的故事之后，有人惊呼说“She really can write".  我乱撤了一通只是想说明，想写好文章真的不容易，对于短时间要提高的人来说，不如多在构思上下功夫。

wglxhUID：152604

完全同意二楼观点.