寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托语言类备考版 › 英语学习和娱乐版 › 讨论电影的中文译名

楼主: carala

上一主题

下一主题

[chat] 讨论电影的中文译名 [复制链接]

柯南
UID: 103681

Rank: 16

声望: 330
寄托币: 24754
注册时间: 2001-11-9
精华: 157
帖子: 72

16楼

发表于 2003-10-2 14:15:41 |只看该作者

我觉得'漂’这个字翻译的很有水平

已有的事，后必再有。
已行的事，后必再行。
日光之下，并无新事。
岂有一件事，人能指着说，"这是新的"。
哪知，在我们以前的世代，早已有了。

使用道具举报

carala
UID: 128358

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 61
注册时间: 2003-3-13
精华: 0
帖子: 2

17楼

发表于 2003-10-2 19:16:34 |只看该作者

一般是电影翻成乱世佳人,小说翻成飘
就像HAMLET小说翻成哈姆雷特,而话剧之类的就翻成王子复仇记

霞乃云魄魂
蜂是花精神

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

clioli
UID: 107636

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 0
注册时间: 2002-8-17
精华: 0
帖子: 3

18楼

发表于 2003-10-3 21:42:07 |只看该作者

Gone with wind--随风而逝

使用道具举报

clioli
UID: 107636

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 0
注册时间: 2002-8-17
精华: 0
帖子: 3

19楼

发表于 2003-10-3 21:42:49 |只看该作者

As good as it gets--尽善尽美

使用道具举报

carala
UID: 128358

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 61
注册时间: 2003-3-13
精华: 0
帖子: 2

20楼

发表于 2003-10-11 09:56:43 |只看该作者

像BATHING BEAUTY翻成出水芙蓉非常传神啊

霞乃云魄魂
蜂是花精神

使用道具举报

0

转发

转发该帖子

讨论电影的中文译名

https://bbs.gter.net/thread-138407-1-1.html

复制链接

发送

回顶部