收集各种长难句

MJsaiUID：3365295

       欢迎洒落各类长难句！！！

MJsaiUID：3365295

eerri2000 发表于 2017-6-17 10:19
不知是否还在跟新

有人回复就有更新哈！

eerri2000UID：3817309

不知是否还在跟新

Calcifer.wuieUID：3163422

故地重游，好帖顶起！

caicaifish2013UID：3452799

这个帖子还在更新，太赞了，支持，前排顶起

siyuqiUID：3356565

MJsai 发表于 2014-9-17 19:04
是的，两个是同义的。
理解最后一句话的关键就是“which competed for patronage with all theaters”这 ...

不好意思啊回复晚了
明白了，很清楚！
谢谢你啊~太赞了

MJsaiUID：3365295

siyuqi 发表于 2014-9-14 22:14
楼主你太赞了！每个句子都学到了好多~
想请教下这句话：虽然每个单词意思懂 但是不知道在说什么
Finally ...

是的，两个是同义的。
理解最后一句话的关键就是“which competed for patronage with all theaters”这句话，因为音乐厅与所有剧院都抢patronage，大众对于substandard fare的需求自然会导致patronage大量转移到music hall这样一个crass entertainment腐蚀观众品位的地方，而形成了一个对于高雅剧院艺术的不友好的市场。

siyuqiUID：3356565

楼主你太赞了！每个句子都学到了好多~
想请教下这句话：虽然每个单词意思懂 但是不知道在说什么
Finally, they suggested that popular demand for substandard fare created a market unfriendly to higher expressions of dramatic art.



原文在此：
While the influence of British magazines in shaping public opinion predates the nineteenth century, it was during the 1800s that mass distribution became possible and an explosion in periodical readership occurred, vastly increasing magazine’s opinion-shaping powers. The role of magazines as arbiters of nineteenth-century taste is seen in their depictions of the London theater. The magazines accorded some legitimacy to East End working-class theaters that mirrored the format of the fashionable West End theaters serving middle-and upper-class audiences. However, the magazines also depicted music halls—which competed for patronage with all theaters—as places where crass entertainment corrupted spectators’s taste and morals. Finally, they suggested that popular demand for substandard fare created a market unfriendly to higher expressions of dramatic art.

是不是结论dramatic和上文的theater同义？前后先说报纸影响读者，大量介绍theater 又说还会贬低music hall 那么finally这个结论为什么dramatic art的市场不乐观了呐？

万分感谢！！！

mykillaUID：3375023

MJsai 发表于 2013-11-13 12:28
someone不是泛指，someone指代Quentin，两个his都是指Quentin's。
整句翻译:就一个对于其演讲风格非常st ...

lz解释的好透彻

harryhebeUID：3473815

MJsai 发表于 2013-12-30 20:12
看你头像就知道是个爱记笔记的人~~

被髮現了。。。。。。。。。。。

MJsaiUID：3365295

Calcifer.wuie 发表于 2013-12-30 21:32
"portrayed himself in a painting as he had looked when he was a young man."

这里用到的是portray ...

用的是portrayed sth. as sth. 这个结构
这里的as 就等同于 in a certain way
所以这句话实际上就是 portrayed himself in a painting in the way he had looked when he was a young man

Calcifer.wuieUID：3163422

MJsai 发表于 2013-12-30 20:08
63岁的Brandon本来是不会在画作中把自己描绘成年轻时候的样子的

"portrayed himself in a painting as he had looked when he was a young man."

这里用到的是portrayed sth. as sth. 是吗？ 那后面"he had looked when he was a young man" 这个要怎么看呢？

MJsaiUID：3365295

harryhebe 发表于 2013-12-30 15:57
默默整理出一份很重要的筆記啊！！！！！！！！！

看你头像就知道是个爱记笔记的人~~

MJsaiUID：3365295

Calcifer.wuie 发表于 2013-12-30 15:14
阅读的一个选项：

Brandon at age 63 would not have portrayed himself in a painting as he had looke ...

63岁的Brandon本来是不会在画作中把自己描绘成年轻时候的样子的

harryhebeUID：3473815

默默整理出一份很重要的筆記啊！！！！！！！！！