科学改变人类生活的100个瞬间

tomatoeggsUID: 82073

科学改变人类生活的100个瞬间
　　1.量子理论：普朗克的丰碑

　　2.《梦的解析》：一本惊世骇俗的书

　　3.X射线：让我们永远铭记伦琴

　　4.诺贝尔奖：国际最高荣誉奖

　　5.空调：这里四季如春

　　6.齐奥尔科夫斯基公式：造就了一位火箭之父

　　7.“飞行者”1号：划时代的飞行

　　8.第一只电子管诞生：世界进入电子时代

　　9.相对论：科学的新纪元

　　10.真空三极管：“放大”了的电子世界

　　11.洗衣机：解放妇女劳动力

　　12.“毛里塔尼亚”号：海上“移动城市”

　　13.同位素：揭示元素新奥秘

　　14.磁悬浮列车：会“飞”的列车

　　15.霓虹：不夜的明珠

　　16.维生素：让生命之树常青

　　17.人造棉：大众消费大众爱

　　18.第一条汽车生产线：每一分钟生产一辆车

　　19.大陆漂移说：大陆本是一个整块的

　　20.噬菌体：细菌的天敌

　　21.环流图案：勾勒出大气层运动的轨迹

　　22.卡介苗：赶走结核病

　　23.彩色胶片：把你的微笑留下

　　24.冰箱：开启了一个“清凉世界”

　　25.环球飞行：让梦想升空

　　26.量子力学：揭开微观世界的奥秘

　　27.电视：打开新世界的窗户

　　28.青霉素：细菌的克星

　　29.地幔对流：大陆漂移的内在动力

　　30.石英钟：精确把握每分每秒

　　31.拉链：天衣无缝

　　32.微波通信线路：科技进步的“催化剂”

　　33.电子显微镜：人类的第三只眼

　　34.心脏起搏器：给人的心脏加把力

　　35.高速公路：要想富，先修路

　　36.尼龙：开辟了纺织新天地

　　37.雷达：人类的“千里眼”

　　38.图林机：图林的杰出贡献

　　39.射电望远镜：让我们走进太空

　　40.圆珠笔：书写工具之王

　　41.无籽西瓜：满足人类新口味

　　42.首座核反应堆：人类登陆原子新世界

　　43.人工肾脏：人造的血液清洗厂

　　44.原子弹爆炸：“小玩意儿”震惊世界

　　45.埃尼阿克：信息时代的启明星

　　46.核磁共振：打开“黑箱”的钥匙

　　47.碳14测年法：考古学的时钟

　　48.微波炉：炊用炉具的革命

　　49.晶体管：人类微电子革命的先声

　　50.信息论：让信息传播更灵通

　　51.信用卡：一卡行天下

　　52.录像机：昔日重来

　　53.氢弹爆炸：推动人类和平利用核能

　　54.DNA破译：揭示生命奥秘的金钥匙

　　55.核潜艇：隐蔽杀手

　　56.第一座核电站：恶魔变天使

　　57.避孕药：为优生优育作出杰出贡献

　　58.人造地球卫星：开发高远位置资源

　　59.激光：人类的希望之光

　　60.第一台工业机器人：人类忠实的耕耘者

　　61.第一颗气象卫星：看云识天气

　　62.抽水马桶：冲去生活的烦忧

　　63.“东方”1号：加加林飞离地球

　　64.夸克模型：构成物质的基本粒子

　　65.断手再植：中国医生的创举

　　66.IBM360:身价50亿美元的电脑

　　67.杂交水稻：开创稻谷培育新纪元

　　68.电视电话：天涯若比邻

　　69.人工合成胰岛素：中国人的骄傲

　　70.心脏移植：把我的心放在你的心里

　　71.板块构造说：地球像积木

　　72.深海钻探：海底世界真奇妙

　　73.智能机器人：像人一样聪明

　　74.因特网：将世界连成一家

　　75.“阿波罗”飞船：从地球到月球

　　76.“质子”号火箭：将人类送入太空

　　77.PC的诞生：计算机走向大众

　　78.CT扫描仪：二十世纪的“照妖镜”

　　79.光纤通信：信息高速公路的基石

　　80.游戏机：电子时代的时尚娱乐

　　81.移动电话：现代“顺风耳”

　　82.中子弹：但愿它的诞生就是终结

　　83.试管婴儿：人类的新孩子

　　84.告别天花：恶梦完了

　　85.“哥伦比亚”号：人类的登天之梯

　　86.乙肝疫苗：人类健康有保障

　　87.数字式电视机：未来电视的雏形

　　88.五笔字型：中国汉字再创辉煌

　　89.多媒体：电脑魔术师

　　90.人类基因组工程：掀开生命天书

　　91.环球网：二十一世纪的大众媒体

　　92.“生物圈”2号：去别的星球生活

　　93.信息高速公路：新世纪的生存之道

　　94.三峡工程：高峡出平湖

　　95.航天器对接：科学在太空握手

　　96.克隆羊：生物学界的大地震

　　97.“探路者”号：首访火星的使者

　　98.人机对弈：挑战人类自我

　　99.阿尔法磁谱仪：寻找宇宙起源

　　100.“曙光”号升空：建设国际空间站

imongUID: 140258

好东西啊！
就是当场未必能想到……

果酱面包UID: 142490

光是把这些高科技的东西翻译成中文就已经很麻烦了~~~~~~~~~~~考场上我连想都不敢想~~~

白色翅膀UID: 139024

不能再具体点吗

blake_wangUID: 9871

大家齐动手，把全文翻译出来！

1.量子理论：普朗克的丰碑
1, quantum theory     

2.《梦的解析》：一本惊世骇俗的书
2,                Freud

3.X射线：让我们永远铭记伦琴
3, x rays

4.诺贝尔奖：国际最高荣誉奖
4, NOBEL prize  Nobel

5.空调：这里四季如春
5,air conditioner

6.齐奥尔科夫斯基公式：造就了一位火箭之父
6,

7.“飞行者”1号：划时代的飞行
7,“Flyer”1 :1903, the Wrights flew the world's first powered airplane at Kitty Hawk on 17 Dec 1903.

8.第一只电子管诞生：世界进入电子时代
8,vacuum tube

9.相对论：科学的新纪元
9, theory of relativity

10.真空三极管：“放大”了的电子世界
10,triode

11.洗衣机：解放妇女劳动力
11,washing machine

12.“毛里塔尼亚”号：海上“移动城市”
12,１９０７年１１月２２日第一次到达纽约。它长２４０.７米，是当时世界上最大、最快的船。“毛里塔尼亚”号代表着工业革命的全部成就。(怎么都找不到这个名字的英文，sigh)

13.同位素：揭示元素新奥秘
13,isotope

14.磁悬浮列车：会“飞”的列车
14,electromagnetically levitated train :1922 Hermann Kemper 现在磁力悬浮列车有个专有形容词maglev, 德国有个Superspeed Maglev System 叫做Transrapid

15.霓虹：不夜的明珠
15,Neon light:1902 George Claude

16.维生素：让生命之树常青
16,fiber

17.人造棉：大众消费大众爱
17,artificial cotton (yarn)/rayon

18.第一条汽车生产线：每一分钟生产一辆车
18,assembly line

19.大陆漂移说：大陆本是一个整块的
19,theory of "continental drift": Alfred Wegener In 1915 the first edition of The Origin of Continents and Oceans, a book outlining Wegener's theory, was published.

20.噬菌体：细菌的天敌
20,phagocyte

21.环流图案：勾勒出大气层运动的轨迹
21,

22.卡介苗：赶走结核病
22,bcg vaccine

23.彩色胶片：把你的微笑留下
23,color film

24.冰箱：开启了一个“清凉世界”
24,refrigerator

25.环球飞行：让梦想升空
25,flying round the world

26.量子力学：揭开微观世界的奥秘
26,quantum mechanics

27.电视：打开新世界的窗户
27,televison

28.青霉素：细菌的克星
28,penicillium

29.地幔对流：大陆漂移的内在动力
29,mantle convection

30.石英钟：精确把握每分每秒
30,quartz clock

31.拉链：天衣无缝
31,slide fastener

32.微波通信线路：科技进步的“催化剂”
32,microwave communication

33.电子显微镜：人类的第三只眼
33,electron microscope

34.心脏起搏器：给人的心脏加把力
34,pacemaker ?

35.高速公路：要想富，先修路
35,highway

36.尼龙：开辟了纺织新天地
36,nylon

37.雷达：人类的“千里眼”
37,radar

38.图林机：图林的杰出贡献
38,Turing

39.射电望远镜：让我们走进太空
39,radio telescope

40.圆珠笔：书写工具之王
40,ballpen

41.无籽西瓜：满足人类新口味
41,asperromagnetism

42.首座核反应堆：人类登陆原子新世界
42,nuclear reactor

43.人工肾脏：人造的血液清洗厂
43,hemodialyzer

44.原子弹爆炸：“小玩意儿”震惊世界
44,atomic bomb explosion

45.埃尼阿克：信息时代的启明星
45,ENIAC?

46.核磁共振：打开“黑箱”的钥匙
46,Nucleus Magnetic Resonance/Magnetic Resonance Image

47.碳14测年法：考古学的时钟
47,Carbon-14 dating

48.微波炉：炊用炉具的革命
48,microwave oven

49.晶体管：人类微电子革命的先声
49,transistor

50.信息论：让信息传播更灵通
50,theory of information

51.信用卡：一卡行天下
51,credit card

52.录像机：昔日重来
52,video tape recorder

53.氢弹爆炸：推动人类和平利用核能
53,H-bomb explosion

54.DNA破译：揭示生命奥秘的金钥匙
54,DNA deciphering

55.核潜艇：隐蔽杀手
55,nuke/nuclear-powered submarine

56.第一座核电站：恶魔变天使
56,nuclear power plant

57.避孕药：为优生优育作出杰出贡献
57,prophylactic?

58.人造地球卫星：开发高远位置资源
58,man-made satellite?

59.激光：人类的希望之光
59,laser

60.第一台工业机器人：人类忠实的耕耘者
60,robot

61.第一颗气象卫星：看云识天气
61,TIROS-1:April 1,1960 meteorological satellite /weather
satellite by US

62.抽水马桶：冲去生活的烦忧
62,toilet bowl

63.“东方”1号：加加林飞离地球
63,

64.夸克模型：构成物质的基本粒子
64,quark

65.断手再植：中国医生的创举
65,

66.IBM360:身价50亿美元的电脑
66,IBM360

67.杂交水稻：开创稻谷培育新纪元
67,hybrid ?

68.电视电话：天涯若比邻
68,videophone

69.人工合成胰岛素：中国人的骄傲
69,insulin ?

70.心脏移植：把我的心放在你的心里
70,

71.板块构造说：地球像积木
71,plate tectonics

72.深海钻探：海底世界真奇妙
72, deep sea drilling:深海钻探计划DSDP(Deep Sea Drilling Project)

73.智能机器人：像人一样聪明
73,intellectual robot

74.因特网：将世界连成一家
74,Internet

75.“阿波罗”飞船：从地球到月球
75,apollo spacecraft

76.“质子”号火箭：将人类送入太空
76,Proton Rocket:经过我查找发现，质子号火箭根本是无人驾驶的，好像没有看到有报道提过它把人带上太空，而且该火箭俄罗斯发射了n次，屡发射屡失败，竟然高达300多次...没有细看，有兴趣大家自己找一下，他的定义：The Proton rocket (formal designation: UR-500) is a Russian unmanned space vehicle design first launched in 1965 and still in use as of 2003.有关网址http://www.russianspaceweb.com/proton.html

77.PC的诞生：计算机走向大众
77,personal computer

78.CT扫描仪：二十世纪的“照妖镜”
78,CT scanner:CT scanner is the result of the continued fight against cancer and will provide
tremendous benefits to oncology specialists around the world.

79.光纤通信：信息高速公路的基石
79,fiber communication

80.游戏机：电子时代的时尚娱乐
80,video games

81.移动电话：现代“顺风耳”
81,mobile phone

82.中子弹：但愿它的诞生就是终结
82,neutron bomb

83.试管婴儿：人类的新孩子
83,test-tube baby/test tuby baby

84.告别天花：恶梦完了
84,smallpox,variola

85.“哥伦比亚”号：人类的登天之梯
85,Space Shuttle Columbia首字母大写，专有名词

86.乙肝疫苗：人类健康有保障
86,hepatitis B vaccine

87.数字式电视机：未来电视的雏形
87,digital televison ?

88.五笔字型：中国汉字再创辉煌
88,

89.多媒体：电脑魔术师
89,multimedia

90.人类基因组工程：掀开生命天书
90,genome code?

91.环球网：二十一世纪的大众媒体
91,world wide web

92.“生物圈”2号：去别的星球生活
92,Ecosphere 2:科学家们将人类休养生息的地球称为“生物圈1号”，为了试验人类离开地球能否生存，美国从1984年起花费了近2亿美元，在亚利桑那州建造了这个几乎完全密封的“生物圈2号”实验基地。 1993年1月，8名科学家和家人们依依惜别，进入“生物圈2号”。按照预定的计划，他们将在里面呆上两年，除非身体发生严重意外，否则，实验结束前是不能出来的。
。。。。。。1996年1月1日，哥伦比亚大学接管了“生物圈2号”。9月，由数名科学家组成的委员会对实验进行了总结，他们认为，在现有技术条件下，人类还无法模拟出一个类似地球一样的、可供人类生存的生态环境。实验向世人昭示了，迄今为止，地球仍是人类唯一的家园，人类应当努力保护它，而不是破坏它。

93.信息高速公路：新世纪的生存之道
93,informaion highway

94.三峡工程：高峡出平湖
94,Three Gorge 平湖 placid lake

95.航天器对接：科学在太空握手
95,航天器vehicle对接butt joint:不是很确定，因为没有发现两个词在一起用

96.克隆羊：生物学界的大地震
96,sheep clone/clone sheep/cloned Dolly/Dolly the sheep/cloned sheep Dolly

97.“探路者”号：首访火星的使者
97,Mars Pathfinder：格林威治時間1997年7月4日17時07分，美國航空航太局（NASA）發射的火星探路者號宇宙飛船成功地在火星表面著陸，當時正是火星上日出前兩小時。全世界的電視觀眾都目睹了這一壯舉，它標誌著人類在征服宇宙的長征中邁出了新的一步。

98.人机对弈：挑战人类自我
98,The Kasparov / Deep Blue (Kasparov-Deep Blue )Match :Feb.1996 Philadelphia,re-match 1997

99.阿尔法磁谱仪：寻找宇宙起源
99,AMS(Alpha Magneitic Spectrometer):An experiment to search in space for dark, missing & anti-matter on the space shuttle and on the international space station.

100.“曙光”号升空：建设国际空间站
100,国际空间站International Space Station（首字母要大写），不知道曙光号怎么写，不过跟国际空间站密切相关的有个Shuttle-Mir Program,是首要关键词，该计划始于1995年，具体情况上NASA的网站去看


5555，大家不要嘲笑我哦，其他的翻不出啦！


截至目前所有contributors名单：

tomatoeggs
blake_wang
imong
trees
feier521
angelayu
happyl

时间会证明你们行动！gters会记住你们奉献！

imongUID: 140258

哇，这么强？没有检查你的翻译，多数应该是对的吧？

18 assemble line
45 ENIAC ?
46 Nucleus Magnetic Resonance （这个是实验室用的，医院的核磁成像叫Magnetic Resonance Image什么的，缩写是MRI）
47 Carbon 14
80 video games
93 information highway

feier521UID: 109747

呵呵，这下可来black-wang 的强项啦。
从1,2,.....可以到100

angelayuUID: 138678

好东西，大家快齐心协力翻译成英文阿

blake_wangUID: 9871

根据imong的建议，缺少的已经在上面更新了。

继续努力哦！

treesUID: 82785

20.phagocyte
79.fiber communication

很多中国的可以不翻译啦~估计也用不上

feier521UID: 109747

28：penicillium

angelayuUID: 138678

96.sheep clone/clone sheep/cloned Dolly/Dolly the sheep/cloned sheep Dolly
97.Mars Pathfinder：格林威治時間1997年7月4日17時07分，美國航空航太局（NASA）發射的火星探路者號宇宙飛船成功地在火星表面著陸，當時正是火星上日出前兩小時。全世界的電視觀眾都目睹了這一壯舉，它標誌著人類在征服宇宙的長征中邁出了新的一步。
98.The Kasparov / Deep Blue (Kasparov-Deep Blue )Match :Feb.1996 Philadelphia,re-match 1997
99.AMS(Alpha Magneitic Spectrometer):An experiment to search in space for dark, missing & anti-matter on the space shuttle and on the international space station.

tomatoeggsUID: 82073

哇～～～好热闹揶～

我还为这事翻译的事发愁哪～！想不到大家已经翻译的很好啦。我就不好意思插手了。

angelayuUID: 138678

7.“Flyer”1 :1903, the  Wrights flew the world's first powered airplane at Kitty Hawk on 17 Dec 1903.
12.１９０７年１１月２２日第一次到达纽约。它长２４０.７米，是当时世界上最大、最快的船。“毛里塔尼亚”号代表着工业革命的全部成就。(怎么都找不到这个名字的英文，sigh)
14.electromagnetically levitated train :1922 Hermann Kemper  现在磁力悬浮列车有个专有形容词maglev, 德国有个Superspeed Maglev System 叫做Transrapid
15.Neon light:1902 George Claude

imongUID: 140258

啊，想起来了，原来在报纸上看过磁悬浮的，后来又忘掉了
这种东西基本上，读起来容易，写出来难