香港四所大學翻譯文學碩士(MA)比較

Soniali2003UID：2707309

分析得真透彻~~很有参考性~

sinnycUID：2536772

学习了！！谢谢楼主！！

AtaliaUID：2366636

其实这帖子基本说的是各个学校各有所长，而且就算有差距，差距也不大。。。
所以估计做选择的人，还是会纠结一阵。。。
毕竟真正的翻译虽然有意思，但是如果作为职业来说，还是很苦的，而且收入地位都不高，估计很少人真的想做一辈子翻译这一行。
如果研究理论的话，相比而言更容易申研究式，而且很多人也想虽学翻译但是去做英语老师，这样的话，研究理论就是个好选择了。但是学起来枯燥乏味，实在是不怎么吸引人。。。
还有，从电面的问题来看，我一直觉得中大翻译比较文学气，中大CAT面试并不怎么正式，我基本不记得我说过什么话，似乎都是老师在说。浸会好像比较实用（没面过理工，没有发言权）

liuliliuliUID：2706391

理工很新闻气

billychinaUID：2739185

一、頒發學位
中大： 1. MA in Translation  2. MA in Computer-aided Translation
理大： 1. MA in Translating and Interpreting 2.MA in Translating and Interpreting(with a specialism in Interpreting)
城 ...
yudren 发表于 2010-3-25 18:32

的确，我认识一个上外高翻的牛人，当初拿到理工的offer，然后理工的老师劝她不要去理工还是去高翻好。
不过每年能进去的不到10人，能毕业的不到7人，能毕业出来的都超级强大！！！

billychinaUID：2739185

里面有个加拿大老师Andrew，据说是中英翻译第一人，但是其实他的英语粤语互译要比中英互译还强大。

liuliliuliUID：2706391

不过每年能进去的不到10人，能毕业的不到7人，能毕业出来的都超级强大！！！
billychina 发表于 2010-3-25 22:34

bonny226UID：2730742

很好的帖子，早点出来就好了~~
现在看到更让我纠结了~~纠结啊纠结~~

yudrenUID：137224

里面有个加拿大老师Andrew，据说是中英翻译第一人，但是其实他的英语粤语互译要比中英互译还强大。
billychina 发表于 2010-3-25 22:36

是的，他是上外的會議口譯系主任，加拿大人，中文名叫杜德蘊，口譯圈人稱“阿杜”
普通話和粵語說的比北京人和香港人都好。本來是在北外的高翻學院任教，
他畢業于臺灣天主教輔仁大學翻譯研究所，和理工大學的那個AIIC會員臺灣老師是校友，
另外他和理工大學的那位聯合國譯員JIANG Hong以前在北外也是同事，
離開北外是因為北外的碩士研究生單單口譯方向每年就招60個，而且都能畢業，他實在看不下去了。
於是去了上外，按照嚴格AIIC的標準來進行管理和運作，每年全球招生10人，只有6-7人能畢業。
畢業出去的基本上都是大腕級別的，阿杜對畢業生說，少於六千一天的活千萬不能接，配不上你們。

所以，無論做什麽，只有做到一定的高度才能不被“淹沒”。無論研究還是實踐。
所有的企業和雇主都非常現實，看中的是人的真正實力，而不是虛名！！！
我當年在美國的一家上市公司做主管的時候，除了負責業務，也負責招聘，
我一定會問一句，“你的不可替代性在哪裡？”也就是說，
你能把哪一點做到極致，做到別人無法超越？或是在一定範圍內別人無法超越。

我記得一個應聘者說，“我拿到了牛津大學的特等榮譽畢業證書”
似乎認為這就是他的不可替代性。可是，那個證書就是一張紙啊！
在中國只要幾百塊錢就可以買到任何你想要的”紙“啊！
那人明白了我的意思。再也沒提那張紙。開始講他的個性、特長、閱歷和他專業之間獨特的交集。
後來在試用的階段，他的確展現了他的不可替代性。這就是他的價值體現。

這也是我當年讀書時，一位長輩向我分享的一點，我個人覺得很受益。
實踐中發現，世界就是這樣。如果你不能把一點(只需要一點)做到極致，無法被超越。
那麼，隨時都有可能被替代。這個世界萬分無情、萬分殘酷，體驗過的人都會感覺到。
最可悲的就是，這個也還行，那個也不錯，這個也挺好，那個也說得過去；
就是沒有一樣是達到或接近、或是正在達到或接近極致的。
所以，趁著年輕多嘗試、多體驗，早點找到自己真正喜歡的東西，做到極致。

要聲明一下，我分享的文字是給一些希望成就一番事業的、積極進取朋友。
而且純屬一家之言、自己的一些瑣碎的感受，既不權威、也不經典，只是一點小小的參考。
如果你喜歡的是安詳的、簡單的、愜意的、樸素的田園生活，這些分享的文字或許就不合適了。
不過，當你奮鬥一番、取得一番成就之後，你會發現，你想要的還真的田園般的生活。呵呵！圍城圍城！
還有一個小小的建議，無論進了哪一所學校，一定要學到那個學校的最強項，這樣學習才物超所值啊！
這四所學校都有自己的強項和特色，怎麼選擇，很簡單，就在於自己對自己將來的大致定位。
任何人，能夠把學校的強項移植到自己的身上，將來一定是職場中的強者。
這就叫做真正的"融入"，最悲慘的就是，總是"活在別處"，總想著另外一個學校的好！

說的再具體些，供參考(僅限MA項目)：

將來要做研究：中大、浸會(研究組)、城大
將來要做筆譯：中大、理工(筆譯組)、浸會(實踐組)
將來要做口譯：理工(口譯組)
看重排名和名氣的：中大
要留香港的：[實力+人脈+市場]

蔚蓝花UID：2657076

的确，我认识一个上外高翻的牛人，当初拿到理工的offer，然后理工的老师劝她不要去理工还是去高翻好。

上外高翻应该能pk mphil吧~~~
传说中的地方~

nakoUID：2713232

最可悲的就是，這個也還行，那個也不錯，這個也挺好，那個也說得過去；
就是沒有一樣是達到或接近、或是正在達到或接近極致的。
所以，趁著年輕多嘗試、多體驗，早點找到自己真正喜歡的東西，做到極致。
yudren 发表于 2010-3-26 10:20

恩恩~ !
常常听到类似的说法~

要拿出决心和毅力才行~

冒号UID：2680869

LZ何人啊？来头不小的样子~
Greta_xu 发表于 2010-3-25 19:08

+1
精华~24楼也说得很好啊~~

竹山小龙女UID：2611573

看来lz也是一个大牛，赞，狂赞

billychinaUID：2739185

上外高翻应该能pk mphil吧~~~
传说中的地方~
蔚蓝花 发表于 2010-3-26 10:21

高翻里面有几个方向
最好的是会议口译CI
也就是只招10个，不到7个毕业的那个专业
CI>>>>>>>一般的mphil

其他几个方向不好说太细......

wuge728UID：2681457

十分透彻。