寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托学术类备考版 › GRE作文互动版 › ISSUE专项突破 › issue114 被公认的跑题文章

返回列表

楼主: lovebrian

[优秀习作] issue114 被公认的跑题文章 [复制链接]

sniper613
UID: 147372

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 3502
注册时间: 2003-10-16
精华: 2
帖子: 0

16楼

发表于 2004-4-5 19:13:47 |只看该作者

两种翻译大家比较一下：
（1）人性在过去的一百年左右止步不前。技术在不断进步而人性的整体条件却没有改善。战争、暴力和贫困仍然困扰着我们。技术无法改变人性的处境。
（2）人类在过去的一百年左右止步不前。技术在不断进步而人类的整体条件却没有改善。战争、暴力和贫困仍然困扰着我们。技术无法改变人类的处境。

曾经沧海难为水
除却巫山不是云

使用道具举报

needle
UID: 158900

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 8
寄托币: 18215
注册时间: 2004-3-19
精华: 10
帖子: 16

17楼

发表于 2004-4-5 19:17:06 |只看该作者

唉！关键是ETS怎么想。

看起来可能还是翻译成人类比较合适。

kill ETS，人类它就不能说mankind, humankind, human beings, human race......什么不行啊？非要说个模棱两可的humanity!!!!

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

whk302
UID: 150638

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 202
注册时间: 2003-11-30
精华: 0
帖子: 0

18楼

发表于 2004-4-5 20:56:42 |只看该作者

来自金山词霸

我顺手查了一下，金山里解释是--人性, 人类, 博爱, 仁慈，
有一个例子—+This new discovery will contribute to all humanity.
由此看来，我们不能怪ETS， humanity 好象用做人类的更多

使用道具举报

lovebrian
UID: 157127

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 0
寄托币: 555
注册时间: 2004-3-3
精华: 3
帖子: 2

19楼

发表于 2004-4-5 21:52:41 |只看该作者

呵呵~~一直没上来~~~~今天……实在学不进去~

谢谢大家这么抬爱狒狒

感恩……

别再搜我帖子了

使用道具举报

needle
UID: 158900

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 8
寄托币: 18215
注册时间: 2004-3-19
精华: 10
帖子: 16

20楼

发表于 2004-4-5 22:57:52 |只看该作者

狒狒烧糊涂了~~~//pad

安啦！

使用道具举报

apolloxp
UID: 156355

元老版主

Rank: 11

声望: 5
寄托币: 30851
注册时间: 2004-2-24
精华: 11
帖子: 59

21楼

发表于 2004-4-5 23:33:28 |只看该作者

最初由 sniper613 发布
[B]两种翻译大家比较一下：
（1）人性在过去的一百年左右止步不前。技术在不断进步而人性的整体条件却没有改善。战争、暴力和贫困仍然困扰着我们。技术无法改变人性的处境。
（2）人类在过去的一百年左右止步不前。技术在不断进步而人类的整体条件却没有改善。战争、暴力和贫困仍然困扰着我们。技术无法改变人类的处境。
以下省略...... [/B]

晕！太抽象了
要是按人类来理解，
那么人类那些方面没有进步？:confused:

Life is full of drama.

使用道具举报