argument 53

huashiyiqikeUID: 2674177

53.Thirteen years ago, researchers studied a group of 25 infants who showed signs of mild distress when exposed to unfamiliar stimuli such as an unusual odor or a tape recording of an unknown voice. They discovered that these infants were more likely than other infants to have been conceived in early autumn, a time when their mothers' production of melatonin-a hormone known to affect some brain functions-would naturally increase in response to decreased daylight. In a follow-up study conducted earlier this year, more than half of these children-now teenagers-who had shown signs of distress identified themselves as shy. Clearly, increased levels of melatonin before birth cause shyness during infancy and this shyness continues into later life.

13年前，研究者研究了一组在受到不熟悉的刺激比如不寻常的气味和未知声音的录音时表现出轻微紧张的25名婴儿。他们发现这些婴儿比其他婴儿更可能在早秋怀孕，而早秋是他们的母亲分泌的melatonin--一种已知会影响一些大脑能的荷尔蒙--因日照的减少而增加的季节。在今年早些时候所作的跟踪调查中，这些表现出紧张迹象的儿童--现在已经是十几岁--有一半以上认为自己害羞。显然，出生前melatonin的增加导致婴儿期的羞涩并且这种羞涩将延续至生命更晚的阶段。