请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
已签到,明天再来
签到领寄托币
GO
寄托家园留学论坛
›
论坛
›
香港澳门台湾留学版
›
香港澳门台湾留学申请
›
【2.25】CUHK 翻译 面经【已收录】
返回列表
查看:
3288
|
回复:
10
[求学路上]
【2.25】CUHK 翻译 面经【已收录】
[复制链接]
josphena
UID:2818306
josphena
当前离线
最后登录
2012-8-27
在线时间
65 小时
寄托币
96
声望
20
注册时间
2010-5-22
阅读权限
15
帖子
13
精华
0
积分
92
UID
2818306
寄托新兵
寄托新兵, 积分 92, 距离下一级还需 58 积分
声望
20
寄托币
96
注册时间
2010-5-22
精华
0
帖子
13
关注TA
加好友
标签
发消息
电梯直达
楼主
发表于 2012-2-25 15:52:45
|
只看该作者
|
倒序浏览
本帖最后由 bunnyfanfan 于 2012-5-15 18:13 编辑
时间: 2012.2.25 10:33-10:46 am
邮件通知时间是10:15 可能因为前面一位童鞋太有话聊 所以等了10几分钟 (中途接了个不相关电话白紧张一场...= =...)
一接通电话就听到Minford老爷子和蔼可亲的一声"hello"
然后就是开场白 你是谁谁谁吧 我们是谁谁谁 我们这是要干嘛 因为时间有限 我们要开始问问题了...
第一个问题是关于红楼梦霍译和杨译的比较
因为在一封RL里面有提到写过一篇关于这个问题的term paper
所以老爷子就来了兴趣
然后我就blablabla 也不外乎就是说了下一个归化一个异化
老爷子听完感慨了句大家都这样说啊...T T...
其实我想说我就是看了本书 写了篇读后感性质的东西而已~
第二个问题就是关于归化的了 (这是自己挖了个坑给自己跳啊!!!!)
问了下"你认为归化是什么"...T T...
接下来终于问到了"为什么学翻译?"...
"喜欢读什么类型的书?"
"最近读了什么书?"
因为放假根本没有读书...又怕老爷子会问书里面的细节...就说了很久之前看的twilight...
老爷子说"啊~这个很popular...我女儿也在读"...顿时更和蔼了有木有~
然后"除了twilight还有在读什么其他书吗?"
blablabla
然后就换那位女教授发问了...
第一个问题就让我再次知道了神马叫做自己挖坑自己跳...
"你刚才提到了归化,那你能谈谈归化和功能对等的区别吗"
......Orz......
再之后是关于PS里面提到的口译兼职报社实习什么的 算是常规问题
最后让谈了下关于那两页红楼梦的看法 这个之前也有准备下 所以还好
(其实在见识了归化和功能对等的问题之后什么都还好了 ...T T...)
最后老爷子问有没有什么问题
我说没有 他们俩就好开心的笑了...
难道没有问题也是一个笑点么...囧...
挂电话之前老爷子就说3月中旬会出消息 如果没有也不要悲伤 6月之前都是有可能的
...THAT'S ALL...
祝大家都GOOD LUCK~~能被CU3月中那场offer雨砸到啊~~
已有
1
人评分
声望
收起
理由
港澳版加分基金
+ 20
感谢分享
总评分:
声望 + 20
查看全部投币
相关帖子
•
UW Madison offer + Duke waitlist
•
bu 面经
•
PSU EE device方向offer
•
PhD申请总结及岭南大学生活指南与杂想
•
八成新家居大甩卖,自取,坐标红磡海滨南岸
•
额,我错了,我发现这个东西要发在水版,天微凉进,武侠残篇好了。。。。。。
•
中大翻译首面[已收錄]
•
【求学路上】2012/1/10 CUHK MA in Translation 面经一枚(已收录)
•
CUHK MATRA 2011年首批电面一些信息
寄托天下24Fall留学申请交流群,欢迎加入!
回应
4
使用道具
举报
delia_2028
UID:3130839
delia_2028
当前离线
最后登录
2016-4-25
在线时间
475 小时
寄托币
399
声望
15
注册时间
2011-7-16
阅读权限
20
帖子
73
精华
0
积分
285
UID
3130839
初级会员
初级会员, 积分 285, 距离下一级还需 65 积分
声望
15
寄托币
399
注册时间
2011-7-16
精华
0
帖子
73
关注TA
加好友
标签
发消息
沙发
发表于 2012-2-25 16:03:19
|
只看该作者
真羡慕有得面试的娃!!
不知道后面还有没有面试······:mad:
使用道具
举报
stacyhsu
UID:3241510
stacyhsu
当前离线
最后登录
2012-8-31
在线时间
60 小时
寄托币
167
声望
20
注册时间
2012-1-30
阅读权限
15
帖子
16
精华
0
积分
158
UID
3241510
寄托新兵
寄托新兵, 积分 158, 距离下一级还需 -8 积分
声望
20
寄托币
167
注册时间
2012-1-30
精华
0
帖子
16
关注TA
加好友
标签
发消息
板凳
发表于 2012-2-25 16:14:34
|
只看该作者
我等下也要电面 謝謝樓主 分享
使用道具
举报
josphena
UID:2818306
josphena
当前离线
最后登录
2012-8-27
在线时间
65 小时
寄托币
96
声望
20
注册时间
2010-5-22
阅读权限
15
帖子
13
精华
0
积分
92
UID
2818306
寄托新兵
寄托新兵, 积分 92, 距离下一级还需 58 积分
声望
20
寄托币
96
注册时间
2010-5-22
精华
0
帖子
13
关注TA
加好友
标签
发消息
地板
发表于 2012-2-25 16:21:10
|
只看该作者
GOOD LUCK!
3#
stacyhsu
使用道具
举报
josphena
UID:2818306
josphena
当前离线
最后登录
2012-8-27
在线时间
65 小时
寄托币
96
声望
20
注册时间
2010-5-22
阅读权限
15
帖子
13
精华
0
积分
92
UID
2818306
寄托新兵
寄托新兵, 积分 92, 距离下一级还需 58 积分
声望
20
寄托币
96
注册时间
2010-5-22
精华
0
帖子
13
关注TA
加好友
标签
发消息
5
楼
发表于 2012-2-25 16:22:56
|
只看该作者
据说TRA还没有大规模发offer~
所以都还有机会的~
GOOD LUCK~
2#
delia_2028
使用道具
举报
Kellyli
UID:3155931
Kellyli
当前离线
最后登录
2023-3-24
在线时间
2235 小时
寄托币
1949
声望
21
注册时间
2011-8-21
阅读权限
30
帖子
298
精华
0
积分
915
UID
3155931
高级会员
高级会员, 积分 915, 距离下一级还需 685 积分
声望
21
寄托币
1949
注册时间
2011-8-21
精华
0
帖子
298
关注TA
加好友
标签
发消息
6
楼
发表于 2012-2-25 16:32:07
|
只看该作者
我是下午3:35的面试。。。。已经等快一个小时了。。。。。
使用道具
举报
stacyhsu
UID:3241510
stacyhsu
当前离线
最后登录
2012-8-31
在线时间
60 小时
寄托币
167
声望
20
注册时间
2012-1-30
阅读权限
15
帖子
16
精华
0
积分
158
UID
3241510
寄托新兵
寄托新兵, 积分 158, 距离下一级还需 -8 积分
声望
20
寄托币
167
注册时间
2012-1-30
精华
0
帖子
16
关注TA
加好友
标签
发消息
7
楼
发表于 2012-2-25 16:35:10
|
只看该作者
6#
Kellyli
怎麼會阿? 那我不是也得往會延 一小時
你有打去問小米咩?
使用道具
举报
jacqueline_sj
UID:3077120
jacqueline_sj
当前离线
最后登录
2016-1-2
在线时间
100 小时
寄托币
254
声望
0
注册时间
2011-5-12
阅读权限
20
帖子
27
精华
0
积分
255
UID
3077120
初级会员
初级会员, 积分 255, 距离下一级还需 95 积分
声望
0
寄托币
254
注册时间
2011-5-12
精华
0
帖子
27
关注TA
加好友
标签
发消息
8
楼
发表于 2012-2-25 18:03:56
|
只看该作者
LS的各位童鞋们,能都报报背景不??
求offer啊!!!!
使用道具
举报
stacyhsu
UID:3241510
stacyhsu
当前离线
最后登录
2012-8-31
在线时间
60 小时
寄托币
167
声望
20
注册时间
2012-1-30
阅读权限
15
帖子
16
精华
0
积分
158
UID
3241510
寄托新兵
寄托新兵, 积分 158, 距离下一级还需 -8 积分
声望
20
寄托币
167
注册时间
2012-1-30
精华
0
帖子
16
关注TA
加好友
标签
发消息
9
楼
发表于 2012-2-25 19:54:02
|
只看该作者
8#
jacqueline_sj
我是台灣的學生
GPA 3.0-3.8之間 TOEFL IBT 105
有翻譯實習經驗
使用道具
举报
emmalanli
UID:3214604
emmalanli
当前离线
最后登录
2014-8-7
在线时间
97 小时
寄托币
725
声望
8
注册时间
2011-12-4
阅读权限
25
帖子
110
精华
0
积分
605
UID
3214604
中级会员
中级会员, 积分 605, 距离下一级还需 145 积分
声望
8
寄托币
725
注册时间
2011-12-4
精华
0
帖子
110
关注TA
加好友
标签
发消息
10
楼
发表于 2012-2-26 11:45:27
|
只看该作者
"为什么学翻译?"
我准备了这个问题的,结果没问我啊!坑爹啊~~~~结果还是要等到3月,诶~
顺便为自己的贴子 和 MATI群209805766 打个小广告:
https://bbs.gter.net/forum.php?mo ... xtra=#pid1775742525
使用道具
举报
BecomingMe
UID:3363493
BecomingMe
当前离线
最后登录
2015-3-7
在线时间
93 小时
寄托币
879
声望
105
注册时间
2012-8-18
阅读权限
25
帖子
101
精华
0
积分
450
UID
3363493
中级会员
中级会员, 积分 450, 距离下一级还需 300 积分
声望
105
寄托币
879
注册时间
2012-8-18
精华
0
帖子
101
关注TA
加好友
标签
发消息
11
楼
发表于 2012-12-19 19:59:22
|
只看该作者
楼主啊,我想问问什么时候收到邮件说要面试的??之前是不是一直等就可以了?面试要准备什么材料啊(除了为什么学翻译等方向性问题)
使用道具
举报
返回列表
RE: 【2.25】CUHK 翻译 面经【已收录】 [
修改
]
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
发表回复
回帖后跳转到最后一页
浏览过的版块
数理统计版
香港offer勋章
问答
Offer
投票
面经
Q
【问答】vu会卡课程匹配度吗?
A
ai不卡的,金融都能申请上。
Q
23fall香港求定位
A
可能实习稍微弱一点,做好港三越来越卷的准备,雅思好好考,然后也申申其他学校保底吧
Q
【杂问】定位贴
A
你这个bg申香港有些吃亏(香港太看重985/211的名头)……不如冲一波澳洲,起码学校层次不会吃亏。感觉悉尼和澳国立都有机会,这不...
Q
【问答】博士就业看学校吗?
A
如果学校在同一个档次,更看导师和你的细分方向及科研产出,内地一些学校招老师也是会看学校排名的
more
UCL
Cognitive and Decision Sciences
MSc
|
24Fall
|
Offer
University of Chicago
Quantitative Methods and Social Analysis
MA
|
24Fall
|
AD小奖
University of Alberta
Food Science
MSc
|
24Fall
|
Offer
UBC
食品科学
MSc
|
24Fall
|
Offer
more
西班牙卡洛斯三世的商业经济与金融硕士offer和庞培法布拉bsm的会计与财务管理硕士该怎么选
本人目前卡三拿到了商业经济与金融硕士学位的录取,这个是硕博连读的专业。庞培拿到了bsm的会计与财务管理的录取,这个是一年制的硕士。我的打算是将来能找到工作留在西班牙,考虑到这一点,目前本人很纠结,不知道该怎么选对我将来比较有利,想来听听大家的意见!
读博跳板选校求帮助
之前在寄托发过一次投票,后面又来了几所所以就更新后的信息征求下大家意见,应该也是最后的几所了。 申请的都是两年的msc项目,都要求写毕业论文或者可以选择写。本科商科学的供应链,未来博士希望做运筹优化,预计方向是交通或物流。目前有在补习数学和计算机知识。 希望大家就读博的未来发展帮忙选择一下,金钱成本不考虑。非常感谢!! 希望也能评论一下选择理由,十分感谢!
加拿大 offer 选择
大伙帮忙对比一下? -Mcmaster System & Technology -Alberta ECE 麦马项目拿卡有加分 阿尔伯塔项目适合回国 两个项目都差不多,一年到两年学制,中间做 project
UofT UBCO KTH TUD 帮忙选offer!
申请时主要申了加拿大和欧陆,目前在考虑的offer如下,大家可不可以给点建议啊 UofT ECE MEng(extended,16-24个月) -Pros:排名高;安省找工比其他省好 -Cons:贵,学费+生活费大概70W;没有coop;onip多伦多没有加分 UBCO EE MEng -Pros:花费40W以内;有coop -Cons:o校区很偏;ee专业课程偏硬件;找工情况未知,相关分享很少;bcpnp被砍了,要有一年offer KTH Information and Network Engineering 无奖学金 -Pros:花费50W左右(不算少,但比其他的略低);压力不算很大 -Cons:瑞典找工很难;找工可能要学小语种;瑞典天气不好,冷+极夜 TUD Computer & Embedded Systems Engneering -Pros:排名高;荷兰招工在欧洲算是比较好的了;据说这个项目带实习 -Cons:贵,学费+生活费大概60W(在不延毕的情况下);workload大,就读体验差,荷兰ip基本都在劝退 个人的倾向是找工&居留,能找到差不多的工作就不考虑读博了。 在国家方面,我更偏向于加拿大: 移民相对容易(虽然最近收紧了,但是相对其他国家还是容易的); 不需要学小语种(如果onip或者联邦ee分数不够,可能需要学法语); 移民国家,不排外; 有希望去收入更高的美国(不过入籍+tn签证也是很多年之后的事了) 当然,也有担忧,看到很多很多人都说加拿大找工地狱模式,ng要和有多年工作经验的人竞争,没有coop更难…… 求求各位大佬提提建议啊~感谢感谢!
more
The Hong Kong Polytechnic University
BA
1.自我介绍2.why BA3.喜欢的科目4.还有没有申请其他项目,其他项目给offer了会选BA吗
University of Wisconsin-Madison
management and human resource
1.why phd2.why does Wisconsin match with you3.why management4.介绍你的project5.your goal after you ...
Erasmus University Rotterdam
sustainability and management
差不多面试了一小时,还有两个笔试题1.why phd2.why RSM3.实习相关4.project相关5.未来的目标6.你的优缺...
Michigan State University
strategic management
1.why MSU2.你的research经验3.关于一个project的提问
more
最新
精华
Bocconi ESS 24/25 征友/提问
【资讯】北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院(UIC)新增授课型研究生课程
皇冠接水账号 -飞机【@wer183】
GuowenguiThe Kwok scam only pits the ants
【加国二学位】二学位之后的加国七年
【资讯】新加坡国立大学理学院Faculty of Science 25fall提前批项目信息
【资讯】墨尔本大学2024年7月本科课程录取通知书
英国G5院校2025超详细的入学要求终于更新了!
大專生限定!免費學粵語的機會來了!
【资讯】U.S.NEWS 发布2024全美「实习资源」丰富大学排名
24fall sgu好折磨
hku的matpp专业的未来就业情况
【资讯】约克大学2024 Global Summer Schools信息更新
求助经济学PhD择校问题
【资讯】港硕延期院校专业(7)
【资讯】美国F1留学签证五大新变化
25fall欧陆留学申请详细时间线规划及关键点 timeline & tips
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——SU斯德哥尔摩大学
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——LU隆德大学/LTH隆德工学院
父母香港探亲签注一年多次+中国驾驶证改回乡证登记+中国移动号码改回乡证登记
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——KTH皇家理工学院
网上核实永居+walkin申请特区护照+walkin注销户口(广州)+申请回乡证
博士申请常见问题Q&A
关于hku的两个跳板项目(theory/advanced research)
关于UChi MACRM的一些情况
【经验贴】欧洲申博血泪史:7个全奖博士offer,却gap了两年(附各国签证风险盘点)
2023FALL申请总结兼日本CS SGU申请及劝退贴(东大京都东工大阪)
多邻国首考135心得+长期英语学习tips分享
加拿大法学院JD申请,学习+找工作经验答疑帖
美国ny bar备考经验分享
2022加拿大学签SDS申请流程
22fall东京大学IME EEIS硕士项目申请经历
4
转发
转发该帖子
【2.25】CUHK 翻译 面经【已收录】
https://bbs.gter.net/thread-1337812-1-1.html
复制链接
发送
报offer
祈福
爆照
积分 0, 距离下一级还需 积分
回顶部