请教一下一个单词。

olivier12UID: 3415498

请教各位大神一下，virtual这个词，为什么既有真实的的意思，又有虚拟的的意思啊？谢谢！

mhxshinUID: 3403012

You can use virtual to indicate that something is so nearly true that for most purposes it can be regarded as true.
Virtual是用来形容那些非真实的事物看起来“真实的”
比如virtual reality 虚拟现实；virtual memory 虚拟内存
它非现实世界，但扮演了现实世界的角色；
同理，本非内存，但把硬盘里的一块区域赋予内存的功能和指责，成为虚拟内存。
virtual reality 即 像“真实的”世界一样
virtual memory 即 使用起来像“真实的”内存一样

ps：啊了个擦，最近说话太磨磨唧唧了，反反复复也不知道说明白没有.

compeUID: 3404227

我看书时发现的三个词。特别是ravel。两个意思完全对立
terrific,
ravel,
lurid,

aplusplusUID: 3366493

反义同根

fswytUID: 3406262

还有那个belie有掩饰和证明...为假的意思，好像也有点反，再想想好像都有现象和本质不一样的意思，不知道对不对？

sorcer13339UID: 3412779

compe 发表于 2013-3-15 13:57
我看书时发现的三个词。特别是ravel。两个意思完全对立
terrific,
ravel,

ravel确实是感觉好诡异
另外两个感觉还可以

compeUID: 3404227

sorcer13339 发表于 2013-3-15 18:12
ravel确实是感觉好诡异
另外两个感觉还可以

lurid又有火红的意思，又有苍白的意思。。。
terrific 又是好极了，又是糟透了。。

mhxshinUID: 3403012

compe 发表于 2013-3-15 21:07
lurid又有火红的意思，又有苍白的意思。。。
terrific 又是好极了，又是糟透了。。

Lurid 在古英语中是wan or pale yellow, ghastly （鬼一般的苍白或浅黄色）
所以颜色的意思应该是后来引申出来的，应该翻译成鬼魅般的才好。谁也说不明白鬼一般的是什么颜色是吧...
有点儿像中国汉语里的“青” 既可以是绿色（青草），蓝色（青出于蓝而胜于蓝），黑色（青衣）等...

参考 ：http://blog.tianya.cn/blogger/po ... amp;PostID=11926404

mhxshinUID: 3403012

compe 发表于 2013-3-15 21:07
lurid又有火红的意思，又有苍白的意思。。。
terrific 又是好极了，又是糟透了。。

terrific最开始是表达恐怖的，来自terror。
但后来被人给用歪了...语言这东西也在于使用，在变化。
猜测有可能是，大家用来夸某人很牛逼“牛逼得吓人！”
然后就流传下来了...

类比如中文的“虎”，东北用“虎”形容人没脑袋，傻逼。湖北用“虎”形容人厉害...

compeUID: 3404227

mhxshin 发表于 2013-3-15 21:16
terrific最开始是表达恐怖的，来自terror。
但后来被人给用歪了...语言这东西也在于使用，在变化。
猜 ...

谢谢，这样一讲真对lurid有了很好的感性认识。

terrific 我还是知道的:lol

olivier12UID: 3415498

mhxshin 发表于 2013-3-15 13:45
You can use virtual to indicate that something is so nearly true that for most purposes it can be re ...

谢谢，那意思是其实物本身是虚拟的，但看起来像真实的的意思吗？

olivier12UID: 3415498

compe 发表于 2013-3-15 13:57
我看书时发现的三个词。特别是ravel。两个意思完全对立
terrific,
ravel,

ravel不认识。。。terrific以前还真没注意过，既当了不起的又当可怕的。。。刚查了下，lurid是血红的，也可以是苍白的，ravel又是拆开又是纠结，看了百度词典里的例句还是不太懂，难道强调的是拆这个动作吗？结果可能是拆开或者越拆越乱？谢谢啊！

olivier12UID: 3415498

aplusplus 发表于 2013-3-15 13:59
反义同根

谢谢，百度了下，是类似于pull和push，major和minor这样的吗？

olivier12UID: 3415498

fswyt 发表于 2013-3-15 17:00
还有那个belie有掩饰和证明...为假的意思，好像也有点反，再想想好像都有现象和本质不一样的意思，不知道对 ...

谢谢，我也不太懂，掩饰还真是有一点“证明。。。是真”的这种感觉。。。不过“证明。。。为假”感觉也可以是掩饰。。。

olivier12UID: 3415498

mhxshin 发表于 2013-3-15 21:16
terrific最开始是表达恐怖的，来自terror。
但后来被人给用歪了...语言这东西也在于使用，在变化。
猜 ...

谢谢！你这么一说我对lurid和terrific又有更深得了解了，以前还真没注意过这个现象。。。