求翻译单次

陈柏君UID: 3493244

According to NASA, just by being on the planet Earth in the last year, you’ve zipped about 584 million miles around the sun to get back where you were.
这是sss里的一句，里面zip怎么翻

hj1313UID: 3476105

zip around 像拉拉链一样整个绕过

陈柏君UID: 3493244

hj1313 发表于 2013-12-29 21:38
zip around 像拉拉链一样整个绕过

:handshake

陈柏君UID: 3493244

hj1313 发表于 2013-12-29 21:38
zip around 像拉拉链一样整个绕过

Which would explain why summer seems to zip by,那这里的zip by是像夏天像拉拉链一样过去了？

hj1313UID: 3476105

°  2013-12-29 21:56
Which would explain why summer seems to zip by,zip by

是这么理解。

http://dictionary.reference.com/browse/zip?s=t

wilsonwUID: 3457994

hj1313 发表于 2013-12-29 21:38
zip around 像拉拉链一样整个绕过

好厉害！！

hj1313UID: 3476105

wilsonw 发表于 2013-12-29 22:16
好厉害！！

多么形象而美好的小词～