[求学路上] 【2.25】CUHK 翻译面经【已收录】 [复制链接]

josphena
UID：2818306

寄托新兵

Rank: 2

声望: 20
寄托币: 96
注册时间: 2010-5-22
精华: 0
帖子: 13

电梯直达

楼主

发表于 2012-2-25 15:52:45 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 bunnyfanfan 于 2012-5-15 18:13 编辑

时间: 2012.2.25  10:33-10:46 am

邮件通知时间是10:15  可能因为前面一位童鞋太有话聊  所以等了10几分钟 (中途接了个不相关电话白紧张一场...= =...)
一接通电话就听到Minford老爷子和蔼可亲的一声"hello"
然后就是开场白你是谁谁谁吧我们是谁谁谁我们这是要干嘛因为时间有限我们要开始问问题了...

第一个问题是关于红楼梦霍译和杨译的比较
因为在一封RL里面有提到写过一篇关于这个问题的term paper
所以老爷子就来了兴趣
然后我就blablabla  也不外乎就是说了下一个归化一个异化
老爷子听完感慨了句大家都这样说啊...T T...
其实我想说我就是看了本书写了篇读后感性质的东西而已~

第二个问题就是关于归化的了 (这是自己挖了个坑给自己跳啊!!!!)
问了下"你认为归化是什么"...T T...

接下来终于问到了"为什么学翻译?"...
"喜欢读什么类型的书?"
"最近读了什么书?"
因为放假根本没有读书...又怕老爷子会问书里面的细节...就说了很久之前看的twilight...
老爷子说"啊~这个很popular...我女儿也在读"...顿时更和蔼了有木有~
然后"除了twilight还有在读什么其他书吗?"
blablabla

然后就换那位女教授发问了...
第一个问题就让我再次知道了神马叫做自己挖坑自己跳...
"你刚才提到了归化,那你能谈谈归化和功能对等的区别吗"
......Orz......

再之后是关于PS里面提到的口译兼职报社实习什么的算是常规问题

最后让谈了下关于那两页红楼梦的看法这个之前也有准备下所以还好
(其实在见识了归化和功能对等的问题之后什么都还好了 ...T T...)

最后老爷子问有没有什么问题
我说没有他们俩就好开心的笑了...
难道没有问题也是一个笑点么...囧...

挂电话之前老爷子就说3月中旬会出消息如果没有也不要悲伤 6月之前都是有可能的
...THAT'S ALL...

祝大家都GOOD LUCK~~能被CU3月中那场offer雨砸到啊~~