寄托天下
寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托语言类备考版 › TOEFL考试(IBT)讨论版 › 求翻译单次
返回列表
查看: 1356|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

[求助] 求翻译单次 [复制链接]

陈柏君
UID: 3493244

Rank: 2

声望
75
寄托币
17
注册时间
2013-12-29
精华
0
帖子
4
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-12-29 21:14:22 |只看该作者 |倒序浏览
According to NASA, just by being on the planet Earth in the last year, you’ve zipped about 584 million miles around the sun to get back where you were.
这是sss里的一句，里面zip怎么翻
0 0

使用道具 举报

hj1313
UID: 3476105

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
3313
寄托币
32790
注册时间
2013-10-3
精华
8
帖子
2786

IBT Zeal IBT Smart IBT Elegance Capricorn摩羯座 寄托兑换店纪念章 US-applicant 2014去香港 荣誉版主

沙发
发表于 2013-12-29 21:38:08 |只看该作者
zip around 像拉拉链一样整个绕过
双非DIY美硕申请总结

使用道具 举报

陈柏君
UID: 3493244

Rank: 2

声望
75
寄托币
17
注册时间
2013-12-29
精华
0
帖子
4
板凳
发表于 2013-12-29 21:48:41 |只看该作者
hj1313 发表于 2013-12-29 21:38
zip around 像拉拉链一样整个绕过

:handshake

使用道具 举报

陈柏君
UID: 3493244

Rank: 2

声望
75
寄托币
17
注册时间
2013-12-29
精华
0
帖子
4
地板
发表于 2013-12-29 21:56:31 |只看该作者
hj1313 发表于 2013-12-29 21:38
zip around 像拉拉链一样整个绕过

Which would explain why summer seems to zip by,那这里的zip by是像夏天像拉拉链一样过去了？

使用道具 举报

hj1313
UID: 3476105

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
3313
寄托币
32790
注册时间
2013-10-3
精华
8
帖子
2786

IBT Zeal IBT Smart IBT Elegance Capricorn摩羯座 寄托兑换店纪念章 US-applicant 2014去香港 荣誉版主

5楼
发表于 2013-12-29 22:04:48 来自手机 |只看该作者
本帖最后由 hj1313 于 2013-12-29 22:18 编辑
°  2013-12-29 21:56
Which would explain why summer seems to zip by,zip by


是这么理解。

http://dictionary.reference.com/browse/zip?s=t

使用道具 举报

wilsonw
UID: 3457994

Rank: 8Rank: 8

声望
405
寄托币
5397
注册时间
2013-7-27
精华
4
帖子
1806

新任版主 寄托兑换店纪念章 US-applicant Golden Apple

6楼
发表于 2013-12-29 22:16:45 |只看该作者
hj1313 发表于 2013-12-29 21:38
zip around 像拉拉链一样整个绕过

好厉害！！

使用道具 举报

hj1313
UID: 3476105

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
3313
寄托币
32790
注册时间
2013-10-3
精华
8
帖子
2786

IBT Zeal IBT Smart IBT Elegance Capricorn摩羯座 寄托兑换店纪念章 US-applicant 2014去香港 荣誉版主

7楼
发表于 2013-12-29 22:17:34 |只看该作者
wilsonw 发表于 2013-12-29 22:16
好厉害！！

多么形象而美好的小词～

使用道具 举报

返回列表
RE: 求翻译单次 [修改]

0
转发
转发该帖子
求翻译单次
https://bbs.gter.net/thread-1694062-1-1.html
复制链接
发送
回顶部