寄托天下
查看: 3087|回复: 6

[类比]9304,SEC3,13 illusion: perception [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
1492
注册时间
2003-5-8
精华
1
帖子
3
发表于 2004-4-19 17:06:35 |显示全部楼层
illusion : perception 《》 gaffe:judgement
. T2 {/ p6 @# |. j3 y# P( F
2 C" Z+ o& t7 ?; C3 ^# p6 Q+ d
/ r! K% p4 N; B1 w# A应该怎么理解?

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
427
注册时间
2003-5-11
精华
0
帖子
1
发表于 2004-4-19 17:47:09 |显示全部楼层
简单而言,illusion 是知觉上的一种错误表现,而gaffe 也是在判断上产生错误的一种表现。/ g+ O) H$ O( O# e0 ]; I- }9 q
MW:illusion-----perception of something objectively existing in such a way as to cause misinterpretation of its actual nature.
$ ?. E$ P6 v* {; T) V3 n              gaff-------a social or diplomatic blunder.
Then am i
A happy fly
If i live
Or if i die!

使用道具 举报

Rank: 4

声望
0
寄托币
1962
注册时间
2001-9-17
精华
4
帖子
0
发表于 2004-4-20 10:26:58 |显示全部楼层
同意楼上的。0 k" a2 T. \% \4 h$ [. ~
我做这个题目时就是靠的直觉。
9 @* Y4 F3 ^# n3 K事后仔细分析时,发现它考的其实是gaffe的第二个意思:判断错误。A blatant mistake or misjudgment.(美国传统词典,见金山词霸2002)。2 N( @3 D  y& J6 `, {
不过用“外交礼仪失态”这个解释可以凭直觉做对。

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
245
注册时间
2004-3-19
精华
0
帖子
1
发表于 2004-4-20 12:42:27 |显示全部楼层
同意义杰的解释。
9 k# K% i( p- L( j2 i8 H, p1 ~: Z1 ^' yMerriam-webster online dictionary 中解释为:) S& l  q0 _* Q
Function: noun  z% w; |: H3 b4 @
Etymology: French, gaff, gaffe( r8 e1 M4 K+ u: F
: a social or diplomatic blunder 5 F9 l% I- e4 c# H
并没有第二个解释。

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
11
寄托币
12352
注册时间
2003-7-1
精华
5
帖子
3
发表于 2004-4-20 12:53:09 |显示全部楼层
其实只知道blunder这个意思就可以理解了!~三楼的那个第二个解释虽然准确,不过多数的字典都没收录

使用道具 举报

Rank: 4

声望
0
寄托币
1962
注册时间
2001-9-17
精华
4
帖子
0
发表于 2004-4-20 15:49:41 |显示全部楼层
我知道M-W没有收录那个词意,金山词霸2002中美国双解有这个解释,我的意思不是要去死扣意思,并且凭第一个意思也足以作对,我是想说明ETS对这个单词的考察是很细致的。

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
156
寄托币
25543
注册时间
2006-3-1
精华
11
帖子
89

荣誉版主 挑战ETS奖章 QQ联合登录 AW活动特殊奖

发表于 2008-2-19 12:41:28 |显示全部楼层
题目讨论

使用道具 举报

RE: [类比]9304,SEC3,13 illusion: perception [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
[类比]9304,SEC3,13 illusion: perception
https://bbs.gter.net/thread-184543-1-1.html
复制链接
发送
回顶部