我对听力练习的理解——关于听写

happyfaith2008UID：2709856

笔者正在做同声传译的训练，具体哪个学校什么专业就不说了。
以前我也是很信听写，认为自己听力不好就是没有好好坚持听写，为了简便直接写了句子关键词就甩手不干了，所以听力只在23分左右徘徊。但是上了口译课之后，老师第一天就强调，不准记笔记，先练short-term memory，然后在课程后半截开始练习“做笔记”。
而真正到了练习做笔记的时候，老师强调是“做笔记”，不是“听写”。因为当你全神贯注听写的时候，根本来不及消化理解你听到的内容，你只能机械的写你听到的单词。而事实上，你是根本写不下来的，即使写下来了也不知道自己写的是什么。
就算我们老师，做了多年同传，边听边做笔记，一场口译下来，基本上马上忘光了自己当时翻译的是什么，因为人的大脑处理信息的能力是有限的，能短时间内理解内容，做好笔记已经很不容易了。

有人肯定想说，我练习听写就是想提高听力，考试的时候我当然知道要记笔记。
如果你练习听力是听一句，停一句，记一句，那么也别练了。托福要是一句句听来训练（至少应该一段段练习），说明基础确实很差，应该回去多做单词听写，集中精力把影响你理解的单词都解决掉。
如果单词没问题，句子理解还有问题（也就是所谓的反应不过来），那么就是阅读理解的问题，应该多做句子分析、阅读训练等。
如果单词没问题，句子理解没问题，但是段子听了之后马上就忘了，怎么也记不住，那么接下来就应该练习短时理解和记忆的能力（怎么练？做听后复述），最后就是训练做笔记的能力。

糖甜甜UID：3362181

顶前辈！

RachedUID：3279928

。。。。。。。。。遭了，做了10多天的听写了。。。

canoe03UID：2786666

楼主说的句句在理啊 我这些问题都遇到过！！！

liuyc037UID：3428284

不能同意的更多。  不知道lz有没有用过影子练习的方法？我不是学外语的，但是听说用那个练完都很强大……所以一直想试试看能不能对托福也管用

happyfaith2008UID：2709856

liuyc037 发表于 2013-11-26 14:03
不能同意的更多。  不知道lz有没有用过影子练习的方法？我不是学外语的，但是听说用那个练完都很强大……所 ...

具体怎么练的？

happyfaith2008UID：2709856

heihu2008 发表于 2013-11-26 09:51
楼主说的是啊，听力应该还是以记忆为主

练听力分两个阶段：
一、听懂了的都记住了，听不懂的就记不住。
二、听懂了，但是忘了。这个就是记忆力的问题。

主要是看自己处在哪个阶段了。

happyfaith2008UID：2709856

canoe03 发表于 2013-11-26 09:46
楼主说的句句在理啊 我这些问题都遇到过！！！

嗯哪，加油。

happyfaith2008UID：2709856

Rached 发表于 2013-11-26 09:19
。。。。。。。。。遭了，做了10多天的听写了。。。

我也是一路血泪过来的。及时纠正就好。

happyfaith2008UID：2709856

糖甜甜 发表于 2013-11-25 23:53
顶前辈！

多谢支持~:hug:

liuyc037UID：3428284

happyfaith2008 发表于 2013-11-29 14:15
具体怎么练的？

之前在豆瓣上看的 http://www.douban.com/group/topic/19403994/

happyfaith2008UID：2709856

liuyc037 发表于 2013-11-29 14:57
之前在豆瓣上看的 http://www.douban.com/group/topic/19403994/

了解了。我直接用的是跟读+复述，跟读练的是听音的能力，复述练的是记忆力+口语表达能力。
这样看来，影子练习更适合练习同传中的短时记忆。

走在路上的青春UID：3478008

我是先听了之后，再关上录音自己将主旨复述出来，自己感觉好难