[重要]我有一个很重要的想法和建议!!! [复制链接]

rayna
UID: 68895

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: -10
寄托币: 1215
注册时间: 2002-2-18
精华: 0
帖子: 2

电梯直达

楼主

发表于 2004-5-12 00:41:35 |只看该作者 |倒序浏览

我有个很重要的提议献给此版斑竹！
我还是个在校生读研没工作经验所以不敢批判这里的每一个人及其想法

以下只是我的一点个人建议抖胆提出!

此版名称 Incumbency 是否有些不太妥当啊？
请看 Webster 对这个词的解释：
1 : something that is incumbent : DUTY
2 : the quality or state of being incumbent
3 : the sphere of action or period of office of an incumbent

我觉得这里说的是“有工作的，未脱产进入高校学习的”的意思，大家说呢？

是不是应该改一下啊？

做人如水，做事如山。

求职招聘信息均由第三方发布，请谨慎辨别

0 0

使用道具举报

harrison
UID: 34493

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 3037
注册时间: 1970-1-1
精华: 1
帖子: 7

沙发

发表于 2004-5-12 13:04:20 |只看该作者

已经默认了没人计较,管他的呢

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

g-girl
UID: 29656

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 5
寄托币: 17197
注册时间: 2001-7-17
精华: 7
帖子: 23

板凳

发表于 2004-5-12 18:27:12 |只看该作者

Re: [重要]我有一个很重要的想法和建议!!!

最初由 rayna 发布
[B]我有个很重要的提议献给此版斑竹！
我还是个在校生读研没工作经验所以不敢批判这里的每一个人及其想法

以下只是我的一点个人建议抖胆提出!

此版名称 Incumb..

以下省略...... [/B]

感谢你的提议首先。

此版面设立的初衷是为那些走上工作单位的GTER们提供一个交流的场所，但是并不限于上班族。我们热烈欢迎所有的GTER来交流。

版面的名称是“在职寄托路”，英文的对等词用的是Incumbency，也许仔细追究起它的确切含义来有些不妥。但是这个单词用在这里言简意赅，大家也都能理会，在我看来是比较适合用来做这个版面的英文对等的翻译的。

本人单词量有限，脑子里没有搜索到另外一个更适合的。要是楼主有好的建议的话，不妨拿来探讨探讨哈 :)

本人一向崇尚直来直往，楼主如果有什么想法尽管大胆说出来，你的想法根本谈不上什么批判不批判的。如果有谁接受不了，他们也可以发言，这点你不用担心。

最后，欢迎楼主常来灌水啊 :D

不招人妒是庸才。用最美的姿态反击！

使用道具举报