今天翻译了一首法语歌曲，大家看看~

teafortwoUID: 108585

法译英：法语歌曲Parlez-moi de nous英译本

这是法国女歌手Helene Segara的一首98年热门歌曲。此歌为法语演唱，其中有一小段是英文。今天尝试将此歌翻译成英语，并将原文中的英文翻译成法文。请大家指教。

Parlez-moi de nous     
                    
Avec le poids des années                  
J'ai cherché nos baisers                    
Mais après toi le verbe aimer              
S'est fermé est comme usé               
Il y a sur mon corps                           
Le feu de tes doigts                        
Quelquefois                                      

Ce qu'on croyait mort                     
A dormi tout au fond de moi            
et s'éveille encore                           
Quelquefois                                    

Parlez-moi de nous                        
Parlez-moi du passé                       
Des rêves fous                              
Qu'on laisse s'envoler                     
Parlez-moi de nous                        
Des projets qu'on a faits                 
Quand on perd tout                     
Que fait-on de ces regrets ?         
Que fait-on de ces regrets ?           

Près de toi j'ai trop rêvé                  
A hier, à jamais                           
Mon c渦r avait oublié                  
Quelque part de s'ancrer              
Il y a sur mon corps                     
Le feu de tes doigts                     
Quelques fois                                 

Parlez-moi de nous                        
Parlez-moi du passé                     
Des rêves fous                                 
Qu'on laisse s'envoler                     
Parlez-moi de nous                        
Des projets qu'on a faits               
Quand on perd tout                        
Que fait-on des regrets ?      
Que fait-on de ces regrets ?         

I believe in all these memories         
I save apart this rich past               
Cause this love is my last               
I survive for all this hollow               
My dreams of you                           
Dreams of you                              

Parlez-moi de nous                     
Parlez-moi du passé                       
Des rêves fous                              
Qu'on laisse s'envoler                    
Parlez-moi de nous                        
Des projets qu'on a faits               
Quand on perd tout                       
Que fait-on des regrets ?                  
Que fait-on de ces regrets ?        


翻译：

tell me something about us
                    

Years go by
and i searched for our kisses
but for you the verb of love
is closed and out of date
the fire of your fingers
stilling buring on my body
at times...

what they supposed to have died away
are sleeping in my deep heart
and sometimes
just about to awake

tell me something about us
tell me something about the past
about the silly dreams  
we just blew away
tell me something about us
about the plans we made
when we lose everything
how can we make up the regrets?  
how can we make up these regrets?

by your side i've dreamed a lot
about yesterday, about forever
my heart forgot the way
to be settled down somewhere
the fire of your fingers
still buring on my body
at times...

tell me something about us
tell me something about the past
about the silly dreams  
we just blew away
tell me something about us
about the plans we made
when we lose everything
how can we make up the regrets?  
how can we make up these regrets?

Je crois en ces mémoires
et je laisse à côté tout mon passé   
car cet amour est le dernier
Je survis en ce corps vidé
tu es dans mes rêves
mes rêves

tell me something about us
tell me something about the past
about the silly dreams  
we just blew away
tell me something about us
about the plans we made
when we lose everything
how can we make up the regrets?  
how can we make up these regrets?

monicahouUID: 59303

今天尝试将此歌翻译成英语，并将原文中的英文翻译成法文

强！受教育了。:o ;)

wisourceUID: 118670

lyrics of these three songs, if you have ever enjoyed them? 玫瑰人生， 灵魂律动et 爱情呓语.  I am deeply attracted by them, unfortunately, i have no idea of what the meaning  of them except for a few words and phases. Please keep in mind, what i want are the lyrics in french.

teafortwoUID: 108585

灵魂律动,爱情呓语,what's the exact french name of these songs

水晶灵UID: 25645

好巧，我今天刚刚买了她的专集，遗憾没有歌词，晚上就看到你的这篇文章
学法语不久，很感谢你的翻译

ryuDDUID: 117978

学习，学习，再学习

teafortwoUID: 108585

你也喜欢HeleneSegara ?~~我的偶像哦~~以后有什么关于她的不懂的歌词都告诉我，我翻译出来给你看~

monicahouUID: 59303

TEA JJ你有这首歌的链接吗？我好想找来听听。:o

ryuDDUID: 117978

去www.sogua.com把

teafortwoUID: 108585

我给你贴出来

teafortwoUID: 108585

但是我电脑里有。你能不能登陆ftp?~我把我的ftp告诉你，你去下载阿~

cleanskyUID: 15938

歌词好美啊，我也好想听，告诉我你的FTP吧，我想下载，拜托了

teafortwoUID: 108585

cleansky你可以登陆ftp后在欧美歌曲的french golden songs里找到这首歌的下载。记住不要删除任何东西。这是我们第九城市音乐论坛的公共ftp~现在我小小的以权谋私一下~有什么问题告诉我~呵呵



如何登陆音乐论坛的ftp，下载我们推荐的歌曲


为方便音乐的朋友们上传下载音乐，增进音乐论坛的互动交流，音乐街决定向广大爱乐者开放原音乐街网站附属的ftp站点。我们将陆续推出每周下载歌曲推荐，精选及介绍，欢迎居民下载歌曲。 由于ftp空间有限，居民上传的歌曲必须是网上难以找到的精品，在上传之前必须发消息给teafortwo!! 说明，否则上传的歌曲一律删除。我们真诚的信任居民朋友，也希望大家能爱护我们的ftp站点，不要随意删除里面的文件。在ftp开放初期，我们只将下载和上传权限发给经常在音乐论坛交流讨论音乐的比较熟悉的朋友，并希望能不断改进我们的工作，争取能让更多的乐迷加入我们。

现对ftp软件设置作如下说明：

1，windows commander

软件下载地址：http://download.21cn.com/list.php?id=143

先安装好windows commander，然后添加如下设置：
点击工具栏ftp图标，会跳出一个窗口，点击new connection...又跳出一个窗口：
ftp：connection details然后填入：
session：mymusicstreet
host name（port）：www.mymusicstreet.com
user name:mymusicstreet
password:发消息给teafortwo!!经过身份验证后再发放密码

余下的为空

填好后点OK即可，打开windows commander后，点ftp图标即登陆上ftp了。要注意的是：我们论坛的文件夹名称是music，双击即可进入，并在recommended songs的文件夹里找到每周音乐漫步中介绍并推荐下载的歌曲。不要删除任何一个文件（切记！！！）

2，cuteftp

软件下载地址：http://download.21cn.com/list.php?id=7350
先安装cuteftp软件（推荐安装cuteftp XP版本），然后添加如下设置：
label for site：mymusicstreet
ftp host address：www.mymusicstreet.com
ftp site user name:mymusicstreet
ftp site password:发消息给teafortwo!!经过身份验证后再发放密码
ftp site connection port：21 （默认）
login type：normal（默认）

设置好后点击connection即登上ftp了。要注意的是：我们论坛的文件夹名称是music，双击即可进入，并在recommended songs的文件夹里找到每周音乐漫步中介绍并推荐下载的歌曲。不要删除任何一个文件（切记！！！）
------

teafortwoUID: 108585

密码我通过悄悄话发给你，去收

cleanskyUID: 15938

我给你回了，别忘了看 ：）