（翻譯類香港求職友情警示！）想從事財經翻譯的童鞋，請小心這家公司！！！！ [复制链接]

greendearyiyi
UID: 2761846

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 6
寄托币: 308
注册时间: 2010-2-7
精华: 0
帖子: 17

发表于 2014-4-28 21:51:44 |显示全部楼层

想做财经翻译的人，要小心这间公司

公司名就不提啦，只可以说是financial printer又是港资公司，这间公司在行内,甚至行外律师行,证券商都出名的口碑差,又刻薄又辛苦。最恶心的是需要签两年死约。什么是死约？就是若你在1年的时候辞职，要赔合约剩余时间的工资总和，也就是赔他剩下一年的工资总和才能走！这么独特的合约条款不要说行内，即使全香港任何行业我想只有这间公司才有！而在面试过程中并没有人会清晰提醒你这一条款，试过有同事以为只是一般的固定期限合约不会有这么苛刻的赔偿条款而无知签约，后悔莫及！

话说你去面试时他们会讲到自己公司的福利是行内数一数二的好。如何好？年假11日（一般公司都有12天，还不是想请就请，一堆限制一堆麻烦），有薪病假6日，返长短周，但长周是9-6点（而不是一般的半天），最大卖点就是公司每年有旅行啰（所谓旅行也就是要花你自己的周末，还要扣你一天的有薪病假）。然后就会以这些「福利」压你价，又骗你说试用期后会加人工，等到无知中伏的人只有10k左右工资，有部份连10k都无。结果，试用期过后加个几百，然后一年加薪都是几百（还好意思美其名曰加薪幅度高过外面平均水平，可不见他基本工资高呢？？）然后还会中途突然cut benefits，工作量大了自己留下来ot还没加班费呢，因为这样的ot不是客人要求，不是bulkprint定稿。不怕你不做呀，因为你辞职要赔合约期余下日子的工资总和。

最惨是所谓的standby，即轮流星期日/公众假期等着通知上班,你从更表见到自己那天排到要standby,就请尽量不好有任何安排、离港、不听电话（否则会被冠上“明知道要standby可能随时返工还不以公司工作为重之罪名”）。虽然说是轮流，但有些人其实中了都不需要返（例如工作质量出名差的同事（因为公司不想出错不想事后出钱补救）、工作不上手又尚未可以独立工作的新同事（公司请好多新毕业生（因为工资低又好骗），另外有人钟意以自己的职位去命令较junior的同事返。

不要以为红日standby不是经常有，公司为了生意额，狂接大陆上市公司的项目，其他printer或者会选客选project或外判这些难伺候的客给其他翻译公司, 这间就不会，试过翻译部经理直接向上级&sales讲明无手再接, sales一句话「唔得」，全部门的人都要硬着头皮做，服侍这些霸道刁蛮无理没礼貌的公司。逼你一星期译好一本招股书，好像全世界都只要服侍他一个！星期六日要人开连续48小时OT，自己不睡觉也不让人睡。。。。此等恶行罄竹难书。

其实还有很多，讲出来只是希望不要再有人中招，不要加入这间公司！

（本帖系幫手朋友轉發，如有進一步疑問，樓主不保證會在線回答問題，特此。）

已有 1 人评分	寄托币	声望	收起理由
kaywoo	+ 20	+ 1	patpat

总评分: 寄托币 + 20 声望 + 1 查看全部投币

（翻譯類香港求職友情警示！）想從事財經翻譯的童鞋，請小心這家公司！！！！ [复制链接]

相关帖子 Updated by 2026.02.27

Sub luck

读书种子

烤鸭大厨

梦舞槿樱

港澳资深筒子

在任资深版主

Golden Apple

寄托兑换店纪念章

US-applicant