magoosh一道三空题

feng_zhaqiUID: 3715063

求一下翻译，本白盯着看了十几分钟也没看出个所以然来。。。

吃饺子的当麻UID: 3739383

rather 前后立场一致，后面的despite和opposition说明2空要填一个oppose的反义词，而would
have had 说明3空要填和二空相反的词，所以2空是champion，表示支持，3空是cede表示屈服于，这样就可以看出，宪法的建立历经了波折，于是1空是一个负面词，填inimical

feng_zhaqiUID: 3715063

吃饺子的当麻 发表于 2016-10-16 23:20
rather 前后立场一致，后面的despite和opposition说明2空要填一个oppose的反义词，而would
have had 说明3 ...

非常感谢你的回答，有一个点不太懂，就是说如何从dispite和opposition推出champion的？因为我的理解是这样的，尽管有来自反对党的无情的反对，（前面的）这不是为了少数人-K提出了J,H,M来证明-去____的，我感觉这里面的意思是那个三人政党就是anti—Federalists，所以第二空就填了challenge，如果填champion的话，这句话要怎么理解更好呢？

吃饺子的当麻UID: 3739383

feng_zhaqi 发表于 2016-10-17 00:11
非常感谢你的回答，有一个点不太懂，就是说如何从dispite和opposition推出champion的？因为我的理解是这样 ...

had it not been for ... would have had --- 假如不是由于....，那么....将会....
这是对过去事实的虚拟，这里for不能理解成"为了"，而是“因为”的意思。

这句话的意思是：如果不是像JHM这样的少数人不顾反联邦主义者们看似不可平息的反对呼声，(仍旧坚持)捍卫宪法的话，中央政府将不得不在对各个州的统治问题上（向反联邦主义者们）屈服。

吃饺子的当麻UID: 3739383

顺便说一下，despite是一个shift word，despite前后的立场肯定是相反的，假如你一下子看不懂这个虚拟语气，看到despite也应该注意到前后是不一致的。

feng_zhaqiUID: 3715063

吃饺子的当麻 发表于 2016-10-17 07:39
顺便说一下，despite是一个shift word，despite前后的立场肯定是相反的，假如你一下子看不懂这个虚拟语气， ...

我明白了，再次感谢！