从BBC的电视剧《新福尔摩斯》到其中包含的俚语

滚吧肥汤圆UID: 3272378

从BBC的电视剧《新福尔摩斯》到其中包含的俚语

来源: 太傻论坛

今天我要说的是该片第二集的俚语。看《新福尔摩》的时候你会发现，对于一个天才来说，似乎神马事情都是无聊的。于是，他对那些平凡的事情无一都是用了同一个形容词——Oh, dull!

dull/ bored/ boring
这三个词看起来似乎都很“无聊”，但是实际的意思还是有细微差别的。比如说：
当你在说“我现在很无聊啊！”的时候I am bored!是最恰当的（千万不要说成I am boring）！可是如果你的意思是，“别人说我是个很无趣的人！”的时候，则要说They say that I am a very boring person！当一个熟识的朋友问你去看某场电影，而你听说那是一部很无聊的片子不想去的时候，就可以学影剧里福尔摩斯的口气说：“Oh, Dull!”

随便坐——grab a pew
如果问你“‘随便坐’的英文怎么”说的话，我想大多数人脑子里闪现的都是Please take a seat. 这样说的确没错，不过在《新福尔摩斯》当中给了我们另一个选择grab a pew。首先这个词最开始是一个宗教用语（Pew本身的意思是One of the long, fixed, backed benches that are arranged in rows for the seating of a congregation in church.）。可是随着时间的推移，pew本身变成了座位的代称，你既可以说Grab a pew，也可以说Take a pew。详解如下
Take a pew. (British & Australian humorous)
If you tell someone to take a pew, you are asking them to sit down Come in and take a pew.

跟谁拌嘴、吵架——have a row
一说到吵架，估计大家会想到fight！不过fight代表已经动手了，如果光用嘴的话，很明显fight是不太给力了。我们再来说说row，这个词初中课本上就说过了，代表的是“排”但是很明显have a row不可能让你坐一排凳子……在这里row是这个词的另一个意思an angry dispute，也就是激烈的争论，当然你还可以说had a quarrel代表的意思完全一样。

最后，我想说一下很多同学问我，“看英剧、美剧也能学英语，为神马我也看了很多，但是为神马我的英语也没长进呢？”于是我就反问，“你看片儿的时候做笔记了吗？”回答往往都是没有……同学们，好脑子不如烂笔头，请养成下载英汉双语字幕的电影、英剧、美剧的习惯，请养成看片儿的同时记下经典词语的习惯，这样才能做到“积水成渊、积沙成塔”！

vfkbasUID: 2920618

赞

SpectoriaUID: 2488330

福尔摩斯。。。
我前两天又追鸟下名侦探柯南的漫画。。。

滚吧肥汤圆UID: 3272378

Spectoria 发表于 2012-8-24 03:53
福尔摩斯。。。
我前两天又追鸟下名侦探柯南的漫画。。。

啊~我喜欢看金田一呢~~~哈哈哈~~柯南的太那个。。。死神。。。