[CityU] 2014-2015 难忘的一年时光（香港城大翻译传译和小小短租） [复制链接]

斑斑夏天
UID: 3427380

寄托新兵

Rank: 2

声望: 61
寄托币: 142
注册时间: 2013-4-7
精华: 0
帖子: 19

电梯直达

楼主

发表于 2015-6-3 13:40:39 |只看该作者 |倒序浏览

我是很偶然的机会才来香港念书的，以前从来没有想过来港留学这件事，之前学的是经济，但是来城大就转成了翻译和传译，单纯也是因为喜欢外语专业，申请的时候也没多想，雅思就考了一次，那时候想，如果分数够了就申请，一切都听天由命，雅思准备了一个月，每天就做做真题，后来考了7.5，觉得老天真心很眷顾我啊~~所以后来的一切都很顺理成章了。
我很感谢寄托，在受到offer之后的那半年里一直陪伴我，我也是在寄托上找到房子的，直接找到了房东，无比靠谱的一个叔叔，家里该有的都有，房间是客厅隔出来的单间，小巧精致，房租也便宜，之前有工作过，所以不太想一起合住，来了香港之后发现真的是特别正确的选择~~（有些同学因为生活习惯的问题，会有一些小小不开心，不过也没有太夸张哈哈，后面会有一点点小小插播广告大家别吐槽）。
我个性上是很喜欢新鲜事物的人，虽然不是全职吃货，但是会经常和朋友一起出去走走看看寻觅好吃的。我有听说过很多同学不喜欢香港，毕业之后，巴不得立刻离开。听过之后我觉得特别吃惊，可能因为有工作过的关系，我对学习不像以前那样拼，在乎的课程会努力做好，通识课程，追求的就是中游以上就好，更多的是抱着体验的心情。香港是一个需要慢慢体会的城市，虽然和深圳只是一关之隔，却是天壤之别。有很多学生在香港的活动除了学习就是买买买，逛街放血，还有的同学除了学习，会经常爬山，游泳，去找很多有趣的地方看看，我努力成为后面一种。而我的介绍，也会从学习和生活两个方面入手。
我本科是念的国际贸易，在香港是城市大学翻译及传译专业，城大的Linguistics and Translation学科下的，大牛是语言学专业，全球第18位，有非常多的牛逼老师在这里。之前寄托上关于城市大学翻译及传译专业的介绍非常少，我想多介绍一些。城大的翻译专业，其实更靠近笔译，重要的课程包括翻译理论、实践等等，主要讲的内容，涉及各种翻译技巧和一些深入一点的理论，理论方面很多是需要自己去体会的，比如有朱纯深教授，不过他今年不再教授翻译理论的内容了，另外还有覆盖各种知识面的翻译课程。不过我最喜欢口译，上下学期各有一门口译实践课程。城市大学的口译老师有全职教授和兼职教授，我选的是兼职的张竸文老师，他之前是香港政府的翻译，主要是会议翻译，内容涉及财经、国际事务等等，实用性非常强。他知识面非常非常非常非常非常广，其广度到现在我们都还没有底，哈哈，授课非常风趣，我们都非常喜欢他，所以这门课我比较用功学习了。另外还有一门翻译课，主讲人是杨宏彤（Ivan），他也是我第二个学期路转粉的一个老师，他以前是医科出身，但是后来也转到翻译，他是一个非常自负又博学的老师，笔译方面非常精湛，而且我觉得他是意译做的出色又有格调的一个老师，他自己会写一些英文诗歌，对学生很好，曾经我们去他的办公室，小小的一个隔间，里头出了书还是书，走路的地方都没有，所以他的授课，会涉及医学，诗歌，歌剧，和应用文的翻译。另外一位是教Stylistics的老师，Matthew Leung，他是我们研究生部的Leader，年纪估计70+，在文体应用上有很高的心得，对于翻译方法有独到的见解，所以他的课程还挺难拿分的。另外的课程就是朱纯深教授的翻译理论，他的课程完全将理论这个实践的东西上升到了精神上，听他的课很有意思哈哈。学习上就介绍这么多吧，如果有兴趣可以私下问我嘿嘿。
生活上，香港的东西还是挺贵的，吃饭啥的，随随便便在外头的话，一餐五六十港币很正常的呢，上次去吃鸡公煲，八个人吃了将近八百港币哇，咱们内地应该没这么贵。不过在学校吃食堂的话，会稍微省钱一些，早餐中餐晚餐加起来估计也要个五十到七十块港币一天。不过我们的课程大部分在晚上，所以我白天经常在家自己做饭吃，这样的话，会省钱很多，而且菜场过了十二点青菜啥的就都打折啦，很划算的，都是当天的生鲜菜。我住的地方算是个居民区，在观塘线的乐富站，离学校九龙塘就一站路，走路过去三十五分钟吧，我经常走路当锻炼身体，离浸会大学走路大概十分钟，室友仨妹妹都是浸会的学生。
刚来香港的时候，对一切都觉得新奇可爱，去年8.24我第一天到港，睡了一下午傍晚就一个人去了旺角，在sasa里头买了好多护肤品，哈哈，体验了繁华的旺角的夜生活。后来几天，就跟着港漂圈里头的介绍，去找了各种好吃的，甜品，港式茶餐厅，早茶。开学了之后，和一个也爱玩乐的姑娘成了好朋友，她很喜欢博物馆和中环的小街小巷，在她的影响下，我也慢慢培养了对博物馆的兴趣，周末会经常去中环或者上环的小街小巷子里头走走，港岛那边的街道，就像电视里，照片里描述的一样，我非常喜欢那种风格的地方，里头有很多精致的小店和画廊，学校里认识一个台湾的小妹妹，一到周末就拿着单反去找画廊和艺廊逛。香港还是一个跑步和爬山爱好者的天堂，我最喜欢的一个海边就是塔门，那里有一篇露营者安营扎寨的草地，旁边就是悬崖，悬崖下是海，很多香港人几个朋友三五成群或者一家人带着宠物一起去休闲野餐。所以要体会香港的这一切，也不是两三天的短途旅行可以实现的，这里是购物者的天堂，又很像英式下午茶，值得你花点儿时间慢慢发掘。
刚来之前，我也像很多人一样，对这里的生活，期待又紧张。记得那个时候看到寄托里头的一个人的感想，说刚适应了这儿的生活，就要离开了。的确就是这样。不过想来这一趟旅程的确值得，这一年我变了很多，思维上和眼界上。我们不能说来了一趟香港留学，我们就变成了多么了不起的人物，留学大军千千万，我们只是最最普通的一个，但是我们也不能让这一年的辛苦白费，这趟旅程与其说从知识上武装了一个人，还不如说从体验上武装了一个人。经常参加参加活动，学校的，或者其他机构的，和不同的人打交道，内地的，香港的，国外的，多多少少你会有所改变。有些同学说不喜欢香港，因为语言不通，但是我们也看到很多同学在努力学习粤语，哪怕说的很蹩脚，还是经常拉着本地学生叽里呱啦说个不停。香港人有股子急性子，这个是香港的文化造就的，当你看到墙上贴着“香港人仍需更努力”的标语的时候，你就会体会到这是一个多么拼搏的城市了。四月份爸爸妈妈来香港玩儿，前几天姐姐姐夫也来旅游，走的时候，他们就说香港很干净，治安好，公共服务完善，我突然心底觉得很骄傲，这是一种很神奇的感觉，我们大多数人只是过客，却也在这一年里，溜溜地生出一点归属感来了，有时候在内地听到粤语，不会像以前一样一点儿也不明白，也会会心一笑，觉得还挺亲切的。
毕业在即，有太多的不舍了，但也还是想好好道一声再见，好好迎接新的生活。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
这里是我的一个小广告，因为房子7.20才到期，不过我可能六月中旬就离开了，6.15-7.20这段时间如果有兴趣短租的小伙伴，可以跟我联系联系，我本身的租金是3500港币，水电网费都交包了，如果有兴趣的话，可以联系我，价钱的话也好商量的，这个房子挺好的，房东大叔已经联系好了下一年的学生咯~如果7.20-8.20还要租，我可以问问房东大叔的。不多说，介绍吧~

地点：九龙黄大仙竹园道55号天马苑23楼，附近是乐富地铁站，最靠近浸会大学，其次是我的学校城市，都是走路可以到的，浸会十分钟，城大三十五分钟，我亲自算过。走到地铁要七分钟左右，不过我问过很多同学，大家基本上都要走个几分钟到地铁，那些说好的楼下就是地铁的，真心不能全信。

室友：已经有了三个小妹妹在，都是浸会大学的，所以特别希望能有个浸会的姑娘能来短租，好友个照应吧跟她们。

设施：空调啊，厨房用品洗衣机啥的都有，毕竟我们还在这儿住呢。

要求：妹子~~~最好能住满二十天以上哈，不会一天两天短租，怕会打扰妹妹们上课哇，她们要到七月份才结束课程。个性开朗平易近人，不吵闹就好，嘿嘿~有兴趣可以联系我：qq：623677019（请注明是要租房的呀），电话：54217437（香港的号码）

上两张照片吧~

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？立即注册