〓有争议〓 请教北美范文中的一句话

looozzUID：2590757

因为作文版里全是习作~~担心这个帖子会被淹没就发到这儿来了
题目"Governments must ensure that their major cities receive the financial support they need in
order to thrive, because it is primarily in cities that a nation's cultural traditions are preserved
and generated."

...Inadequate resources call for restrictions, priorities, and choices. It is unconscionable to relegate normative decisions as to which cities or cultural traditions are more deserving, valuable, or needy to a few legislators, whose notions about culture might be misguided or unrepresentative of those of the general populace. ...

加亮部分的as to which cities看不明白，好心人能帮我翻译一下，并分析下句子结构吗？感谢！


-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
谢谢楼下的三位朋友，还有帮忙顶帖的"乌-鸦"，总结一下：

8# GTC  

金山词霸2009版……

简明英汉词典

as to  
至于, 关于
I have no doubts as to your ability.
关于你的能力我毫不怀疑。
按着，根据
We sorted the eggs as to size and colour.
我们按着 ...
Neptune2010 发表于 2009-8-13 21:11

看完这两个例子，感觉这样解释似乎更合理一些~~

大意：把决策降低到关于哪些城市或文化传统更该受奖赏，更有价值，更需要立法者的关注这一层面上来是不合理的。

另一种解释：relegate ... as ...
从句 to which cities or cultural traditions are more deserving, valuable中，to是跟在deserving, valuable后面的

乌-鸦UID：2673877

没看懂。
同问。

乌-鸦UID：2673877

up！

looozzUID：2590757

————————

looozzUID：2590757

我就纳闷，只是想请教一句话的翻译从GRE版到作文版近一个星期了没人理睬，倒是那些报分的、发牢骚的、考砸了哭爹喊娘的、酸溜溜励志的、问考试如何准备、分数是否够用、要不要再考、甚至怎样报名查分退考的、再加上一堆鸡毛蒜皮的破事，就这些没营养的月经帖一个个却人气高涨，因为这种帖子容易灌水？两大版面就找不到几个认认真真讨论题目的帖子。这里到底是学习版还是聊天室？

还有版主擅自改动我的标题怎么连个说明都不留，起码的尊重嗯，再说版规里有禁止标题中带符号么

Neptune2010UID：2626044

as to 至于, 关于

as to sth

sth = which cities or cultural traditions are more deserving, valuable 从句、、、

SteveBaker2UID：2558236

大意：把决策降低到关于哪些城市或文化传统更该受奖赏，更有价值，更需要立法者的关注这一层面上来是不合理的。

GTCUID：2672150

Inadequate resources call for restrictions, priorities, and choices. It is unconscionable to relegate normative decisions as to which cities or cultural traditions are more deserving, valuable, or needy to a few legislators, whose notions about culture might be misguided or unrepresentative of those of the general populace.

as是decision的那个什么= =忘了。。反正是举例子用的，所以后面的从句都是说明这个decision是什么样的。
to是跟在deserve valuable这些后面的。而那个从句里面的to a few是表示目的。
两个to的作用不一样，所以前置一个不重复。
应该是这样滴。

上面那个as to不能连着解释的。。不然句子不通的说。。

GTCUID：2672150

还有。。
是which cities。楼主貌似看错个词。。（或者打错了。。额。。）所以。。嗯。。

looozzUID：2590757

谢谢大家，弄明白了

还有。。
是which cities。楼主貌似看错个词。。（或者打错了。。额。。）所以。。嗯。。
GTC 发表于 2009-8-13 17:17

谢谢，改好了，真细心 :)
因为前面是复制的，后面是自己打的，结果。。。

Neptune2010UID：2626044

8# GTC

金山词霸2009版……

简明英汉词典

as to  
至于, 关于
I have no doubts as to your ability.
关于你的能力我毫不怀疑。
按着，根据
We sorted the eggs as to size and colour.
我们按着大小和颜色挑选鸡蛋。

looozzUID：2590757

我现在觉得把as to连在一起解释比较合适，查了下柯林斯词典，有个例句和那句话很像
You use as to to indicate what something refers to.
      They should make decisions as to whether the student needs more help...
Neptune2010的说法应该没错吧？