[其它] 我怎么觉得某些GRE阅读翻译成中文我都看不懂。。。。 [复制链接]

qwe1__rty2
UID??3399223

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 613
寄托币: 3767
注册时间: 2012-11-23
精华: 2
帖子: 1529

电梯直达

楼主

发表于 2013-2-4 19:40:05 |只看该作者 |倒序浏览

比如下面这篇：（请教大家这种完全不知道在说什么的文章该怎么读啊？？）

作为一个作家，托马斯•哈代（Thomas Hardy）的创作冲动——在其小说中他全都沉缅于其中——显得多种多样，不尽相
同，而这些创作冲动并未和谐协调地发挥作用。在某些程度上，哈代感兴趣的是探索其笔下人物的诸般心理状（psychology），尽管与其说是出于好奇心的驱使，还不如说是受怜悯之心的支配。偶然地，他会感觉到喜剧（comedy）的创作冲动（以其全部的超然冷静）以及闹剧（farce）的创作冲动，但更经常地，他倾向于去观察人世间的悲剧（tragedy）并将其记录下来。他亦倾向于文学现实主义（literary realism）——是从该名词短语的若干层含意来理解的。他意欲描绘普通人；他意欲理性地对其困境作出思辩（且不幸得很，甚至按先验图式的手法来进行）；他意欲精确无误地记录物质宇宙。最后，他并不希冀在成为一个纯粹的现实主义作家。他意欲超越他所认为的那种一味追求毫厘不爽地记录事物的平庸做法，并表达他对超自然之物（the occult）和奇异之物（the strange）的意识。

在其小说中，这些不尽相同的创作冲动不可避免地且经常性地彼此间互为牺牲。之所以不可避免，这是因为哈代没能以福楼拜（Flaubert）和詹姆斯（James）一类小说家审慎行事的那种方式来审慎行事，因此他选择了那些最少有抵制的创作道路。这样，一种创作冲动经常会屈从于一种较新的创作冲动，而令人遗憾的是，原先的那个创作冲动非但无法与新出现的那个创作冲动达成一种妥善协调，反而会消失得全无踪影。一种从不曾得以实现的揭示现实的欲望，很有可能会突如其来地让位于另一种欲望，这就是一个我们可不妨将其视作小说家兼科学家的那种欲望，去精确无误地和具体地记录一朵花的结构和构造特征。在此情形中，新的创作冲动至少不失为一充满生机活力的创作冲动，故作家沉缅于其中并不会造成一种松散的作品风格。但在其它场合，哈代会抛弃一种充满风险的、冒险的、和极能赋予作品以生机活力的创造冲动，转而偏爱那种对他来说甚为致命的、松散的创作冲动，去抽明地进行分类和按先验图式表述。当一种松散的创作冲动被沉缅于其中时，作品的风格——作家文学价值的那种可靠稳妥的标志——注定会变得冗长罗嗦。哈代的缺陷一方面缘起于他的某种明显的无能，无法控制好那结不尽相同的创作冲动的穿梭往来；另一方面缘起于他不愿意去培养和维持那些富于生机活力和风险性强的创作冲动。他委身于第一种创作冲动，接下来又委身于另一种创作冲动，而创作灵感则随心所欲地飘忽不定；因此，他的任何一部小说均显得参差不齐，高低不一。他最有控制的小说《绿荫下》（Under the Greenwood Tree）显著地展现出两种全然不同但仍可调和的创作冲动——要成为现实主义作家兼史学家的那种欲望以及要成为爱情心理学家的欲望——但小说情节过于微弱的互相衔接不足于将这两种创作冲动全然融为一体。因此，即使这部作品也分裂成为两个缺乏有机联系的部分。