[面试经验] 我的口译申请（体会，建议和一点面经） [复制链接]

寄托天下24Fall留学申请交流群，欢迎加入！

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 2
注册时间: 2017-8-12
精华: 0
帖子: 1

151楼

发表于 2017-8-12 07:00:54 |只看该作者

很好奇楼主现在是在国内做什么工作呢~是做in-house还是自由职业？
听说纽卡和巴斯的口译毕业生在国内的市场是最受欢迎的，实际情况真的是这样吗~~

elainexr86
UID：3845633

Rank: 2

声望: 70
寄托币: 88
注册时间: 2017-10-29
精华: 0
帖子: 8

152楼

发表于 2017-10-29 14:36:42 |只看该作者

po主好~
我是本科财会，但申了纽卡MA T&I，目前拿着con offer。因为实在很喜欢口译，所以想试试QAQ
想问问学姐，面试要怎么准备比较好，我看网上面经说有中英和英中视译，平常怎么练习比较好呢，因为完全没接触过，搜了大量帖子还是有点儿一筹莫展QAQ
不知道学姐现在还上不上论坛…先谢谢啦~

Rank: 5 Rank: 5

声望: 80
寄托币: 2208
注册时间: 2013-9-30
精华: 0
帖子: 230

153楼

发表于 2017-10-31 14:06:44 |只看该作者

elainexr86 发表于 2017-10-29 14:36
po主好~
我是本科财会，但申了纽卡MA T&I，目前拿着con offer。因为实在很喜欢口译，所以想试试QAQ
想问问 ...

平时你可以找些有中英对照的文章来练习视译，英文最好是母语者写的，有学习价值一些。
每天坚持练习就可以了～

elainexr86
UID：3845633

Rank: 2

声望: 70
寄托币: 88
注册时间: 2017-10-29
精华: 0
帖子: 8

154楼

发表于 2017-11-21 22:10:05 |只看该作者

毛腿香蕉发表于 2017-10-31 14:06
平时你可以找些有中英对照的文章来练习视译，英文最好是母语者写的，有学习价值一些。
每天坚持练习就可 ...

好哒！谢谢学姐！我最近在看【英汉视译】和林超伦的一些口译书籍~另外，不太冒昧的话，想问问学姐，觉得口译的就业前景怎么样呢，虽然还没有拿到uncon，但家里人还是天天碎碎念我要我去了解一下…

打滚仔
UID：3812599

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 33
注册时间: 2017-5-26
精华: 0
帖子: 6

155楼

发表于 2017-11-22 20:37:21 |只看该作者

学姐~我想问一下拿到conditional offer之后是要accept吗？还是先不用accept？然后自己发邮件联系面试吗？
麻烦啦~谢谢！

Rank: 5 Rank: 5

声望: 80
寄托币: 2208
注册时间: 2013-9-30
精华: 0
帖子: 230

156楼

发表于 2017-11-23 12:25:32 |只看该作者

打滚仔发表于 2017-11-22 20:37
学姐~我想问一下拿到conditional offer之后是要accept吗？还是先不用accept？然后自己发邮件联系面试吗？
...

啊...我已经不记得具体操作了...
能accept就accept？
邮件上没有指导吗？
面试是校方联系candidate们
任何不确定的事情都直接发邮件给学校吧

Rank: 5 Rank: 5

声望: 80
寄托币: 2208
注册时间: 2013-9-30
精华: 0
帖子: 230

157楼

发表于 2017-11-23 12:26:16 |只看该作者

elainexr86 发表于 2017-11-21 22:10
好哒！谢谢学姐！我最近在看【英汉视译】和林超伦的一些口译书籍~另外，不太冒昧的话，想问问学姐，觉得口 ...

我也算半个市场新人...给不了很全面的分析和看法...不好意思噢

香侬
UID：3850686

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 9
注册时间: 2017-11-24
精华: 0
帖子: 3

158楼

发表于 2017-11-24 08:30:38 |只看该作者

毛腿香蕉发表于 2017-10-31 14:06

平时你可以找些有中英对照的文章来练习视译，英文最好是母语者写的，有学习价值一些。
每天坚持练习就可以了～

学姐你好想问一下如果申一年制达不到要求会变成两年制吗有点纠结
还有你有参加过专门的培训吗还是纯自己练？两年面试的视译是大概经济学人难度吗？谢谢

Rank: 5 Rank: 5

声望: 80
寄托币: 2208
注册时间: 2013-9-30
精华: 0
帖子: 230

159楼

发表于 2017-11-24 09:48:38 |只看该作者

香侬发表于 2017-11-24 08:30
学姐你好想问一下如果申一年制达不到要求会变成两年制吗有点纠结
还有你有参加过专门的培训吗还是纯 ...

不一定，可能会直接被拒，也可能建议读两年制
我没有参加过任何培训，就自己练习～
难度不太记得了...但是事先练习的时候用难一点的材料，正式面试也许能减少紧张程度。

香侬
UID：3850686

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 9
注册时间: 2017-11-24
精华: 0
帖子: 3

160楼

发表于 2017-11-24 17:53:36 |只看该作者

毛腿香蕉发表于 2017-11-24 09:48

不一定，可能会直接被拒，也可能建议读两年制
我没有参加过任何培训，就自己练习～
难度不太记得了...但是事先练习的时候用难一点的材料，正式面试也许能减少紧张程度。

看到你的帖子充满了信心谢谢学姐我会很努力很努力希望能当你的校友！最喜欢口译了

arteea
UID：3853638

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 2
注册时间: 2017-12-8
精华: 0
帖子: 1

161楼

发表于 2017-12-8 19:25:17 |只看该作者

楼主还在吗？我雅思过关结果连被直接拒了。。。。纽卡的学姐都说从没遇到过这种情况。。已经写信过去了没有回复，哭哭，连面试的机会都不给我

Rank: 5 Rank: 5

声望: 80
寄托币: 2208
注册时间: 2013-9-30
精华: 0
帖子: 230

162楼

发表于 2017-12-10 11:24:47 |只看该作者

arteea 发表于 2017-12-8 19:25
楼主还在吗？我雅思过关结果连被直接拒了。。。。纽卡的学姐都说从没遇到过这种情况。。已经写信过去了没有 ...

啊....摸头.....

immer123
UID：3872445

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 16
注册时间: 2018-3-18
精华: 0
帖子: 3

163楼

发表于 2018-5-25 17:45:38 |只看该作者

学姐好~
我的本科院校不是很好，重点大学下的三本院校。
GPA 87+，有上海高口证书，复旦新闻辅修，然后有翻译公司的实习经历。
这样的情况雅思分数够的话，有可能通过纽卡和巴斯的材料审核第一关么？感到揪心……

Rank: 5 Rank: 5

声望: 80
寄托币: 2208
注册时间: 2013-9-30
精华: 0
帖子: 230

164楼

发表于 2018-5-27 19:11:28 |只看该作者

immer123 发表于 2018-5-25 17:45
学姐好~
我的本科院校不是很好，重点大学下的三本院校。
GPA 87+，有上海高口证书，复旦新闻辅修，然后有 ...

先投了试试吧～
把能做的准备都做好
相信会有好消息的

immer123
UID：3872445

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 16
注册时间: 2018-3-18
精华: 0
帖子: 3

165楼

发表于 2018-5-28 14:31:22 |只看该作者

毛腿香蕉发表于 2018-5-27 19:11
先投了试试吧～
把能做的准备都做好
相信会有好消息的

好的！谢谢回复~！祝好