寄托天下
查看: 2678|回复: 13

[签证] 普签-关于财产证明 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

声望
16
寄托币
700
注册时间
2011-4-15
精华
0
帖子
154
发表于 2013-6-18 20:31:53 |显示全部楼层
本帖最后由 walkboy 于 2013-6-18 20:32 编辑

我的情况如下:拿了麦马的硕士全奖,出去学费后还剩14000CAD,因为不放心,所以今天也去开了财产证明,普签的checklist里面的描述如下:
反映至少十二个月资金累积历史的证明。鉴于此,我们要求如下:
1.日期为最近两个月内的显示现有可用资金的存款证明原件;   
2.存单原件及/或存折原件;以及
3.资金来源的书面说明。

今天去银行开具了10万元的可用资金的存款证明原件(中英版)。
我想问下第二项:存单原件或存折原件是必须开的么?我父亲今天到农业银行去开这个存单原件,发现只能开中文版的,银行说不能开中英或是英文版的。我想问下开过存单原件或是存折原件的童鞋,你们拿到中文版的存单原件或是存折原件是怎么处理的?自己翻译再拿回去给银行盖章?

然后我父亲还开了这个银行账号的流水,该文件详细地显示了过去几个月的存取记录,但是也只是中文的,银行说没办法开具中英文的或是英文的!!!我想问下开过流水的童鞋你们拿到中文版的流水是怎么处理的?自己翻译再拿回去给银行盖章?

求有经验的童鞋解惑呀!

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
76
寄托币
1990
注册时间
2013-4-5
精华
1
帖子
670
发表于 2013-6-18 21:53:18 |显示全部楼层
自己翻译,不需要盖章

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
76
寄托币
1990
注册时间
2013-4-5
精华
1
帖子
670
发表于 2013-6-18 21:53:41 |显示全部楼层
这些在网上都能找到翻译模板

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
16
寄托币
700
注册时间
2011-4-15
精华
0
帖子
154
发表于 2013-6-18 22:13:17 |显示全部楼层
skymengdi 发表于 2013-6-18 21:53
这些在网上都能找到翻译模板

谢谢童鞋,我想问一下关于自己翻译的模板,你是指流水还是存单原件或是存折原件?:loveliness:

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
208
寄托币
3858
注册时间
2010-2-15
精华
3
帖子
1074

分享之阳 Sagittarius射手座 寄托兑换店纪念章

发表于 2013-6-18 22:15:13 |显示全部楼层
walkboy 发表于 2013-6-18 22:13
谢谢童鞋,我想问一下关于自己翻译的模板,你是指流水还是存单原件或是存折原件?

全部!流水&存单原件或是存折原件。

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
76
寄托币
1990
注册时间
2013-4-5
精华
1
帖子
670
发表于 2013-6-18 22:58:15 |显示全部楼层
walkboy 发表于 2013-6-18 22:13
谢谢童鞋,我想问一下关于自己翻译的模板,你是指流水还是存单原件或是存折原件?

流水有没有模板我不清楚,但存折和存单都可以找到翻译模板,百度一下就有。还有,如果存期已经超过12个月了,是不需要提供流水的

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
16
寄托币
700
注册时间
2011-4-15
精华
0
帖子
154
发表于 2013-6-19 19:50:27 |显示全部楼层
skymengdi 发表于 2013-6-18 21:53
自己翻译,不需要盖章

不盖章有法律效力吗?还是说原件虽然是中文的,已经盖章了,所以是有效的。然后翻译件只是为了帮助签证官看材料,所以不用盖章也行,不知道这样理解对不对!

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
94
寄托币
2449
注册时间
2012-12-9
精华
1
帖子
636
发表于 2013-6-19 20:10:35 |显示全部楼层
walkboy 发表于 2013-6-19 19:50
不盖章有法律效力吗?还是说原件虽然是中文的,已经盖章了,所以是有效的。然后翻译件只是为了帮助签证官 ...

除了明确指出要公证的材料,需要有法律意义的盖章和专业机构的翻译之外,其他翻译自己做就行。

我个人怀疑材料有一部分是中国人审的(或者是老外就看个大概,要造假,中文原件就能造,何必只造个翻译件,对吧),见过有人没交翻译件也过了的。

流水可以像我一样坑爹的逐项翻译,也可以要求有些银行开具英文的流水,也可以附上一张贴纸贴在中文流水上,注明关键中文对应的英文翻译。

仅供参考

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
94
寄托币
2449
注册时间
2012-12-9
精华
1
帖子
636
发表于 2013-6-19 20:11:29 |显示全部楼层
walkboy 发表于 2013-6-19 19:50
不盖章有法律效力吗?还是说原件虽然是中文的,已经盖章了,所以是有效的。然后翻译件只是为了帮助签证官 ...

有些银行开的存单已经带有英文了,比如中国银行。比较省事嘿嘿

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
94
寄托币
2449
注册时间
2012-12-9
精华
1
帖子
636
发表于 2013-6-19 20:12:32 |显示全部楼层
再顺便说一下,我递签的时候,他只收了我的存款证明原件和存单复印件。上海 普签。

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
16
寄托币
700
注册时间
2011-4-15
精华
0
帖子
154
发表于 2013-6-19 20:23:57 |显示全部楼层
berniechin 发表于 2013-6-19 20:11
有些银行开的存单已经带有英文了,比如中国银行。比较省事嘿嘿

恩恩,中国银行就是省事!我的是农行,就拙计了!

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
16
寄托币
700
注册时间
2011-4-15
精华
0
帖子
154
发表于 2013-6-19 20:24:36 |显示全部楼层
berniechin 发表于 2013-6-19 20:10
除了明确指出要公证的材料,需要有法律意义的盖章和专业机构的翻译之外,其他翻译自己做就行。

我个人 ...

恩,有道理!

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
76
寄托币
1990
注册时间
2013-4-5
精华
1
帖子
670
发表于 2013-6-19 23:34:59 |显示全部楼层
walkboy 发表于 2013-6-19 19:50
不盖章有法律效力吗?还是说原件虽然是中文的,已经盖章了,所以是有效的。然后翻译件只是为了帮助签证官 ...

翻译件只是为了让老外清楚你的材料是什么。别想得太复杂

使用道具 举报

Rank: 4

声望
50
寄托币
513
注册时间
2014-3-12
精华
0
帖子
183
发表于 2014-4-3 17:47:50 |显示全部楼层
get

使用道具 举报

RE: 普签-关于财产证明 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
普签-关于财产证明
https://bbs.gter.net/thread-1598772-1-1.html
复制链接
发送
回顶部