阅读时没有生词但是句意仍然理解有偏差，怎么办?

kingrobin6UID: 3563784

RT,我的阅读基础还行，托福阅读都是27+ ，但是最近越来越发现阅读能力不太够用，在翻译一些新闻，或者看经济学人时，有些句子即使没有生词但还是会理解有偏差。
不知道大家有没有碰上过这个问题？求推荐好的解决办法。。。不知是否是语法基础不够扎实的原因？感觉光靠精读然后对照翻译也还是没法解决这个问题，不知道该怎么办哎。

zhpchristinaUID: 3549066

如果对照翻译能发现自己哪里有偏差，就注意一下，搞明白是句子里的哪个用法不理解导致的，然后记住，提高英语就是积累呗。。。

nenerereUID: 3602930

有背景知识的问题吧，有些翻译成中文也看不懂，就是背景知识的问题吧。