《坐牢家爸爸给女儿的八十封信》

angeikimUID: 4857

《坐牢家爸爸给女儿的八十封信》
李敖 著
作者简介 　
     李敖，一九三五年生于哈尔滨，一九四九年到台湾。李氏文笔自成一家，被喻为百年来中国人写白话文之翘楚。发表著作上百余种，以评论性文章最脍炙人口，《胡适评传》与《蒋介石研究集》为其代表作。西方传媒更蒋其捧为“中国近代最杰出的批评家”。

内容简介 　
“为了增加趣味和理解，我尽量酌配插图，这些插图都是从书上割下来的。牢中没有剪刀或刀片，我把破皮鞋中的钢片抽出来，在水泥台上磨出锋口，用来切割，与刀片无异。”一直给人骂人印象的李敖因不能亲自教育女儿而深感愧疚，在牢狱中写下八十封集知识性、趣味性、拳拳父爱于一体的信，可见其另一面。此外，读读这些信，对你的英语水平也有帮助。
目录

猫狗谚  

再会呀，鳄鱼！  

纸上谈钱  

喊一声“芝麻开门!”就行了  

头头大观  

指教  

理发匠就是外科医生，外科医生就是理发匠  

送礼·向厕所跑  

看那熊相  

你羊我就马,你马我就羊

打老虎秘诀  

你送神像我搭台  

千年王八万年龟  

不飞的鸟  

你杀鹅我就杀鸡  

原子弹与沉鱼落雁
......

（看着节目里面李熬谈他女儿的时候的骄傲，看看这些信件，别有一些滋味在心头。
                   by  angeikim）

angeikimUID: 4857

《坐牢家爸爸给女儿的八十封信》
猫狗谚
一

亲爱的小文：


　　你在美国看到了多少狗和猫?有一些很有意思的英文，都和狗、猫有关。
　　下大雨是rain cats and dogs，正是中文“大雨倾盆”的意思。中文描写雨大，说一盆水翻下来；英文则是猫狗都下下来。夫妻两人整天吵架，英文是He and his wife led a cat-and-dog life．（过猫狗一样的生活）。
　　每个人都有得意的日子，瓦片也有翻身时候，英文是The cat will mew and dog will have his day．（猫会咪咪叫，狗有他的好日子），也可以说Every dog has his day．
　　This is the dog that worried the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house that Jack built．是一句好玩的英文，但翻成中文，却倒过来才行：“杰克盖的房子里有麦芽，麦芽给耗子吃了，耗子给猫咬死了，猫又给狗叼（ㄉㄧㄠ）住了，这就是叼住猫的那条狗。”
　　英文中对猫的亲热称呼是puss、pussy、pussycat，小孩子玩的抢位子游戏叫puss-in-the-corner。小猫是kitten、kitty，小猫刚生下来，眼睛是闭着的，要八天到十天才睁开。sex-kitten可译做“天生尤物”。
　　猫很灵巧，很多困难都可以闪过，所以有句话说“一条猫有九条命”（A cat has nine lives.），其实猫只能活十四年，最高活到三十年（狗只活十二、三年）。猫虽有九条命，但操心也会操死，何况人只有一条命，英文有一句Care killed the cat．就是“忧能伤身”的意思。还有一句Curiosity killed a cat．（好奇会要了猫的命），是劝人不要太好打听。
　　猫碰到吃的，总是不可靠的，中文说“猫执着大鱼头睡，不吃也要摸几下”；英文也有类似的话——Honest as a cat when the cream is out of reach.也是描写一个人不可靠。
　　这张图是暹罗猫（Siamese cat），暹罗就是现在的泰国（Thailand），这种猫生下的时候是白的，一年以内才变颜色。

爸 爸 一九七三年一月二—四日

二

亲爱的小文：
　　写一点好玩的和狗有关的英文给你：
　　1.A dog's nose and a maid's knees are always cold.(狗鼻子和少女膝盖总是凉的。)
　　2．Before you hit the dog, look at the master．(打狗看主人。这一句是中文成语翻成英文。因为打一个人的狗，你就得罪了它的主人。If you beat a dog, you insult his master.)
　　3．When the dog is beaten, the lion is tamed．(狮子驯，狗挨捶。在中文中，有一句很像的成语：“高鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。”也可以简单地说“兔死狗烹”，翻成英文是After the cunning hare is killed，the hound is boiled．这里hound是猎犬，hare是野兔。hare的多数也是hare，有一种游戏叫hare and hounds，装兔的一边撤纸一边跑，装狗的在后面追。还有一句英文是Run with the hare and hunt with the hounds.意思是跟兔子跑又跟狗迫，表示一个人骑墙滑头，两边讨好，两边都不得罪。)
　　4．He who has a mind to beat a dog，will easily find a stick．(想打狗的，不愁找不到棒子。)
　　5．Every dog has his day．是成语，但说成Every dog has its day and every cat its night．更有意思(每条狗都有它得意的一天，每只猫都有它得意的一晚上)。
　　6．The more I see of men，the more I admire dogs．(我看到的人愈多，我愈欣赏狗。)狗的特色是忠心，尤其不因为主人倒霉就做打落水狗的事。打落水狗是人干的事，不是狗干的事。这句英文的意思是人不如狗。说这句话的是法国名女人罗兰夫人(Madame Roland)。她后来被老同志害死了。
　　7．He that sleeps with dogs, must rise with fleas．(跟狗躺下的就要跟跳蚤起来。这句有点中文“近朱者赤，近墨者黑”的意思，劝人交朋友要小心。)(你养小狗要注意替它们捉跳蚤，并问清楚该怎么给它们洗澡。)
　　8．Dog won't eat dog，but men will eat each other up like cannibals．(狗不吃狗，但人吃人，cannibal是吃人肉的野蛮人，但文明人也“吃人”，吃法不同就是了。）

爸 爸 一九七四年九月二十一日

angeikimUID: 4857

《坐牢家爸爸给女儿的八十封信》
再会呀，鳄鱼！
亲爱的小文：


　　有一种好丑好丑的大爬虫，叫鳄鱼，能吃人，活六十多岁，中国、美国、非洲都有。它们总是躺在浅水里，眼睛露出水面，等机会张开大嘴咬人。但有一点很怪，它嘴的力量全在下巴（jaw）的肌肉，所以一定要张开大嘴咬下去，才有劲，若是根本不让它嘴张开，它就一点办法都没有了。鳄鱼虽然能吃人，但人若在它没张嘴前把它的尖嘴用胳臂抱住，鳄鱼就流不出来眼泪了。
　　“鳄鱼的眼泪”（crocodile tears）就是中文“猫哭耗子”（假慈悲）的意思。因为传说鳄鱼吃被它咬死的动物的时候要哭。

　　Don’t shed crocodile tears over his leaving, I know very well that you are glad to see him go．（他走了你别假惺惺的哭吧，我知道你高兴看他走。）

　　还有一个描写假哭的英文，就是“洋葱”（onion），因为用洋葱擦眼睛人就会被辣出眼泪来，但这是莎士比亚（Shakespeare）剧本中的用法，很旧了。
当你跟小朋友们说再会（good-by）的时候，你可以说：

　　See you later, alligator.（再会呀，鳄鱼呀！）

　　这里用alligator并不是骂人，而是谐音。
　　美国俗语把crocodile简说成croc，把alligator简说成gator或gater。
　　母鳄鱼（the female alligator）总是把蛋埋在沙里，小鳄鱼孵出来会叫，母鳄鱼就从沙里把它们挖出来。
　　鳄鱼皮可做皮包皮鞋，从鳄鱼身上还可做香料。
　　家里当然不能养鳄鱼，美国一个女文学家Dorothy Parker在浴盆里养了两条，回家一看老妈子不见了——吓跑了。
　　中国古代一个文学家叫韩愈，在广东做官，进了一只羊一只猪给一群鳄鱼，还写了一篇《祭鳄鱼文》警告它们，要它们“其率丑类南徒于海”！（带着你们那些丑八怪搬到南边的海里去吧!）你说这个书呆子多好玩!
　　鳄鱼鸟（crocodile bird）是在鳄鱼身边混东西吃的，你可重看爸爸以前写给你的“为虎作伥”的意思。

爸 爸 一九七三年五月三日

angeikimUID: 4857

.致李文：《坐牢家爸爸给女儿的八十封信》

--------------------------------------------------------------------------------

http://www.sina.com.cn 2004/01/13 17:36   新浪文化

　　作者：李文

　　小文十岁生日歌：

　　十年前，


　　丢掉了小翅膀，

　　跑到人间来偷睡。

　　被爸爸妈妈逮住，

　　我就变成了他们的小宝贝。

　　十年也有好多事，

　　收起来可收一衣柜--

　　忘不了妈妈和妈妈的妈妈的眼泪，

　　忘不了爸爸和爸爸的妈妈的盖被，

　　忘不了Kramer小学当班长，

　　忘不了六姑家的小表妹，

　　忘不了那叫Cathy Pilli的小洋婆，

　　忘不了爸爸信里的狒狒，

　　忘不了大嘴鸟，

　　忘不了牛的胃，

　　(牛的胃会反刍，我的胃可不会。)

　　忘不了加州的动物园，

　　更忘不了那骑起来咯噔咯噔的小马儿，

　　(下次去纽约，要起个大早，先排队。)

　　人生就像骑小马，

　　十年是单位。

　　跑来跑去真开心，

　　一点都不累。

　　人生二十才开始，

　　小文才十岁。

　　十年以后一枝花--

　　是夜来香，还是玫瑰？

　　选她做个世界小姐，

　　看谁千娇百媚！

　　姥姥说我得第一，

　　妈妈你说对不对？

　　一九七四年九月狱中作

　　那时候，在监狱中的爸爸，在我和奶奶每次离开后，都会写信给我。信的开头永远都是"亲爱的小文，特别美丽的故事，特别温馨的文字。大部分是用中文写的，也有一些英文，有一点像课堂教材，每封信都有不同的TOPIC(主题)，不同的内容，比如说这个礼拜他讲关于澳大利亚的袋鼠，下个礼拜他就讲关于别的事情，都有很漂亮的插图贴在这个信上面，像是一本手写的百科全书。

　　最后到爸爸出牢的时候呢，他就把这些信合在一起，结集成了一本书叫《坐牢家爸爸给女儿的八十封信》，当然爸爸写的不止八十封信。

　　爸爸说，这是个很经典的故事，当初印度的甘地总统，就在关监狱的时候也写给他女儿一些信，后来也变成了一本书。

　　这本书在台湾出版以后，大陆也出版了。这本书可以看到爸爸写出另外一面，不仅他是关于骂人或者是讲深奥的历史政治的方面，这是可以看到他做父亲的一面，是特别温馨的一本书。

　　我最能体会到爸爸对我的这种爱，是在我长大以后。就是这本书，我长大以后才晓得，那每一封信里那些美丽的插图的来历。

　　因为在监狱里不准犯人有任何锋利的东西，比如说刀片或者剪刀之类的，所以爸爸给我写信的时候，希望每封信的样子都很可爱，爸爸在读其他书和杂志的时候，看到一些好看的插图，爸爸就希望能够把图片拿下来，贴在每封信的后面。

　　牢中找不到剪刀或刀片，爸爸就悄悄把旧皮鞋垫底的钢片抽出，或者捡小石头来磨，在水泥地磨得尖一些，就像刀片那样在书上切割图片。

　　每一张插图都是这样小心翼翼地磨下来的，然后再贴在信上面。这些图片都还磨得整整齐齐，就像是剪刀裁下来地一样，让我根本猜不到是用这样辛苦的方法制成的。

　　这对我感觉蛮欣慰的，就是说感触蛮多的，可以代表爸爸对我有这么多的爱心、耐心。

　　虽然小时候他没有每天跟着我，在屋檐下看着我成长，不过他做出来这些行动和付出的代价是别人可能想不到也做不到的。

　　这些信是爸爸用爱心写成的，想想看，他在监狱里面可以为女儿做这样的事情。那么苦难的日子里，他能以这样的方式来传达父亲的爱心，想到这些，我真是感动。

　　那个时候，我的感觉就是说很希望听到一些爸爸的消息，喜欢缠着奶奶，让奶奶仔仔细细地讲给我听，喜欢让奶奶讲爸爸信里面提到的那些故事那些知识给我听。

　　爸爸后来说，在差不多6年的坐牢时间里，爸爸看了很多的书，完全不能写文章发表文章，因为写了也不能从监狱里带出来。因为，爸爸是个政治犯，没由发表言论的权利。

　　爸爸非常用心写的东西，就是这些给他的小文的有趣的信件。一直给人骂人印象的爸爸，因不能亲自教育女儿而深感愧疚，在牢狱中写下这么多有知识性、有趣味性的信。可见爸爸做父亲温暖的另一面。

　　爸爸的《坐牢家爸爸给女儿的八十封信》是我永远珍存的父爱。这本书是一个父亲给女儿的永远礼物。

　　遗憾的是，爸爸那时写了更多很多的信件给我，可是那个时候太小了，没有用心来保管爸爸的这些信件。以前爸爸写给我的信，我都是给奶奶的，奶奶去世的时候全部又交还给了爸爸。

　　在我12岁以前，和爸爸住在一起的时间，加起来也不到一星期。爸爸就经常说："我对李文的最大亏欠是我一生麻烦，使他不能跟我住，不能好好教育他。"