[求学路上] 香港理工大学MATI（翻译及传译文学硕士）申请答疑 [复制链接]

tauruszero
UID: 2870234

中级会员

Rank: 4

声望: 85
寄托币: 1297
注册时间: 2010-8-3
精华: 0
帖子: 93

发表于 2018-7-12 10:14:11 |显示全部楼层

本帖最后由 tauruszero 于 2019-7-3 15:56 编辑

本帖解答香港理工大学翻译及传译文学硕士（MATI）申请相关问题原文地址：https://thatinterpreter.net/polyu_mati/

从2019年开始，邹涛学长不再组织新生答疑群，仅保留各平台答疑帖子，继续帮助学弟学妹申请，解答大家的疑惑。如果有什么没有涉及的问题，欢迎留言提问。

本帖更新日期2019年7月3日

如果你已经被录取，可以看学长学姐编写的《新生手册》，信息非常全面。

也欢迎各位校友和学弟学妹关注我们的公众号：MATI知多少。

也可以搜索“matiqna”关注公众号

官网地址（仔细阅读官网内容，一切以官网为准）
http://www51.polyu.edu.hk/eprospectus/tpg/2019/72017-tif-ti

什么专业可以申请？
英雄不问出处，什么专业都能申请。

和国内的翻译硕士（MTI）有什么区别？
我们这个专业的全称叫“翻译及传译文学硕士”，英文叫Master of Arts in Translating and Interpreting. 但从名字上来看的话，更像大陆的学硕，而非翻译硕士的专硕。但学习内容上来说，却又更接近翻硕，理大的MATI非常注重实践，翻译专业必修课中，只有一门是理论课，其余全是实务课。从证书上来看，只有大陆实行双证，所以没法比较。我们发的证书可以拿回教育部认证，认证之后相当于双证，所以更接近学硕。学制上来说，不出意外的话两个学期就可以毕业，比翻硕的学制还短。

在哪里面试？
考状元当然要进京！面试在北京化工大学，地址：北京市朝阳区北三环东路15号。香港理工大学借用北京化工大学教室作为面试考场，请各位考生及家长尊重东道主，不要打扰北化工正常教学和工作。你要是冷不丁跑去问香港理工大学的面试在哪里，可能会把对方吓到，然后紧张地告诉你“同学，你没事吧，这里是北京……”请大家悄悄地去，悄悄地走。北化的地图在下奉上：

什么时候面试？
面试前一周左右会通知你面试时间和地点。跟你什么时候申请没关系。

有没有面经？

有！欢迎后来的学弟学妹写面经投稿，我们会发到公众号上。投稿地址：kelly@thatinterpreter.net

我回复CHERRY邮件了，可是她怎么不回复我？
Cherry老师是MATI的女神，高贵冷艳，不会回复你的！不用等了，你按时回复她就好了。

申请的时候要不要上传XX认证和XX奖状和XX大牛推荐信？
不要上传，申请理大MATI不需要这些东西，上传了也没用。相反，上传了可能就暴露了你看不懂申请页面。

成绩单、毕业证、学位证必须翻译成英文版吗？
不需要，直接上传中文版就可以。理大看得懂。
应届生毕业之前上传这些文件也不需要翻译成英文，直接上传中文版就好。

语言要求
官网上写的是（中文是我写的）：

Applicants are expected to meet ONE of the following requirements:

A Test of English as a Foreign Language (TOEFL) score of at least 96 for the Internet-based test, or a TOEFL score of at least 590 for the paper-based test;新托福96，老托福590

OR

A score of at least 7.0 on listening and reading sections with no sub-score below 6.5 in the International English Language Testing System (IELTS);雅思7分，小分不低于6.5

OR

A level of competence in English, as demonstrated by performance in the admission test set by MATI, which indicates that the applicant* is capable of studying successfully at the taught MA level.没有语言成绩也可以申请，主要看面试，面试合格就是好苗子！
没有语言成绩也可以申请，主要看面试，面试合格就是好苗子！

没有语言成绩也可以申请，主要看面试，面试合格就是好苗子！

没有语言成绩也可以申请，主要看面试，面试合格就是好苗子！

没有雅思成绩能申请吗？
能申请！申请的时候标明什么时候会有雅思成绩，考出来了上传成绩就好。

没有雅思成绩能录取吗？
能录取！录取主要看面试成绩，面试过了都会发录取通知。如果没有雅思成绩会附加一个语言成绩的条件。

没有雅思成绩能报到吗？
不能报到！如果通过面试被录取了，录取通知书会附加一个语言要求，这个语言要求是学校统一要求的。学校要求的语言成绩分数线是雅思6分或者托福80分。只有语言成绩满足学校的分数线，才能把附条件录取通知书转成正式录取通知书，开学的时候才能正常报到。关于学校语言成绩要求，请看这个链接：http://www51.polyu.edu.hk/eprospectus/tpg/admissions-requirements

雅思成绩过期了还能用吗？
能用，港理工MATI这个专业不看雅思有效期，一次考过，终生有效。

雅思成绩可以拼单吗？
可以，如果你一张雅思成绩单上的不足，可以用另一张成绩单弥补，欢迎上传两张成绩单，老师会把两张成绩单合并起来看。

往届生可以申请吗？
非常可以，热烈欢迎。

MATI面试的题目是不是以时政类型为主？
不一定是时政类，只要是新闻热点就都有可能出现

口试准备时间是几分钟的啊？
没有准备时间

口试抽到的题不认识怎么办？
直接说不认识，然后离场。

这样是不是就不会录取了？
并不是。口试和笔试并不是50+50的关系。而是100+100的关系，任何一项取得好成绩都有可能被录取。笔试好的，会招进来，因为我们有笔译方向。口试好的，也会招进来，因为有口译方向。

MATI笔试的作文必须是议论文吗？
看题目，如果没要求文体，就是文体不限，你想写诗也行。

面试后多久发录取通知？
通常来说，面试都在周六进行，录取通知在下个周四或者周五晚上23点59分发到邮箱。理大的优良传统就是大半夜发录取，请避免手机静音。还有，哪怕是同一批面试的同学也可能会分成两三批发放录取，原因看下面。

如果没收到录取通知就没戏了？
不是的。负责发录取的是教务处，老师其实只负责批卷子算成绩。老师很忙，改卷子就没办法一次全都批改完。那就改一部分发一部分，所以在接下来的一个星期之内还是有可能收到录取通知的，时间应该也是半夜。如果有同学收到录取了而你收到了其他邮件，让你补交文件，基本上也可以确定是被录取，不然找你要文件干什么。

如果没有录取，会不会有拒信？
没录取也不会告诉你，没有拒信。只是悄悄地拒绝你。

什么时候毕业？为什么网上写1.5年毕业？
我们专业毕业的要求是修满30学分，每门课3学分，也就是要修满10门课，而且通过考试，就可以毕业了。大家会用两学期修满10门课，也就是说第一学期5门课，第二学期5门课，主要原因是想赶紧毕业赶紧工作，还有一个原因是第三学期没有翻译专业的课。如果非常想上满三个学期，可以努力挂科，或者修不够学分，即可实现愿望。但是，即便两学期修完所需科目，毕业证还是在第三学期之后才发，也就是次年10月份才发毕业证。

寄材料到学校用哪个快递？写哪个电话？
寄到香港最方便是顺丰，30块，大部分地区两三天就到。收件人写Academic Secretariat，写电话的时候写教务处电话，23330600.

学费怎么算？
学费就是学分单价乘以学分总数。我们专业30个学分就能毕业，17年学分单价是4500港币，学费就是4500×30=135000港币。如果第二个学期进入口译组，则口译专业课6学分的单价为11250，所以口译组学费是11250×6+4500×24=67500+108000=175500港币。

学费一次交一年还是一次交一学期？
一学期交一次学费

生活费贵不贵？
看你怎么花……看你怎么住……看你怎么吃……看你怎么作……我连学费带消费带路费总共花了27万人民币，同班同学只用了14万人民币，差异很大。

录取率多少？
每年录取人数不知道，每年申请人数不知道，每年面试人数不知道，录取率大概是X%。

留位费怎么交？
http://mp.weixin.qq.com/s/A7E9tXyBno6y2vhnWOjMXw
看上面这个文章。

收到了本科成绩表格，怎么填？
有两类同学会收到本科成绩表格。

一类是部分往届生，发录取通知之前会收到本科成绩表格。一般来说，按要求提交这份表格之后，过不了多久就会收到正式录取通知书。

另一类是部分应届毕业生，在附加条件录取通知书里，有一个条件是(2)To prove ranking Top 30% in your graduating class or attain at least a final average of 75% (e.g. 75 out of 100 marks or GPA 3.0 out of 4.0 or the equivalent) upon graduation by using the Academic Record Submission Form as separately emailed to you。
如果有这个条件，那么在临近本科毕业之前会收到一个表格让你填，并且去盖章。

这个表格的内容如下图所示，填法在后面：

如果收到了这个表格，只需要填写你满足条件的条件之一，也就是哪个满足填哪个，只需要填一个，比如你百分制的平均分在75分以上，填这一个就好，排名什么的不用填。大陆学弟学妹，老老实实填平均分，不要填gpa，香港是4分制度，你发5分制人家不要，直接算不符合。

如果只有5分制GPA怎么办？从你本科教务处那里要官方的GPA转换表格，附在成绩单后面，让理大知道你的5分制GPA可以怎么转换成他们认可的分数。

院校负责人得填“负责人”，院长或者校长都行，电子邮件地址必须填该负责人的学校邮箱，也就是以“edu.cn”结尾的邮箱地址。

按我理解，院校负责人就是正副校长，正副院长。此外，教务处其实是负责所有学生的，所以正副教务长也可以算上。辅导员不是院校负责人。伪造签名违法。

寄给理大的时候可以自己寄快递，要先装在普通信封里，密封好，再用快递信封。别指望学校老师帮你寄！收件人电话填教务处电话，23330600。

怎么预约身份证办理
http://mp.weixin.qq.com/s/swlKjgyDdlFCe0TXfxpWCA
看这篇文章

请问校招是什么时候，什么情况？应届生身份怎么算？
校招这个事情就有点复杂了。内地的校招是每年两个学期都有，第一学期（秋招）高峰在11月前后，第二学期（春招）高峰在来年3,4月份前后，入职时间基本都是第二年的七八月份。留学生的话，因为学期时间、学制不一样，两年内留服中心都可以开派遣函（相当于应届生身份，但不同单位有不同要求）。以17级为例，17年9月开学，18年5月结课，可以开毕业证明，18年10月毕业典礼拿到毕业证书，再花一两个月去教育部留学服务中心认证，18年年底能拿到手。回到招聘上来，今年11月你们可以参加校招，但如果校招要求明年7月上岗需要有毕业证书及教育部证明，可能就需要和用人部门沟通能不能后补。还可以参加18年春招（18年七八月份入职）和秋招（19年七八月份入职），甚至是19年的春招。以上都是一般校招的情况，具体每家用人单位的要求都不一样，需要去沟通。我就有遇到不招留学生的用人单位（他们要求写着：教育部全日制大学）校招要求又多又严，通常都是政府单位和国企。（鸣谢：14级博文学长）

什么时候毕业？国内认不认？
如果不挂科的话，如果修满了十门课的话，每年五月中旬就能完成所有课程。到时候可以向学校申请结业证明，相当于临时毕业证。用这张证可以去教育部认证学位，拿到临时认证。这个认证就相当于国内的双证，可以找工作，国内也承认。十月份参加毕业典礼（你也可以不来），发正式毕业证，用正式毕业证去教育部换正式认证。

招多少人？
按以往经验，每年招收90人以内。

大班上课还是小班上课？
第一学期只有理论课是大班上课。其余实务课都是小班上课，笔译课教室大一点，分成两组上；口译课教室小一点，分成三组上。
第二学期，口译课不超过12人。笔译课看你怎么选课，选大课就上大课，选小课就上小课。

口笔译怎么分流？
双向选择。第一学期末会让大家填报志愿，选择愿不愿意读口译组。然后会参加期末考试。期末考试中，两门口译课成绩B+以上的，且报读口译组的同学，就可以进入口译组。

口笔译的毕业证有什么不同？
笔译组同学毕业证上写的是“翻译及传译文学硕士”，“Master of Arts in Translating and Interpreting”.

口译组同学毕业证上写的是“翻译及传译文学硕士（传译专业）”，“Master of Arts in Translating and Interpreting (with a specialism in Interpreting)”.

其他没有区别。

有奖学金吗？
有！从2018年开始设置奖学金，具体信息看这篇文章！

交留位费要算上手续费吗？
要，多转240港币手续费。缴费指南那一页最下面有说明：

Note 2: In order not to delay your payment status update, please be reminded to include additional HKD$240 as the handling fee in your TT payment. The handling fee is neither refundable nor transferable. In case the additional handling fee does not suffice for the actual bank charge, student shall be responsible for the deficit