寄托天下
寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托学术类备考版 › GRE考试综合版 › 求助一个填空句子翻译，多谢了！
返回列表
查看: 1810|回复: 7

[问答] 求助一个填空句子翻译，多谢了！ [复制链接]

xietao0221
UID: 3003579

Rank: 6Rank: 6

声望
123
寄托币
3488
注册时间
2011-2-6
精华
0
帖子
612
发表于 2013-4-22 16:24:49 |显示全部楼层
In contrast to the substantial muscular activity required for inhalation，如何理解这句话中的in contrast to A required for B？B需要A？为何呢？

相关帖子 Updated by 2026.03.08

使用道具 举报

compe
UID: 3404227

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
653
寄托币
3301
注册时间
2012-12-20
精华
0
帖子
907

GRE梦想之帆 寄托兑换店纪念章 荣誉版主

发表于 2013-4-22 16:37:00 |显示全部楼层
这里required是necessary的意思。
双非DIY美硕申请总结

使用道具 举报

shuaiman
UID: 3262649

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
2203
寄托币
19012
注册时间
2012-3-1
精华
6
帖子
9266

Libra天秤座 Golden Apple 枫华正茂 枫情万种 一帆枫顺 分享之阳 新加坡SG APPLICANT 新任版主 寄托兑换店纪念章 US-applicant 美版守护者 2014飞向澳洲

发表于 2013-4-22 18:50:33 |显示全部楼层
此句："吸气"是需要“substantial muscular activity”的，
因为有对比，言下之意是：“呼气”是个“省事、被动”的过程

使用道具 举报

xietao0221
UID: 3003579

Rank: 6Rank: 6

声望
123
寄托币
3488
注册时间
2011-2-6
精华
0
帖子
612
发表于 2013-4-23 10:11:22 |显示全部楼层
compe 发表于 2013-4-22 16:37
这里required是necessary的意思。

如果required解释为必须的，那么它就是一个形容词，理应再添加一个be动词才行啊，这句子会不会是倒装呢？

使用道具 举报

wstfw
UID: 3170761

Rank: 6Rank: 6

声望
103
寄托币
1664
注册时间
2011-9-10
精华
0
帖子
662

GRE梦想之帆 寄托兑换店纪念章

发表于 2013-4-23 10:43:32 |显示全部楼层

In contrast to the substantial muscular activity（ required for inhalation) ：括号修饰 muscular activity
和（需要吸气的）肌肉活动相反。

使用道具 举报

compe
UID: 3404227

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
653
寄托币
3301
注册时间
2012-12-20
精华
0
帖子
907

GRE梦想之帆 寄托兑换店纪念章 荣誉版主

发表于 2013-4-23 11:19:05 |显示全部楼层
本帖最后由 compe 于 2013-4-23 11:49 编辑

require 只有及物动词，跟个for 不明白。

我觉得这不是句话。
是In contrast to 的介词短语。
说以我认为这里required 是 necessary的意思。

In contrast to the substantial muscular activity required for inhalation
硬要翻译的话：
与  这种在吸气时必须的the substantial muscular activity 相比(相反）

本来就是个残句，没有动词

使用道具 举报

北平吊客
UID: 3426843

Rank: 5Rank: 5

声望
66
寄托币
2834
注册时间
2013-4-4
精华
0
帖子
423
发表于 2013-4-23 12:16:38 |显示全部楼层
建议你打开这个链接看看，之前已经有过讨论
https://bbs.gter.net/forum.php?mo ... %3D52%26typeid%3D52

使用道具 举报

siluhulian
UID: 3426568

Rank: 2

声望
14
寄托币
85
注册时间
2013-4-3
精华
0
帖子
41
发表于 2013-4-28 10:51:56 |显示全部楼层




使用道具 举报

返回列表
RE: 求助一个填空句子翻译，多谢了！ [修改]

问答
Offer
投票
面经
Q
【问答】第一次套磁需要附RP吗？
A
先查清楚学校/项目的申请要求，如果强制需要附RP，那当然要带。如果不是强制性的，建议第一次套磁不附RP，等导师有积极回应问...
Q
【问答/瑞典】数学学分能不能算作统计学分？
A
这个的话要看课程描述怎么写，可以凑一凑。
Q
【问答/丹麦】ee能申请cs吗？
A
能，看你有没有上过cs相关的课。
Q
【杂问】UBC的webinar参加会有帮助吗？
A
一般每个学校的webinar都会讲比较有用的信息。
Q
24fall港中文jd申请
A
成功率挺大的，建议你看看教授情况，和同专业的教授多聊聊，也许有帮助
more
Karlsruhe Institute of Technology
Electrical and Information Engineering
MSc | 26Summer | Offer
哥本哈根大学
理学硕士（生物技术） Master of Science in Biotechnology
MSc | 26Fall | 被拒
西北大学
理学硕士（计算机工程） Master of Science in Computer Engineering
MSc | 26Fall | AD无奖
NYU
理学硕士（计算机科学） Master of Science in Computer Science
MSc | 26Fall | AD无奖
more
港校msc offer选择求助
收到了港中文精算与保险分析（asi）和港理工运筹学与风险分析（orra），一个是商学院一个是在数学与计算科学学院，有点纠结，想问下大家的想法，听说就业上有很大差异？
CS选Offer：IC ESE ACSE（应用计算科学与工程） vs NTU Applied AI（应用AI）
IC学校好点，但是NTU的专业更好？毕竟在计算机学院下
求助offer选择，焦虑
BG：双非双一流，88.5/100，信计专业，无科研，无竞赛奖项 目前考虑的offer主要是下面几个：萨克雷M1量子与分布式计算科学，萨克雷M2优化，博洛尼亚统计科学，Intermaths EMJM 我很感谢萨克雷看得上我，我也知道萨克雷M2优化的offer真的很好，下面说说我犹豫的点： 1. 课业压力，我本科虽然是数学专业，但是强度绝对远低于法国数学，我担心M2优化的课业压力，虽然我也挺喜欢这个方向的，但始终得考虑自己的能力 2. 萨克雷M1 QDCS我目前了解下来，对这个专业的评价都不太好，好像很多人都会转走，但是会不会两年制正常读下来，更容易申请phd 3. 我目前的想法是留欧，读phd>就业>回国，可以之后回，希望能先在欧洲干一段时间再说。只有M2优化+本科成绩，无科研的情况下，考虑到法国数学phd申请非常卷，phd申请会不会非常困难 4. 博大统计科学给分非常高，EM我了解下来也差不多，而且课程更偏应用，以EM为例，我研二会被分到做例如医学成像、癌症建模等方向，说实在话，我感觉这个好像更好找phd，优化那个我看着非常理论 5. 如果我读萨克雷M2 优化没有找到phd，是否只能回国就业？还是说我可以再申请一个m2？老实说，我对这个就业方向也很懵逼，昨天被砸懵以后，现在还是很懵 6. 如果考虑去其他国家读数学phd是可能的嘛 感谢大家看到最后，希望大家根据我提供的信息，给一点建议，非常感谢大家的帮助！！！
化工：UCSD or 东京大学？
我收到了UCSD化工MS和东京大学化学系统工程IME修士 未来想争取读博，然后回国发展 请各位为我的选校出出主意
more
香港中文大学（深圳）
面试时长20分钟一对一Zoom视频面试第一轮面试官的提问：1. "请用3分钟介绍一下你的职业故事，不要重复简历...
东京大学
9月陶瓷没人理我（后知一人退休，一人很忙并且也快退休了，正常陶瓷应该会回复的）11月初出愿结束12.4收到面...
东京大学
9.16陶瓷并收到回信要求写研究计划9.26发研究计划并收到肯定回复11.5出愿完毕12.5收到面试通知12.15面试面试...
香港大学
tl：11.27投递-12.1/2面邀-12.10面试面邀给得很快，问题跟xhs上经验帖的都大差不差。1.申请动机2.之前的量化...
more
最新
精华
你绿色壁垒
嗖嗖嗖送狗
好老婆工会给你
你民生
哈萨克国立大学官方授权招生
【26 Fall】香港中文大学信息工程系Wing C. Lau招收网络安全方向全奖PhD
新人报道多多关照
11.24 19:00 | 港教大 全球高等教育文学硕士线上宣讲会等你了解！
MCS ｜线上直播带你解锁留学新方向！
国家留学基金委和西班牙马德里大学的博士（4年）和博士交流（1年）专项 -- 天文方向
2025北京大学营销新标杆：CMO正规研修班开启啦
【征稿】2026年纺织工程国际研讨会 (CTSE-S)( EI Compendex)
招聘外贸订单对接员
多邻国英语测试究竟是什么？
11.20 19:00 | 7大热门计算机类课程教授亲临现场！港城大计算学院线上宣讲重磅来袭
付费 求购 签证艺术 The Art of Visa 这本书 完整版
IP Paris MiE M1 在读体验
25fall econ phd经验总结 以及关于hku ars的情况
KU Leuven MS Econ 上半学期结束，提供一个数据点
50个小时GRE出分321自学经验
港校 拿到offer之后该做什么（各项手续timeline终于一次说清楚了）
从普通211工科到美国Econ PhD
六级540-首考101-备考托福经验
开源了一份超全DIY申请总结攻略！来自24fall几十位学长学姐的礼物
BostonU MA Econ/MAEP/MAGDE项目杂谈
加拿大留学GIC办理指南：最新政策、流程及专属福利
英硕转欧硕申请经历
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——SU斯德哥尔摩大学
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——CTH查尔姆斯理工学院
关于UChi MACRM的一些情况
普签 / 大龄 / 本科二学位 / DIY
新加坡MBA（NUS, NTU, SMU）申请心得及攻略
0
转发
转发该帖子
求助一个填空句子翻译，多谢了！
https://bbs.gter.net/thread-1544321-1-1.html
复制链接
发送
回顶部