日语病句的“病”之所在

可能性UID: 3263258

　　日语同很多语言一样，其中有很多同义词或语法。每次看到都似乎明白其含义，但用时往往没有具体准则，下面北京新东方学校介绍几个最常见的，同时也是很容易混淆语法及词汇的区分。
　　一、“ので”和“から”
　　例１：<误>吉田さんが行くと言ったので、私たちも行きましょう。
　　<正>吉田さんが行くと言ったから、私たちも行きましょう。
　　例２：<误>今日は土曜日だので会社へ行かない。
　　<正>今日は土曜日なので会社へ行かない。
　　<正>今日は土曜日だから会社へ行かない。
　　说明：
　　1．ので和から都是表示原因、理由。然而ので用于表示客观原因，而から用于表示主观原因，带有意志的语气，后多用推测、请求、命令的语句。所以例1中应为“から”，不能用“ので”。
　　2．“ので”是接在用言或助动词的连体形后面。“から”是接在用言或助动词的终止形后面。所以例2中的“ので”直接接在助动词“だ”的后面是错误的，“だ”的连体形是“な”，故应为“なので”。
　　二、“また”、“まだ”和“もう”
　　例１：<误>冬休みになってから、また二ヶ月たちました。
　　<正>冬休みになってから、もう二ヶ月たちました。
　　例２：<误>また寒さが続きますから、どうぞお体に気をつけてください。
　　<正>まだ寒さが続きますから、どうぞお体に気をつけてください。
　　说明：
　　1．“また”一般用于肯定句，汉意是“又”和“而且”。
　　“まだ”用于肯定句时汉意是“仍然”的意思，用于否定句时为“还没”“还不”的意思。
　　“もう”用于肯定句时为“已经”“就要…”的意思。用于否定句时是“不再”的意思。
　　例句1的意思是“已经”，所以用“もう”。
　　例句2的意思是“仍然”，所以用“まだ”。
　　三、“ごろ”、“ぐらい”、“ほど”
　　例１：<误>私は毎日二時間ごろ日本語を勉強します。
　　<正>私は毎日二時間ぐらい日本語を勉強します。
　　例２：<误>あなたは毎朝何時ぐらい起きますか。
　　<正>あなたは毎朝何時ごろ起きますか。
　　例３：<误>私たちが肉眼で見ることができる星は案外少なく、三千個ほどしか見えません。
　　<正>私たちが肉眼で見ることができる星は案外少なく、三千個ぐらいしか見えません。
　　说明：
　　1．接尾词“ごろ”在时间词语后，表示大约在几点左右的意思；副助词“ぐらい”在时间词语后，表示大约几个小时的意思。比如“３時ごろ”“３時間ぐらい”。而接在其他词语后则表示“大约有…”的意思。所以例句1应为“ぐらい”、例句2应为“ごろ”。
　　2．“ぐらい”和“ほど”都是表示大约的数量，程度。但表示积极概念上用“ほど”，在表示消极概念上，程度微弱时用“ぐらい”。所以例句3用“ぐらい”。没有这种概念时，一般两者可互换使用。
　　四、“それに”、“それで”和“だから”
　　例１：<误>今日は都合が悪いんです。それで来週また来てください。
　　<正>今日は都合が悪いんです。だから来週また来てください。
　　例２：<误>このマンションは駅から近い。だから環境もいい。
　　<正>このマンションは駅から近い。それに環境もいい。
　　说明：
　　1．“それで”和“だから”不同。用それで的前后句不一定是因果关系。另外“それで”不能用于表示未来。例句1就不能用それで。用“だから”的前后句是因果关系，还可以用于表示未来。
　　2．例句2不是表示原因，而是表示“同时还…”，“而且”的意思。因而要用それに。（それに还表示并列，添加）