寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托语言类备考版 › TOEFL考试(IBT)讨论版 › TPO1阅读中句子翻译求助~！

查看: 1782|回复: 4

上一主题

下一主题

[求助] TPO1阅读中句子翻译求助~！ [复制链接]

viiiiiiena
UID: 2716640

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 160
注册时间: 2009-11-15
精华: 0
帖子: 17

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-8-11 23:38:12 |只看该作者 |倒序浏览

TIMBERLINE VEGETATION ON MOUNTAINS这篇第九题~
Wind velocity also increases with altitude and may cause serious stress for trees, as is made evident by the deformed shapes at high altitudes.

文勇的翻译看过了~希望高人们给出自己的翻译哈~！

主要是as怎么翻译？这是什么用法？

谢！

0 0

使用道具举报

jiang08
UID: 2391146

Rank: 11

声望: 6459
寄托币: 140916
注册时间: 2007-8-28
精华: 22
帖子: 2377

沙发

发表于 2010-8-12 06:14:56 |只看该作者

as是表示“正如”的意思，在语法上和which是一个作用，但which引导的定语从句没有承接的逻辑关系。这类型句子as后面一般跟事实，科学研究，经验等。

08的托福大礼包

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

viiiiiiena
UID: 2716640

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 160
注册时间: 2009-11-15
精华: 0
帖子: 17

板凳

发表于 2010-8-12 17:11:57 |只看该作者

2# jiang08
哇！牛！明白~谢谢~

使用道具举报

lostsunelf
UID: 2760404

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 133
注册时间: 2010-2-4
精华: 0
帖子: 3

地板

发表于 2010-8-12 18:26:26 |只看该作者

风速随着海拔的高度而增加~而且会对树木造成严重的压力~高海拔处被损坏的形状为他做出了证明
我就直译啦，希望你能看懂~~

使用道具举报

应小呆
UID: 3109940

Rank: 3 Rank: 3

声望: 9
寄托币: 365
注册时间: 2011-6-19
精华: 0
帖子: 0

5楼

发表于 2011-7-7 12:08:21 |只看该作者

as 是引导定语从句，修饰cause serious stress for trees

使用道具举报

返回列表

0

转发

转发该帖子

TPO1阅读中句子翻译求助~！

https://bbs.gter.net/thread-1137653-1-1.html

复制链接

发送

回顶部