求助翻译

wwz_99UID: 166124

那位老兄能否帮我翻译一下下面这段文字，在下英语水平太差，不胜感激！

腹腔镜辅助小切口乙状结肠切除治疗乙状结肠冗长的临床应用
贵州省黔西南州人民医院腔镜中心
摘要
目的 探讨在腹腔镜下乙状结肠切除治疗乙状结肠冗长的临床应用。方法 我院1999年3月－2004年
3月对6例乙状结肠冗长在腹腔镜辅助下行乙状结肠切除术，切除乙状结肠30－40cm。结果 平均住
院天数8天，24小时后下床活动，36小时排气排便，术后未用镇痛剂，随访2－5年，每日排便1－3
次，无明显手术并发症和复发。结论 腹腔镜辅助小切口乙状结肠切除具有创伤轻、痛苦小、胃肠
功能恢复快、住院时间短、并发症少、节省费用等优点，值得推广。
关键词 电视腹腔镜手术 乙状结肠切除术 乙状结肠冗长
腹腔镜代胸腔镜治疗肺大泡的临床应用
贵州省黔西南州人民医院腔镜中心
摘要
目的 探讨腹腔镜代胸腔镜治疗肺大泡的临床应用。方法 我院1998年10月－2004年3月对7例肺大
泡行腹腔镜手术治疗。其中左胸5例，右胸2例，多发肺大泡3例，单发4例。6例应用基底缝合术，
1例辅助小切口肺大泡切除褥式缝合术。结果 术后保留胸腔闭式引流管3－7天，平均5天，平均住
院天数9天，随访无明显手术并发症及复发。结论 腹腔镜代胸腔镜手术治疗肺大泡，疗效确切，
效果良好，节省资源，值得推广。
关键词 胸部疾病 电视腹腔镜手术 肺大泡/自发性气胸

chicagochenUID: 116575

这个专业词汇太多了吧 建议对照着金山词霸专业版翻译

丧心UID: 133337

我看金山也未必有用。。。。。。。。这种情况是最辣手的。要是真的字典就可以解决的话，国外好的医科也不会限制海外留学生了。。。。。替楼主担心中