寄托天下
查看: 1427|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[经验] 问一个单词的问题。 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
487
注册时间
2009-11-24
精华
0
帖子
24
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-7-23 12:24:28 |只看该作者 |倒序浏览
如果在写作中要表达 ‘热度’,譬如‘大桥垮了’是热度新闻。这个热度改怎么表达?
我能想到的是popularity.
0 0

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
162
寄托币
1278
注册时间
2008-8-22
精华
0
帖子
125

荣誉版主

沙发
发表于 2011-7-24 01:38:55 |只看该作者

热点不只是词的对译,实际是要深挖你想要表达的具体意思

本帖最后由 panmingming2008 于 2011-8-1 12:36 编辑
如果在写作中要表达 ‘热度’,譬如‘大桥垮了’是热度新闻。这个热度改怎么表达?
我能想到的是popularity.
hjHK 发表于 2011-7-23 12:24


------
你这个应表达为热点新闻。汉语词典中没有热度新闻的表达哦。
若是热点,还隐含两层意思:一是媒体参与数量及报道质量,如该则信息很有新闻价值,很多媒体跟进报道,持续挖掘深层次内容;
二是关注该新闻的受众人数,如该则信息很合受众胃口,吸引较多受众关注(观看或阅读、点击)。
当然上述两层意思也会相互作用。下面的词组供参考使用。

hot news //popular news/ (most) viewed news //news attracting (much) media coverage/ news attracting more attention
source:
一 http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENCN334&q=hot+news&btnG=Google+Search
二 http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1G1GGLQ_ENCN334&q=popular+news&oq=popular+news&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=27353l33273l0l34869l19l13l0l0l0l0l0l0ll0

具体例子:http://www.guardian.co.uk/world/2011/jun/29/chinese-county-ridicule-doctored-photograph
还有最近News corporation的传媒大亨默多克及其窃听事件调查也是新闻热点。详情参看英美各大媒体。
问我,考我,检验我的话,以便改善你自己!

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
6459
寄托币
140916
注册时间
2007-8-28
精华
22
帖子
2377

QQ联合登录 Leo狮子座 荣誉版主 寄托优秀版主 IBT Zeal IBT Smart IBT Elegance US Advisor 魅丽星

板凳
发表于 2011-7-24 01:39:44 |只看该作者
spotlight news

使用道具 举报

RE: 问一个单词的问题。 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
问一个单词的问题。
https://bbs.gter.net/thread-1287628-1-1.html
复制链接
发送
回顶部