Surrey 中英商务口译 笔面经

苏小猫CattyUID: 3420296

　　说来真是惭愧，这个面试3月4日就结束了，一直拖着没写面经，不过觉得再不写就忘了~~趁着今天把PolyU的面经写了，这个就一起写了吧~
　　1月9日提交的申请，咳咳，我觉得我申请得好晚……然后等啊等啊等到我都收了两个Offer了，等到2月18日，传说中超Nice的Ms Frances Gregory发邮件通知我笔试，邮件内容是这样的：
　　For this test, I will send you an electronic file, and you should complete and return it within 3 hours. You are free to use online or paper dictionaries.
　　约的时间是2月20日18：00，于是早早吃了晚饭耐心等Email~~~题目是两篇英译汉一篇汉译英，第一篇是讲日本精工株式会社收购公主岭轴承有限公司股权的，还不难，唯一卡住我的是日本人名……各种Google都快把这个公司的底给挖出来了才翻译出来人名，40min译完并检查完。第二篇是一个合同，是的，是合同！伦家是学计算机的啊唯一看过的合同就是在新东方实习时候的合同而且还没仔细看啊……瞬间泪流满面……各种专业术语啊各种说法啊伦家见都没见过！然后就开始Google各种合同相关词汇和说法，现在网上找了五六篇合同看，然后才开始翻译的。合同第二段闪亮亮地只有一个句号，一个用逗号和分号穿起来的超级大长句，我把一段拆了翻译又拼起来，总之这篇合同用了我1个多小时……到最后一篇汉译英的时候就剩一个小时左右了。汉译英是讲天津的，天津曾经是怎么样的怎么发展起来的，还好，汉译英感觉不算难，但是为了保证句子准确还是很多地方查了汉英大字典。之后花了10分钟通篇检查了一边，8:55的时候发回给Ms Frances Gregory.
　　之后就是漫长的等待面试通知的过程，这段过程中收到了二选校的Offer，这个Offer的到来直接导致了我后来Surrey电面基本没准备，因为去的可能性也不大了，反而很轻松。我在3月1日收到了Ms Frances Gregory.的邮件，约的是3月4日18:00的面试，面试时间15分钟以内，先问几个问题然后做一些交传。
　　Frances打电话极其准时，分毫不差。主要问的问题就是：
　　1.你是怎么知道我们这个programme的？
　　我说在网上找到的balabala，然后我的一个老师推荐过这所学校balabalabala....
　　2.你对我们的Programme有什么了解？
　　我实话实说不是很了解balabala，但是我知道你们学校毕业生的就业率是全英最高的balabala，我还听说Dr. Lin Chaolun目前在Surrey教这个专业这个非常吸引人balabala....我说到林超伦的时候她笑了……
　　你觉得学口译的最大挑战是什么？
　　我说我觉得压力什么的不是对我的挑战balabala，然后说因为我本科是计算机啊，
　　我不了解business啊，所以business对我来说应该比较挑战balabala
　　你毕业以后想做什么？
　　我说我可能回中国吧……短期内怎样怎样，长期内怎样怎样……
　　你申请其他学校了吗？
　　我乖乖地承认说是的，我已经收到了好几个澳洲学校的offer，但是我还是觉得英国是最适合学这个专业的地方，因为毕竟是英语的发源地嘛~~然后她又笑了
　　接下来轮到我问问题了。
　　有实习的机会吗？
　　Frances说比较少，但是因为现在和Dr.Lin在合作，Dr. Lin的公司可能会从这个专业里选择一些人去实习，但是得是那些非常excellent的人等等
　　Surrey据说有着最高的就业率，那么这个专业的毕业生毕业后都是什么工作？（其实我觉得好像没必要问）
　　Frances答曰：很多都是去跨国公司啊，国际组织啊比如WTO啊之类的地方，如果很优秀的话还可能去联合国啊之类的地方等等
　　我说我没问题了，她就开始了两端English to Chinese的交传。第一段是中英商务合作的，第二段是讲中国留学生的。我傻傻的在她第一段念完之后问了一句我要现在开始翻译吗？问完就特别想抽自己一巴掌心想问这个干嘛问完这个刚才念的忘了一半……于是第一段翻译的乱七八糟，第二段还比较顺畅~~BTW，Frances的声音听起来像二三十岁，有点像剑雅听力里的一个比较年轻的女人的声音，我森森地怀疑她是不是参与过剑雅录音……
　　然后，她说this is the end of the telephone interview，结果会在1-2个月出来，我没说什么，1到2个月我估计都定下来去哪了。整个过程也就6分钟，是的，6分钟……都怪我语速太快啊……我应该慢一点说的……我说那么快干嘛呀…………我一直在纠结这件事情…………
　　说起来当初报Surrey就是因为林超伦这两年任教吧~~~巨大的个人魅力号召力影响力啊~！！
      PS:4月10日收到Offer，可惜已经不去英国了，想想不能成为林超伦博士的学生还是蛮遗憾的唉~~

放马过来吧鱼柱UID: 3419585

谢谢楼主分享~

苏小猫CattyUID: 3420296

放马过来吧鱼柱 发表于 2013-3-16 16:40
谢谢楼主分享~

不谢~~~这个真是拖了好多天了，都记不太清了~~

violafanxyUID: 3388147

话说我也面surrey了。。。还是2月份面的。。都给offer了还没写面经。。。相比于楼主的效率来说我都该面壁去了。。。

yanninghfUID: 3425073

谢谢

苏小猫CattyUID: 3420296

violafanxy 发表于 2013-3-28 13:21
话说我也面surrey了。。。还是2月份面的。。都给offer了还没写面经。。。相比于楼主的效率来说我都该面壁去 ...

o(*≧▽≦)ツ 恭喜你啊~！我的还没消息，说是得四五月~~

violafanxyUID: 3388147

苏小猫Catty 发表于 2013-4-1 15:43
o(*≧▽≦)ツ 恭喜你啊~！我的还没消息，说是得四五月~~

catty很快也会有offer~~估计会在4月~~我也等了1个月多呢~~

苏小猫CattyUID: 3420296

violafanxy 发表于 2013-4-1 21:27
catty很快也会有offer~~估计会在4月~~我也等了1个月多呢~~

谢谢~~其实无所谓啦，这个就是面着攒经验的，原本也没打算去，因为通知我面试的时候我已经有好几个Offer在手了~~~~anyway, THX~~!^^

violafanxyUID: 3388147

苏小猫Catty 发表于 2013-4-1 23:24
谢谢~~其实无所谓啦，这个就是面着攒经验的，原本也没打算去，因为通知我面试的时候我已经有好几个Offer在 ...

哈哈~~offer多多就是好~~不过也不在乎再多一个~~

已然不在UID: 3430685

林博士现在在萨里啊。。。。。。

楼主 他让翻译的合同是哪个方面的啊  专业术语很多吗  大概多少字的啊  

苏小猫CattyUID: 3420296

已然不在 发表于 2013-4-21 09:30
林博士现在在萨里啊。。。。。。

楼主 他让翻译的合同是哪个方面的啊  专业术语很多吗  大概多少字的啊  ...

商务方面啊~~三四百词的样子~~不多~~~