［长难句］求150里面一句话的翻译

walking_silviaUID: 3473560

Her playing was Romantic, but it was at least as close in spirit to the style of playing intended by composers of the Baroque (1600–1750) and Classical (1750–1830) eras, as have been the more exacting but less emotionally resonant interpretations of most harpsichordists since Landowska.

这里的as.. as是什么用法？
have been 是倒装吗？为什么可以倒装？
more exacting, less emotionally resonant是哪两个人在做比较？

非常感谢大家！

crazyrobinUID: 2368627

as close in spirit to the style of playing as have been的用法中间那一堆都是修饰语

walking_silviaUID: 3473560

crazyrobin 发表于 2015-10-15 21:55
as close in spirit to the style of playing as have been的用法中间那一堆都是修饰语

robin 大神可不可以再稍微细讲一下as as have been是什么用法？（在网上没有搜到）和单纯的as have been mentioned 是一个意思吗？那第一个as又是什么意思呢？多谢！！

老冯UID: 2886825

我觉得跟 as far as possible, as long as blabla 是一样的结构，想不出来还能有别的意思，more exacting, less我觉得是跟后面的那个most harpsichordists大多数大提琴表演者 去比较的，就是her style is more exacting than most harpsichodists since Landowska。

好久没弄gre了，个人观点，互相讨论

walking_silviaUID: 3473560

老冯 发表于 2015-10-22 12:35
我觉得跟 as far as possible, as long as blabla 是一样的结构，想不出来还能有别的意思，more exacting,  ...

多谢回复！
不过有一点疑惑：as far as和as long as 里面的形容词都是几乎无意义的，但这里的close还是有意义的
还有－后面的more exacting but less emotionally 后直接加了名词＋of，那这个形容词就应该是直接修饰名词，这样翻译的话就是harpsichordist比her playing更exacting and less emotionally.

hailongUID: 201058

我觉得主干是her play as close 。。。as。。。
more exacting, less emotionally resonant是说自从Landowska之后的interpretations

Fann321UID: 3797539

我觉得，这段第一句是说L这个是浪漫主义的，后面紧跟but，说明要开始说她不浪漫了。所以应该是，L至少在精神上是和古典主义的作曲家们一样的，就向那些在她之后（受她影响的）大建琴演奏家一样（之后的人也是更多的严格演奏以期和古典作曲家产生共鸣，而更少的情感演绎，就想文章开头说的，不再是emotional daring）。