紧急求助，资产证明问题！！！（已阅各置顶贴，仍有疑问）

新房客903UID: 2674508

大家好，本人自费2010 fall MA，目前在第三国刚念完本科，不是第三国移民或永久居民，手持中国护照。

目前正在第三国的准备签证材料，问题主要出在资金证明方面。因为父母在国内有公司以及在其他公司中持有股份，每一个公司都有各种单据，例如营业执照，税务登记证，报表，税票，等等各种，并且都是中文的。如果我在国内签，当然带着这些中文单子直接去签就好了。

但是现在在第三国，VO应该不懂中文，而且他们没有义务帮我看中文材料。所以，我父母材料准备好后，准备每个公司的各种材料都在公证处公证一下，即，一个公司做一本公证包括此公司的各种材料。主要是想证实一下复印件的真实性，以及官方的英文翻译。但是我父母今天下午去了公证处，被告知每一个独立的单据都要单独出一份公正，例如，一张税票都单独要一份公证。现在父母手上估计有70+各种单据，根本无法一一公证之后再寄给我。耗钱，而且寄过来肯定很重，VO也不可能一个个看。

公证处的人说只选几样重要的材料公证一下就去签证。但是父母大概在5个公司内有股份，单据内容比较多，并且是互相印证的，根本无法择要而公证。我很担心万一材料不够而在第三国被拒，那又得飞回国签，而且风险更大。

现在或者是直接回国签，但是我还在等I20与第三国的大学毕业证书，并且国内现在也已经预约到7月份了，我怕时间来不及。而且我又担心VO说什么这半年呆在哪里就在哪里签，又要把我踢回第三国，那我就更郁闷了。

我在想不知可不可以在国内找正规的翻译公司把所有材料一本本翻译好，然后选择要紧的文件例如资产负债表，损益表，股东分红之类的文件公证。然后其他的翻译材料作为辅助文件呢？又怕这样VO觉得不可信。

非常非常着急，哪位同学知道该如何办理。谢谢谢谢！！！！！！！！！！！！

la.bailarinaUID: 2610234

你搞的太复杂了,根本不用公证.你自己有精力把有些重要的材料附加一个translation就好了

la.bailarinaUID: 2610234

文件挑选重要的,并不一定所有公司持有的股份都列出来,税单那么多,全翻出来,累不累啊

新房客903UID: 2674508

楼上的说我自己翻译然后放到单据后面给VO？

寄过来给我的肯定是复印件，对于文件的真实性上可能就有点小麻烦。然后再是自己的翻译，会不会太不可靠了呢？我就担心VO说因为我们不在中国，所以无法确认我的国内文件。那我就彻底晕菜了。

我觉得每个公司的股份都要列出来，因为那些公司都不是很大，注册资金都只有一二百万左右的。几个公司的年终分红加起来才能凑出他们的年收入。税单方面，本来国内的大部分私人公司就有避税行为，要是不多弄点税单出来，怎么能证明公司每年的利润呢。很烦啊～～～

谢谢楼上的热心帮助！！！

有经验的同学，进来说说吧～～